维埃里领衔锋线三叉戟 “我们将奉献精彩表现”
中文译文
雷焦卡拉布里亚——保罗·罗西屈居第二。首先是战胜阿塞拜疆，这是漫长而艰辛的追逐终于圆满结束，也确保了意大利队晋级欧洲杯。
克里斯蒂安·维埃里在34场比赛中攻入18球，他渴望在葡萄牙开启2004年夏天（6月12日至7月4日）。他距离让巴西队泪洒赛场的功臣（20球）还差两球，但这些数据尤其能引起因扎吉（19球）的共鸣，他今晚将在雷焦卡拉布里亚与维埃里搭档锋线：“他痴迷于数字，而我并不在意。我只关心意大利队能否取胜，如果我进球或者我们俩都进球，我就很开心了。”
当下才是最重要的；过去和未来都无关紧要。阿塞拜疆的比赛至关重要，去年在巴库，维埃里就因为阿塞拜疆的比赛而长期缺阵，因为世界各地的后卫都用同样的战术对付他。
六天前输掉的德比战已经无关紧要了。“今晚我们必须全神贯注。我们需要意大利队拿出百分之百的状态，包括精神状态。别以为我们已经赢了；在经历了重回争冠行列并超越威尔士的艰辛努力之后，如果现在错失出线机会，那就太疯狂了。我们别无选择，只能赢球，拿下三分。这，也只有这，才是我们真正的目标。”其他一切——个人目标、统计数据、保罗·罗西的纪录、贝特加（为意大利队打进19球）的纪录——都是相对的。
意大利今晚必须击败阿塞拜疆——考虑到意大利淘汰了塞尔维亚和黑山，拿到了六分中的五分，蓝衣军团本该为此欢呼雀跃——维埃里非常欣赏这支球队：“我们的前锋越多越好。这个阵容保证了精彩的比赛。托蒂换下德尔·皮耶罗？
只要有优秀的球员上场，一切都不会改变。” 维埃里和因扎吉身后的罗马天才，打造出了特拉帕托尼十六个月以来都未能复制的阵容，自从6月13日，也就是韩日世界杯小组赛首回合与墨西哥1-1战平的那个星期四以来，他们就再也没有复制过这样的阵容。下半场开场十分钟后，蒙特拉换下因扎吉，德尔·皮耶罗换下托蒂（并取得进球），三叉戟阵型就被解散了。
时代不同了，音乐也不同了，就像维埃里在国际米兰时听的音乐也截然不同一样。意大利球员在德比失利后露出了一丝微笑：“我不想再去想那场比赛了，因为那毫无意义。事情已经发生了。足球的魅力就在于总有机会复仇。我会继续前进，接下来我们要为国家队效力；如果国际米兰愿意的话，这周我会和他们谈谈。至于我，我不在乎别人怎么说：对阵萨格勒布迪纳摩的比赛之后，我好像成了个现象级球员；德比之后，一切都变了。我不在乎。”他现在必须专注于阿塞拜疆的比赛，在那里，他的目标是胜利，而不是参与。
法比奥·蒙蒂
Italiano 原文
Vieri lancia il tridente
«Daremo spettacolo»
DA UNO DEI NOSTRI INVIATI
REGGIO CALABRIA — Paolo Rossi viene dopo. Prima arrivano la vittoria sugli azeri, la felice conclusione di un lungo e angosciato inseguimento, la certezza della qualificazione all'Europeo.
Christian Vieri, 18 gol in 34 partite, ha fretta di cominciare l'estate 2004 (12 giugno-4 luglio) in Portogallo. È a due gol dall'uomo che ha fatto piangere il Brasile (arrivato a 20 reti), ma queste sono statistiche che piacciono soprattutto a Inzaghi (fermo a quota 19), suo compagno d'attacco questa sera a Reggio Calabria: «Lui è malato di cifre, io non ci penso. A me interessa che vinca l'Italia, se poi segno io oppure segniamo tutti e due ne sarò felice».
Conta il presente, il passato e il futuro non interessano. Conta l'Azerbaijan, che l'anno scorso costò a Vieri un lungo stop a Baku, perché con lui tutti i difensori del mondo usano gli stessi metodi.
Non conta più il derby perduto sei giorni fa. «Stasera dovremo essere concentratissimi, servirà un'Italia al 100 per cento, anche nella testa, guai a pensare di aver già vinto; sarebbe da matti mancare la qualificazione proprio adesso, dopo tutta la fatica che abbiamo fatto per tornare in corsa e sorpassare il Galles. Non abbiamo alternative alla vittoria e ai tre punti. Questo, solo questo, è il vero obietti-vo». Tutto il resto, i gol personali, le statistiche, il record di Paolo Rossi, quello di Bettega (19 gol in azzurro) è relativo.
L'Italia, che stasera deve battere l'Azerbaijan, al quale gli azzurri dovrebbero fare un monumento, visto che hanno messo fuori la Serbia-Montenegro, strappandole 5 punti su 6, è una nazionale che piace molto a Vieri: «Più ci sono attaccanti e meglio è. La formula proposta è garanzia di spettacolo. Totti al posto di Del Piero?
Non cambia nulla, quando, in un caso come nell'altro, vanno in campo i giocatori bravi». Il genio romanista, alle spalle di Vieri e Inzaghi, è una formula che Trapattoni non è riuscito a riproporre per sedici mesi, dal 13 giugno, il giovedì del soffertissimo 1-1 al Messico al Mondiale nippo-coreano. Il tridente venne sciolto dopo dieci minuti di ripresa, quando Montella prese il posto di Inzaghi, prima che Del Piero rimpiazzasse Totti (e facesse gol).
Altri tempi, altra musica, come è diversa quella che Vieri ascolta quando è all'Inter. L'azzurro gli ha restituito un po' di sorriso, dopo le amarezze post-derby: «Non voglio più pensare a quella partita, perché è inutile. Ormai quello che è successo, è successo. Il bello del calcio è che c'è sempre l'occasione per una rivincita. Io vado avanti e poi qui siamo in nazionale; dell'Inter, se ne avrà voglia, parlerò in settimana. Quanto a me, non mi preoccupo di quello che si scrive e si dice: dopo la partita con la Dinamo sembrava che fossi un fenomeno; dopo il derby, tutto è cambiato. Non ci faccio caso». Deve pensare all'Azerbaijan, dove non conta partecipare, ma vincere.
Fabio Monti
图片
