维埃里：“澳大利亚？我支持意大利队”
中文译文
杜伊斯堡——从周四晚上开始，失望之情再次在他心底灼烧。意大利对阵澳大利亚的比赛本可能成为克里斯蒂安·维埃里（如图）的一场特殊“德比”——他身披国家队战袍出战49场攻入23球，参加过两届世界杯，第三届则因一次普通的膝盖伤势而泡汤，而他的弟弟马克斯则选择了澳大利亚国家队。 为了不缺席德国之行并实现自己的梦想，波波今年一月离开了米兰、AC米兰和欧冠赛场，转会到了摩纳哥。如果维埃里当时的状态尚可，里皮本会召他入队——毕竟里皮曾呵护、激励并等待过他。但挑战现实是徒劳的。于是主教练征召了文森佐·亚昆塔，而维埃里则前往加勒比海度假。 现在他在米兰，默默支持。他拒绝接受采访，因为不想抢了主角的风头，但他一场比赛也不落下。在意大利战胜捷克队后，他给菲利波·因扎吉发了一条短信。“也替我进球吧”，这条信息既是期盼，也是痛苦的呐喊。
自从命运让我们与袋鼠军团相遇的那一刻起，痛苦与愤怒便与日俱增。 维埃里在澳大利亚与母亲娜塔莉和父亲鲍勃一起长大；在悉尼的马可尼队，他开始踢球，随后回到普拉托郊区的圣卢西亚，与祖父恩佐团聚。其余的，多多少少都是众所周知的故事。他那疯狂的辗转漂泊，从普拉托到摩纳哥，途经尤文图斯、马德里竞技、拉齐奥以及两支米兰球队。
在长达十七年的职业生涯中，他辗转过十二支球队，而第十三支球队——他心仪的桑普多利亚——已然在望。
但周一晚上，他将为意大利队呐喊助威。虽然澳大利亚养育了他，但波波骨子里是个意大利人。
他在悉尼与前马可尼俱乐部主席的儿子合伙开了一家餐厅，还有许多朋友，虽然他很少去探望他们，但偶尔也会去。他的生活在这里，他支持的国家队本可以是他自己效力的。在这段奇怪而不安的日子里，朋友们都试图陪伴在他身边，他露出些许不耐烦的笑容来驱散痛苦与紧张，当有人问他预测结果时，他只说：“我们会赢的。” 我们意大利人。那身蓝衣是他永远不会背叛的战袍。世界杯是他最钟爱的赛事。
他的世界杯征程以九粒进球画上句号：1998年在法国打入五球，2002年在日韩打入四球。在德国，他本想攻入第十球。说不定，正是对阵澳大利亚时。
Italiano 原文
VIERI «L'Australia? Io tifo azzurri»
DUISBURG — Da giovedì sera la delusione è tornata a bruciare in fondo al suo cuore. Italia-Australia poteva essere l'anomalo derby di Christian Vieri (nella foto), 23 gol in 49 partite con la maglia della nazionale, due Mondiali sulle spalle, il terzo svanito per un banale infortunio a un ginocchio e un fratello, Max, che ha scelto i Socceroos. Per non perdere la trasferta in Germania e coronare il suo sogno, Bobo a gennaio aveva lasciato Milano, il Milan e la Champions League e si era trasferito a Monaco. Lippi, se fosse stato appena presentabile, lo avrebbe chiamato, dopo averlo coccolato, spronato e aspettato. Ma è inutile sfidare la realtà. Così il c.t. ha convocato Vincenzo Iaquinta e Vieri è andato in vacanza ai Caraibi. Ora è a Milano e tifa sottovoce. Niente interviste perché non intende rubare la scena ai protagonisti, ma non perde una partita e dopo la vittoria con la Repubblica Ceca ha inviato un sms a Filippo Inzaghi. «Segnate anche per me», il messaggio che è insieme una speranza e un grido di dolore.
Dolore e rabbia sono aumen- tate dal momento in cui il destino ci ha messo sulla strada dei Socceroos. In Au- stralia, Vieri è cre- sciuto con mamma Nathalie e papà Bob; nel Marconi di Sydney ha comincia- to a tirare calci a un pallone prima di tor- nare a Santa Lucia, periferia di Prato, da nonno Enzo. Il resto, più o meno, è storia nota. Il suo frenetico girovagare, dal Prato fino al Monaco passando per Juventus, Atletico Madrid, Lazio e le due milanesi.
In diciassette anni di carriera ha cambiato dodici squadre ed è pronta la tredicesima: la Sampdoria, quella per cui fa il tifo.
Lunedì sera, invece, tiferà Italia. L'Australia l'ha cresciuto, ma Bobo è italiano.
A Sydney ha un ristorante in società con il figlio dell'ex presidente del Marconi e tanti amici che ogni tanto, di rado per la verità, va a trovare. La sua vita è qui, il tifo è per la nazionale che poteva essere anche sua. Gli amici in questi giorni strani e inquieti cercano di stargli vicino, lui sorride scorbutico per scacciare dolore e tensione e a chi gli chiede un pronostico dice «Vin ciamo noi». Noi italiani. La maglia azzurra è quella che non tradirebbe mai. Il Mondiale è il suo campionato preferito.
Ha chiuso la sua avventura con nove gol, cinque in Francia nel '98, quattro in Giappone e Corea del Sud nel 2002. In Germania avrebbe voluto segnare il decimo. Magari proprio all'Australia.
图片
