2002-05-24新闻报这是一个长达十年的友谊故事，却可能变得像亲属关系或床笫之情那样令人尴尬——若其中一人事业有成，往往是因为另一人是位权势人物，为他敞开了正确的大门。 人们常说意大利人是好人，但社会各领域——尤其是那些最富有、最有名的圈子——都充斥着对“走后门”的崇拜与怀疑。如今，这种阴影正笼罩着国家队，以及十天后将迎战厄瓜多尔的首场比赛中前锋人选的决定： 特拉帕托尼对因扎吉的青睐，实际上被视为波波·维埃里暗中施加的影响——尽管维埃里在电视上像康斯坦佐那样热衷于吹捧自己的人脉，但他本人也确实有些分量。 数月以来，人们就预测在日本的比赛中锋线搭档会是这一组合，而这一预言正在成为现实——尽管因扎吉在本赛季的AC米兰因长期伤病而表现挣扎，而蒙特拉则像在罗马队中紧随巴蒂斯图塔身后那样，正跃跃欲试地在他身后虎视眈眈。德尔·皮耶罗默默旁观，但他的处境同样不容乐观。 虽然没人明说，但只需浏览一下记者们向维埃里提出的问题，就能嗅到背后暗藏玄机的气息。“那么，波波，能有因扎吉这样挚友在身边，你应该很开心吧，”有人对他说。“你们场外的默契也能在禁区内帮上忙，不是吗？”另一人问道。 既然维埃里是个像袋鼠一样野性十足、身材魁梧的澳大利亚大个子，谁也不知道他面对更直接的提问会作何反应，人们便用这些曲折而油滑的措辞来直指疑虑的核心。因为疑虑依然存在。因扎吉真的配得上国家队的主力位置，还是得益于朋友的一点“推波助澜”？……总之，这对搭档气度不凡，而且极具威胁。但讽刺的是，正是他们之间的友谊——这种在大众想象中本应形成共同利益纽带的友谊——反而成了他们的软肋。 当加利亚尼日前透露米兰正与莫拉蒂商讨维埃里与舍甫琴科的交换交易时，所有人都以为这背后是因扎吉的坚持——他希望队中能有这位老友，而不是那个阴郁、难以理解且近来“江河日下”的乌克兰人。 这很可能是（甚至可以说肯定）又是米兰副主席放出的转会假消息，目的是试探出售舍甫琴科这一设想会引发何种反应。不过，此事已引发了一阵冲击波，甚至波及到了意大利国家队的集训营。……维埃里对此略感反感。他的生活哲学浓缩在他那句著名的口头禅“我不在乎”中，这句口头禅常让最顽固的八卦者无言以对，但他却无法对那些伴随他与因扎吉在意大利国家队未来而来的窃笑置之不理。 “我们是十年的老友了，”他说道，“我们曾在青年国家队并肩作战，就像这里的大多数人一样，我估计有90%。这就是我们团结一致的秘诀之一，这种凝聚力能让我们走得更远，比1998年在法国那次还要走得更远——那时我们还没有如今的经验和成熟度。首先，我自己就感觉变了。 这支队伍非常强大，我们都是朋友，而且实力出众。如果我是特拉帕托尼，真不知道该从这些前锋中选谁，因为我们五个人都配得上这个位置。”……现在，他们正准备来点新花样。当然是一起；两人之间有着“牢固的纽带”。 “前几天晚上，因为时差我们睡不着，就一起在房间里看了一部DVD电影，”维埃里说道，“轻松的片子，《拜见岳父大人》。就这样我们睡着了。 “哦，我们各自睡在自己的床上，”他特意强调这一点，因为二十年前在西班牙，就曾因微不足道的小事，人们编造出塔尔德利和卡布里尼的绯闻，并传遍了全世界。特拉普昨天暗示，这种绯闻可能会让他们产生隔阂。2002波波和皮波——这对令人无法抗拒的搭档。 这是一个长达十年的友谊故事，却可能变得像亲属关系或床笫之情那样令人尴尬——若其中一人事业有成，往往是因为另一人是位权势人物，为他敞开了正确的大门。 人们常说意大利人是好人，但社会各领域——尤其是那些最富有、最有名的圈子——都充斥着对“走后门”的崇拜与怀疑。如今，这种阴影正笼罩着国家队，以及十天后将迎战厄瓜多尔的首场比赛中前锋人选的决定： 特拉帕托尼对因扎吉的青睐，实际上被视为波波·维埃里暗中施加的影响——尽管维埃里在电视上像康斯坦佐那样热衷于吹捧自己的人脉，但他本人也确实有些分量。 数月以来，人们就预测在日本的比赛中锋线搭档会是这一组合，而这一预言正在成为现实——尽管因扎吉在本赛季的AC米兰因长期伤病而表现挣扎，而蒙特拉则像在罗马队中紧随巴蒂斯图塔身后那样，正跃跃欲试地在他身后虎视眈眈。德尔·皮耶罗默默旁观，但他的处境同样不容乐观。 虽然没人明说，但只需浏览一下记者们向维埃里提出的问题，就能嗅到背后暗藏玄机的气息。“那么，波波，能有因扎吉这样挚友在身边，你应该很开心吧，”有人对他说。“你们场外的默契也能在禁区内帮上忙，不是吗？”另一人问道。 既然维埃里是个像袋鼠一样野性十足、身材魁梧的澳大利亚大个子，谁也不知道他面对更直接的提问会作何反应，人们便用这些曲折而油滑的措辞来直指疑虑的核心。因为疑虑依然存在。因扎吉真的配得上国家队的主力位置，还是得益于朋友的一点“推波助澜”？……总之，这对搭档气度不凡，而且极具威胁。但讽刺的是，正是他们之间的友谊——这种在大众想象中本应形成共同利益纽带的友谊——反而成了他们的软肋。 当加利亚尼日前透露米兰正与莫拉蒂商讨维埃里与舍甫琴科的交换交易时，所有人都以为这背后是因扎吉的坚持——他希望队中能有这位老友，而不是那个阴郁、难以理解且近来“江河日下”的乌克兰人。 这很可能是（甚至可以说肯定）又是米兰副主席放出的转会假消息，目的是试探出售舍甫琴科这一设想会引发何种反应。不过，此事已引发了一阵冲击波，甚至波及到了意大利国家队的集训营。……维埃里对此略感反感。他的生活哲学浓缩在他那句著名的口头禅“我不在乎”中，这句口头禅常让最顽固的八卦者无言以对，但他却无法对那些伴随他与因扎吉在意大利国家队未来而来的窃笑置之不理。 “我们是十年的老友了，”他说道，“我们曾在青年国家队并肩作战，就像这里的大多数人一样，我估计有90%。这就是我们团结一致的秘诀之一，这种凝聚力能让我们走得更远，比1998年在法国那次还要走得更远——那时我们还没有如今的经验和成熟度。首先，我自己就感觉变了。 这支队伍非常强大，我们都是朋友，而且实力出众。如果我是特拉帕托尼，真不知道该从这些前锋中选谁，因为我们五个人都配得上这个位置。”……现在，他们正准备来点新花样。当然是一起；两人之间有着“牢固的纽带”。 “前几天晚上，因为时差我们睡不着，就一起在房间里看了一部DVD电影，”维埃里说道，“轻松的片子，《拜见岳父大人》。就这样我们睡着了。 “哦，我们各自睡在自己的床上，”他特意强调这一点，因为二十年前在西班牙，就曾因微不足道的小事，人们编造出塔尔德利和卡布里尼的绯闻，并传遍了全世界。特拉普昨天暗示，这种绯闻可能会让他们产生隔阂。 波波和皮波——这对令人无法抗拒的搭档。场下是挚友，这两位射手必须在比赛中证明他们同样默契： 特拉帕托尼将他们选为“进球双胞胎” 波波与皮波——这对无懈可击的搭档 马可·安萨尔多 发自仙台 这是一个长达十年的友谊故事，却可能变得像亲属关系或床笫之情那样令人尴尬——若其中一人事业有成，往往是因为另一人是位权势人物，为他敞开了正确的大门。 人们常说意大利人是好人，但社会各领域——尤其是那些最富有、最有名的圈子——都充斥着对“走后门”的崇拜与怀疑。如今，这种阴影正笼罩着国家队，以及十天后将迎战厄瓜多尔的首场比赛中前锋人选的决定： 特拉帕托尼对因扎吉的青睐，实际上被视为波波·维埃里暗中施加的影响——尽管维埃里在电视上像康斯坦佐那样热衷于吹捧自己的人脉，但他本人也确实有些分量。 数月以来，人们就预测在日本的比赛中锋线搭档会是这一组合，而这一预言正在成为现实——尽管因扎吉在本赛季的AC米兰因长期伤病而表现挣扎，而蒙特拉则像在罗马队中紧随巴蒂斯图塔身后那样，正跃跃欲试地在他身后虎视眈眈。德尔·皮耶罗默默旁观，但他的处境同样不容乐观。 虽然没人明说，但只需浏览一下记者们向维埃里提出的问题，就能嗅到背后暗藏玄机的气息。“那么，波波，能有因扎吉这样挚友在身边，你应该很开心吧，”有人对他说。“你们场外的默契也能在禁区内帮上忙，不是吗？”另一人问道。 既然维埃里是个像袋鼠一样野性十足、身材魁梧的澳大利亚大个子，谁也不知道他面对更直接的提问会作何反应，人们便用这些曲折而油滑的措辞来直指疑虑的核心。因为疑虑依然存在。因扎吉真的配得上国家队的主力位置，还是得益于朋友的一点“推波助澜”？当然， 特拉帕托尼可能会对“自己的决定受到外部压力”这种想法感到不快。这就是因扎吉。尽管他在数据上稍微夸大了一点，在列举进球时会将欧冠和友谊赛混为一谈——就像菜农把田间生菜和最精致的温室蔬菜混在一起一样——但“超级皮波”依然是当代意大利足球的标志性人物： 在尤文图斯的4年里，他场均联赛进球14个；而在AC米兰期间，由于长期伤病导致缺席了三分之一的比赛，他的进球数停留在10个。他具备一名射手的资质——虽然进球方式不多，但在最后四五米处却致命：国外的球迷尊重他，日本少女们早已对他崇拜不已。 维埃里能用肩膀为他开路，他则会利用那套在越位线上起跑的绝技——这种技巧在意大利以外的地方，并非人人皆知。总之，这对搭档气度不凡，而且极具威胁。但讽刺的是，正是他们之间的友谊——这种在大众想象中本应形成共同利益纽带的友谊——反而成了他们的软肋。 当加利亚尼日前透露米兰正与莫拉蒂商讨维埃里与舍甫琴科的交换交易时，所有人都以为这背后是因扎吉的坚持——他希望队中能有这位老友，而不是那个阴郁、难以理解且近来“江河日下”的乌克兰人。 这很可能是（甚至可以说肯定）又是米兰副主席放出的转会假消息，目的是试探出售舍甫琴科这一设想会引发何种反应。不过，此事已引发了一阵冲击波，甚至波及到了意大利国家队的集训营。 “足球场上什么都有可能发生，”波波内昨天说道，“我不会去追查这些事，我只关注国家队。如果莫拉蒂想让我离开国际米兰，我想他会直接告诉我，但他至今还没这么说。” 在对世界杯仍显冷淡的等待中，这些八卦已经足够让我们津津乐道了。维埃里对此略感反感。他的生活哲学浓缩在他那句著名的口头禅“我不在乎”中，这句口头禅常让最顽固的八卦者无言以对，但他却无法对那些伴随他与因扎吉在意大利国家队未来而来的窃笑置之不理。 “我们是十年的老友了，”他说道，“我们曾在青年国家队并肩作战，就像这里的大多数人一样，我估计有90%。这就是我们团结一致的秘诀之一，这种凝聚力能让我们走得更远，比1998年在法国那次还要走得更远——那时我们还没有如今的经验和成熟度。首先，我自己就感觉变了。 这支队伍非常强大，我们都是朋友，而且实力出众。如果我是特拉帕托尼，真不知道该从这些前锋中选谁，因为我们五个人都配得上这个位置。”目前，主教练选择了他们——波波和皮波，当人们这样称呼他们时，他们仿佛是日本动画片中那些踢花式足球的小冠军霍利和本吉的意大利版。 他们是意大利国家队中形影不离的搭档，在女性品味上也如出一辙：维埃里与“秀场女郎”埃乌萨贝塔·卡纳利斯订婚；而因扎吉同样青睐封面女郎，据传他曾与德·格雷内特和阿尔库里有过暧昧。 他们热爱大海和迪厅，也喜欢略带孩子气的恶作剧——就像1998年世界杯期间，他们把“丘帕丘普”棒棒糖当作幸运符，嘴里叼着那些大棒棒糖在森利斯集训营里四处闲逛。现在，他们正准备来点新花样。当然是一起；两人之间有着“牢固的纽带”。 “前几天晚上，因为时差我们睡不着，就一起在房间里看了一部DVD电影，”维埃里说道，“轻松的片子，《拜见岳父大人》。就这样我们睡着了。 “哦，我们各自睡在自己的床上，”他特意强调这一点，因为二十年前在西班牙，就曾因微不足道的小事，人们编造出塔尔德利和卡布里尼的绯闻，并传遍了全世界。特拉普昨天暗示，这种绯闻可能会让他们产生隔阂。 “中场和锋线我可能会做些调整，”而悬而未决的球衣号码正是因扎吉的9号。但大局似乎已定。首发将由波波·皮波搭档。之后再看。德尔·皮耶罗被排除在外，国家队将由因扎吉和维埃里领衔，在托蒂的组织调度下大展身手。 BOBO e PIPPO la coppia irresistibile AMICI DA SEMPRE FUORI CAMPO, I DUE BOMBER DEVONO DIMOSTRARE DI ESSERE ALTRETTANTO AFFIATATI IN GARA: TRAPATTONI LI HA SCELTI COME GEMELLI-GOL BOBO e PIPPO la coppia irresistibile Marco Ansaldo inviato a SENDAI Questa è la storia di un'amicizia decennale che può diventare scomoda come quei legami parentali o di letto per cui se uno della coppia fa carriera la ragione è perché l'altro è un personaggio potente che gli ha spalancato le porte giuste. Italiani brava gente, si dice, ma con il culto e il sospetto della raccomandazione che tocca ogni settore della società, soprattutto quelli più ricchi e famosi. L'ombra adesso aleggia sulla Nazionale e sulla scelta dell'attaccante che tra dieci giorni giocherà la partita d'esordio contro l'Ecuador: nella preferenza che il Trap accorda a Inzaghi si vuole vedere infatti IMpunlatura di Bobo Vieri che ^t^ ^1 pallóne Jnpn ha il Bm'iinporire i protetti quanto ■àìitìitìo Costanzo nelle televisioni ma qualcosina conta pure lui. Da molti mesi si prevedeva che in Giappone la coppia d'attacco sarebbe stata quella e la profezia si sta realizzando, nonostante la stagione travaghata di Inzaghi nel Milan, per colpa di un lungo infortunio, e la freschezza di Montella che scalpita alle sue spalle come, nella Roma, morde il freno dietro Batistuta. Del Piero assiste in silenzio ma neppure a lui tornano i conti. Nessuno lo dice apertamente eppure basta scorrere le domande che si fanno a Vieri per raccoghere la polvere della dietrologia. «Allora, Bobo, ti farà piacere avere al fianco un grande amico come Inzaghi», gli dice uno. «Il vostro feeling fuori dal campo può aiutarvi anche in area di rigore, non è vero?», domanda un altro. Siccome Vieri è un ragazzone australiano, selvatico come un canguro e assai grosso, che non si sa come risponderebbe a un quesito più diretto, si usano queste formule contorte e untuose per arrivare al cuore del dubbio. Perché il dubbio resta. Inzaghi vale davvero la titolarità della Nazionale o gode di una spintarella dell'amico? Certo, il Trap si può offendere all'idea che le sue decisioni subiscano una pressione esterna. E'Inzaghipure. Per quanto bari un tantino sulle cifre e quando enumera i suoi gol mescoli alla stessa stregua la Champions League e le amichevoli, come l'ortolano che metta l'insalata di campo insieme ai più raffinati prodotti di serra, Superpippo è un'icona del nostro calcio contemporaneo: nei 4 anni alla Juve ha segnato ima media di 14 gol a campionato e nel Milan si è fermato a dieci perché il lungo l'infortunio gli ha tolto un terzo delle partite. Ha le credenziah del goleador che non conosce molti modi di segnare ma che negli ultimi quattro o cinque metri è letale: all'estero lo rispettano, le ragazzine giapponesi già lo adorano. Vieri può fargli spazio a spallate, lui sfrutterà l'abitudine allo scatto sul filo del fuorigioco che non tutti conoscono, fuori dall'Italia. Insomma la coppia ha una dignità. Ed è pericolosa. La frega, paradossalmente, l'amicizia che nell'immaginario collettivo avrebbe creato un intreccio di interessi comuni. Quando, nei giorni scorsi, Galliani rivelò che il Milan tratta con Moratti lo scambio VieriShevchenko, tutti pensarono che alla base ci fosse l'insistenza di Inzaghi ad avere in squadra l'amico di sempre e non quell'ucraino triste, incomprensibile e negli ultimi tempi «fané». E' probabile (per non dire sicuro) che sia un'altra bufala di mercato che il vicepresidente milanista ha fatto filtrare per vedere quale reazione suscita l'ipotesi di vendere Shevchenko. Intanto però ha creato un'onda d'urto arrivata fino al ritiro dell'Italia. «Nel calcio può succedere di tutto - diceva ieri Bobone -, io non sto dietro a queste cose e penso alla Nazionale. Se Moratti volesse mandarmi via dall' Inter penso che me lo direbbe e non me lo ha ancora detto». Ce n'è abbastanza per inzupparci il pane del gossip nell'attesa ancora tiepida del Mondiale. Vieri ne è vagamente nauseato. La sua filosofia di vita si racchiude nel famoso intercalare «m'importa 'na sega» che spiazza i curiosi più ostinati, eppure non riesce a passare sopra i sorrisini che accompagnano il suo futuro in azzurro con Inzaghi. «Siamo amici da dieci anni - racconta -, eravamo compagni nella Nazionale giovanile, come molti di quelli che sono qua, direi il 90 per cento. E' uno dei segreti della compattezza che ci può portare lontano, più che nel '98 In Francia quando non avevamo l'esperienza e maturità di oggi. Io, per primo, mi sento cambiato. La squadra è molto forte, siamo tutti amici, siamo bravi. Se fossi Trapattoni non so chi metterei tra gli attaccanti che sono qui perché meriteremmo tutti e cinque il posto». Per il momento il et ha scelto loro, Bobo 6r Pippo, che quando li chiamano così paiono la versione italianizzata di Hollie e Benji, i campioncini del calcio schizzato nei cartoni animati giapponesi. Sono la coppia inseparabile della Nazionale azzurra, stessi gusti anche in fatto di donne: se Vieri si è fidanzato con la «velina» EUsabetta Canalis, anche Inzaghi è attento alle bellezze da copertina, perché gli hanno attribuito i flirt con la De Grenet e con la Arcuri. Amano il mare e le discoteche, gli scherzi un po' infantili come ai Mondiah del '98 quando s'inventarono come portafortuna il chupa-chups e passeggiavano per il ritiro di Senlis con quei carfunelloni tra i denti. Adesso ne preparano un'alira1. Ovviamente insieme;C'è"un legame soIidBsWnMra^ tesco. «L'altra notte che non riuscivamo a dormire per via del fuso* ci siamo ritrovati in stanza a guardare un film in Dvd - racconta Vieri Roba leggera, "Ti presento i miei". Cosi ci siamo addormentati. Oh, ciascuno nel proprio letto», ed è bene che lo specifichi perché vent' anni fa, in Spagna, per molto meno si inventarono la tresca di Tardelli e Cabrini e ne parlarono in tutto il mondo. Trap ieri ha insinuato il dubbio che li possa dividere. «A centrocampo potrei rivedere qualcosa, come in attacco» e la maglietta in bilico sarebbe la 9 di Inzaghi. Ma i giochi sembrano fatti. Si parte con Bobofr Pippo. Poi si vedrà. Tagliato fuori Del Piero La Nazionale parte con Inzaghi e Vieri ispirati dalla.regia di Totti
← 返回 2002 年归档
2002-05-24新闻报

波波和皮波——这对令人无法抗拒的搭档。

中文译文

波波和皮波——这对令人无法抗拒的搭档。场下是挚友，这两位射手必须在比赛中证明他们同样默契： 特拉帕托尼将他们选为“进球双胞胎” 波波与皮波——这对无懈可击的搭档 马可·安萨尔多 发自仙台 这是一个长达十年的友谊故事，却可能变得像亲属关系或床笫之情那样令人尴尬——若其中一人事业有成，往往是因为另一人是位权势人物，为他敞开了正确的大门。 人们常说意大利人是好人，但社会各领域——尤其是那些最富有、最有名的圈子——都充斥着对“走后门”的崇拜与怀疑。如今，这种阴影正笼罩着国家队，以及十天后将迎战厄瓜多尔的首场比赛中前锋人选的决定： 特拉帕托尼对因扎吉的青睐，实际上被视为波波·维埃里暗中施加的影响——尽管维埃里在电视上像康斯坦佐那样热衷于吹捧自己的人脉，但他本人也确实有些分量。 数月以来，人们就预测在日本的比赛中锋线搭档会是这一组合，而这一预言正在成为现实——尽管因扎吉在本赛季的AC米兰因长期伤病而表现挣扎，而蒙特拉则像在罗马队中紧随巴蒂斯图塔身后那样，正跃跃欲试地在他身后虎视眈眈。德尔·皮耶罗默默旁观，但他的处境同样不容乐观。 虽然没人明说，但只需浏览一下记者们向维埃里提出的问题，就能嗅到背后暗藏玄机的气息。“那么，波波，能有因扎吉这样挚友在身边，你应该很开心吧，”有人对他说。“你们场外的默契也能在禁区内帮上忙，不是吗？”另一人问道。 既然维埃里是个像袋鼠一样野性十足、身材魁梧的澳大利亚大个子，谁也不知道他面对更直接的提问会作何反应，人们便用这些曲折而油滑的措辞来直指疑虑的核心。因为疑虑依然存在。因扎吉真的配得上国家队的主力位置，还是得益于朋友的一点“推波助澜”？当然， 特拉帕托尼可能会对“自己的决定受到外部压力”这种想法感到不快。这就是因扎吉。尽管他在数据上稍微夸大了一点，在列举进球时会将欧冠和友谊赛混为一谈——就像菜农把田间生菜和最精致的温室蔬菜混在一起一样——但“超级皮波”依然是当代意大利足球的标志性人物： 在尤文图斯的4年里，他场均联赛进球14个；而在AC米兰期间，由于长期伤病导致缺席了三分之一的比赛，他的进球数停留在10个。他具备一名射手的资质——虽然进球方式不多，但在最后四五米处却致命：国外的球迷尊重他，日本少女们早已对他崇拜不已。 维埃里能用肩膀为他开路，他则会利用那套在越位线上起跑的绝技——这种技巧在意大利以外的地方，并非人人皆知。总之，这对搭档气度不凡，而且极具威胁。但讽刺的是，正是他们之间的友谊——这种在大众想象中本应形成共同利益纽带的友谊——反而成了他们的软肋。 当加利亚尼日前透露米兰正与莫拉蒂商讨维埃里与舍甫琴科的交换交易时，所有人都以为这背后是因扎吉的坚持——他希望队中能有这位老友，而不是那个阴郁、难以理解且近来“江河日下”的乌克兰人。 这很可能是（甚至可以说肯定）又是米兰副主席放出的转会假消息，目的是试探出售舍甫琴科这一设想会引发何种反应。不过，此事已引发了一阵冲击波，甚至波及到了意大利国家队的集训营。 “足球场上什么都有可能发生，”波波内昨天说道，“我不会去追查这些事，我只关注国家队。如果莫拉蒂想让我离开国际米兰，我想他会直接告诉我，但他至今还没这么说。” 在对世界杯仍显冷淡的等待中，这些八卦已经足够让我们津津乐道了。维埃里对此略感反感。他的生活哲学浓缩在他那句著名的口头禅“我不在乎”中，这句口头禅常让最顽固的八卦者无言以对，但他却无法对那些伴随他与因扎吉在意大利国家队未来而来的窃笑置之不理。 “我们是十年的老友了，”他说道，“我们曾在青年国家队并肩作战，就像这里的大多数人一样，我估计有90%。这就是我们团结一致的秘诀之一，这种凝聚力能让我们走得更远，比1998年在法国那次还要走得更远——那时我们还没有如今的经验和成熟度。首先，我自己就感觉变了。 这支队伍非常强大，我们都是朋友，而且实力出众。如果我是特拉帕托尼，真不知道该从这些前锋中选谁，因为我们五个人都配得上这个位置。”目前，主教练选择了他们——波波和皮波，当人们这样称呼他们时，他们仿佛是日本动画片中那些踢花式足球的小冠军霍利和本吉的意大利版。 他们是意大利国家队中形影不离的搭档，在女性品味上也如出一辙：维埃里与“秀场女郎”埃乌萨贝塔·卡纳利斯订婚；而因扎吉同样青睐封面女郎，据传他曾与德·格雷内特和阿尔库里有过暧昧。 他们热爱大海和迪厅，也喜欢略带孩子气的恶作剧——就像1998年世界杯期间，他们把“丘帕丘普”棒棒糖当作幸运符，嘴里叼着那些大棒棒糖在森利斯集训营里四处闲逛。现在，他们正准备来点新花样。当然是一起；两人之间有着“牢固的纽带”。 “前几天晚上，因为时差我们睡不着，就一起在房间里看了一部DVD电影，”维埃里说道，“轻松的片子，《拜见岳父大人》。就这样我们睡着了。 “哦，我们各自睡在自己的床上，”他特意强调这一点，因为二十年前在西班牙，就曾因微不足道的小事，人们编造出塔尔德利和卡布里尼的绯闻，并传遍了全世界。特拉普昨天暗示，这种绯闻可能会让他们产生隔阂。 “中场和锋线我可能会做些调整，”而悬而未决的球衣号码正是因扎吉的9号。但大局似乎已定。首发将由波波·皮波搭档。之后再看。德尔·皮耶罗被排除在外，国家队将由因扎吉和维埃里领衔，在托蒂的组织调度下大展身手。

Italiano 原文

BOBO e PIPPO la coppia irresistibile AMICI DA SEMPRE FUORI CAMPO, I DUE BOMBER DEVONO DIMOSTRARE DI ESSERE ALTRETTANTO AFFIATATI IN GARA: TRAPATTONI LI HA SCELTI COME GEMELLI-GOL BOBO e PIPPO la coppia irresistibile Marco Ansaldo inviato a SENDAI Questa è la storia di un'amicizia decennale che può diventare scomoda come quei legami parentali o di letto per cui se uno della coppia fa carriera la ragione è perché l'altro è un personaggio potente che gli ha spalancato le porte giuste. Italiani brava gente, si dice, ma con il culto e il sospetto della raccomandazione che tocca ogni settore della società, soprattutto quelli più ricchi e famosi. L'ombra adesso aleggia sulla Nazionale e sulla scelta dell'attaccante che tra dieci giorni giocherà la partita d'esordio contro l'Ecuador: nella preferenza che il Trap accorda a Inzaghi si vuole vedere infatti IMpunlatura di Bobo Vieri che ^t^ ^1 pallóne Jnpn ha il Bm'iinporire i protetti quanto ■àìitìitìo Costanzo nelle televisioni ma qualcosina conta pure lui. Da molti mesi si prevedeva che in Giappone la coppia d'attacco sarebbe stata quella e la profezia si sta realizzando, nonostante la stagione travaghata di Inzaghi nel Milan, per colpa di un lungo infortunio, e la freschezza di Montella che scalpita alle sue spalle come, nella Roma, morde il freno dietro Batistuta. Del Piero assiste in silenzio ma neppure a lui tornano i conti. Nessuno lo dice apertamente eppure basta scorrere le domande che si fanno a Vieri per raccoghere la polvere della dietrologia. «Allora, Bobo, ti farà piacere avere al fianco un grande amico come Inzaghi», gli dice uno. «Il vostro feeling fuori dal campo può aiutarvi anche in area di rigore, non è vero?», domanda un altro. Siccome Vieri è un ragazzone australiano, selvatico come un canguro e assai grosso, che non si sa come risponderebbe a un quesito più diretto, si usano queste formule contorte e untuose per arrivare al cuore del dubbio. Perché il dubbio resta. Inzaghi vale davvero la titolarità della Nazionale o gode di una spintarella dell'amico? Certo, il Trap si può offendere all'idea che le sue decisioni subiscano una pressione esterna. E'Inzaghipure. Per quanto bari un tantino sulle cifre e quando enumera i suoi gol mescoli alla stessa stregua la Champions League e le amichevoli, come l'ortolano che metta l'insalata di campo insieme ai più raffinati prodotti di serra, Superpippo è un'icona del nostro calcio contemporaneo: nei 4 anni alla Juve ha segnato ima media di 14 gol a campionato e nel Milan si è fermato a dieci perché il lungo l'infortunio gli ha tolto un terzo delle partite. Ha le credenziah del goleador che non conosce molti modi di segnare ma che negli ultimi quattro o cinque metri è letale: all'estero lo rispettano, le ragazzine giapponesi già lo adorano. Vieri può fargli spazio a spallate, lui sfrutterà l'abitudine allo scatto sul filo del fuorigioco che non tutti conoscono, fuori dall'Italia. Insomma la coppia ha una dignità. Ed è pericolosa. La frega, paradossalmente, l'amicizia che nell'immaginario collettivo avrebbe creato un intreccio di interessi comuni. Quando, nei giorni scorsi, Galliani rivelò che il Milan tratta con Moratti lo scambio VieriShevchenko, tutti pensarono che alla base ci fosse l'insistenza di Inzaghi ad avere in squadra l'amico di sempre e non quell'ucraino triste, incomprensibile e negli ultimi tempi «fané». E' probabile (per non dire sicuro) che sia un'altra bufala di mercato che il vicepresidente milanista ha fatto filtrare per vedere quale reazione suscita l'ipotesi di vendere Shevchenko. Intanto però ha creato un'onda d'urto arrivata fino al ritiro dell'Italia. «Nel calcio può succedere di tutto - diceva ieri Bobone -, io non sto dietro a queste cose e penso alla Nazionale. Se Moratti volesse mandarmi via dall' Inter penso che me lo direbbe e non me lo ha ancora detto». Ce n'è abbastanza per inzupparci il pane del gossip nell'attesa ancora tiepida del Mondiale. Vieri ne è vagamente nauseato. La sua filosofia di vita si racchiude nel famoso intercalare «m'importa 'na sega» che spiazza i curiosi più ostinati, eppure non riesce a passare sopra i sorrisini che accompagnano il suo futuro in azzurro con Inzaghi. «Siamo amici da dieci anni - racconta -, eravamo compagni nella Nazionale giovanile, come molti di quelli che sono qua, direi il 90 per cento. E' uno dei segreti della compattezza che ci può portare lontano, più che nel '98 In Francia quando non avevamo l'esperienza e maturità di oggi. Io, per primo, mi sento cambiato. La squadra è molto forte, siamo tutti amici, siamo bravi. Se fossi Trapattoni non so chi metterei tra gli attaccanti che sono qui perché meriteremmo tutti e cinque il posto». Per il momento il et ha scelto loro, Bobo 6r Pippo, che quando li chiamano così paiono la versione italianizzata di Hollie e Benji, i campioncini del calcio schizzato nei cartoni animati giapponesi. Sono la coppia inseparabile della Nazionale azzurra, stessi gusti anche in fatto di donne: se Vieri si è fidanzato con la «velina» EUsabetta Canalis, anche Inzaghi è attento alle bellezze da copertina, perché gli hanno attribuito i flirt con la De Grenet e con la Arcuri. Amano il mare e le discoteche, gli scherzi un po' infantili come ai Mondiah del '98 quando s'inventarono come portafortuna il chupa-chups e passeggiavano per il ritiro di Senlis con quei carfunelloni tra i denti. Adesso ne preparano un'alira1. Ovviamente insieme;C'è"un legame soIidBsWnMra^ tesco. «L'altra notte che non riuscivamo a dormire per via del fuso* ci siamo ritrovati in stanza a guardare un film in Dvd - racconta Vieri Roba leggera, "Ti presento i miei". Cosi ci siamo addormentati. Oh, ciascuno nel proprio letto», ed è bene che lo specifichi perché vent' anni fa, in Spagna, per molto meno si inventarono la tresca di Tardelli e Cabrini e ne parlarono in tutto il mondo. Trap ieri ha insinuato il dubbio che li possa dividere. «A centrocampo potrei rivedere qualcosa, come in attacco» e la maglietta in bilico sarebbe la 9 di Inzaghi. Ma i giochi sembrano fatti. Si parte con Bobofr Pippo. Poi si vedrà. Tagliato fuori Del Piero La Nazionale parte con Inzaghi e Vieri ispirati dalla.regia di Totti