2003-10-11共和报实际上，除了晋级之外，意大利队还有一项个人纪录触手可及：因扎吉和维埃里距离追平保罗·罗西在国家队攻入20球的纪录仅差一步之遥（米兰前锋还差1球，国米前锋还差2球）。“皮波——“维埃里开玩笑说，“比我更在意数据。当然，如果比赛一开始就顺风顺水，想想这个纪录也是件美事。”2003还有另一个目标：追平保罗·罗西 实际上，除了晋级之外，意大利队还有一项个人纪录触手可及：因扎吉和维埃里距离追平保罗·罗西在国家队攻入20球的纪录仅差一步之遥（米兰前锋还差1球，国米前锋还差2球）。“皮波——“维埃里开玩笑说，“比我更在意数据。当然，如果比赛一开始就顺风顺水，想想这个纪录也是件美事。” 雷焦卡拉布里亚——虽然对手只是阿塞拜疆，但赛前气氛却如同世界杯决赛一般紧张。对于刚刚结束最后一次训练的意大利队来说，这已成了一首老调重弹的歌，答案始终如一：“绝不能分心，虽然只是阿塞拜疆，但这关乎我们能否晋级欧洲杯，必须赢球，别想别的。” 这是一种齐声的呼声。维埃里将是备受瞩目的焦点之一，身后是场棘手的德比战，眼前则是场身披蓝衣的比赛，这场比赛或许能让这位前锋重振雄风。“在攻破基辅迪纳摩球门后，”这位中锋回应道，“我曾被视为天才，但随后一场比赛没能进球，人们就说我完了。这些闲言碎语我不想再去想了。如果我愿意，下周再谈国际米兰的事。在我的职业生涯中，我从未回头看：只有未来才重要。现在是国家队，在这场比赛中最大的风险就是带着已经获胜的念头走上球场。我们还没有获得欧洲杯的参赛资格，经过如此漫长而有效的冲刺，如果现在迷失方向，那简直是疯狂。” 与因扎吉继续搭档，就像前两场对阵威尔士和塞尔维亚时那样：虽然没有德尔·皮耶罗，但托蒂将在两名前锋身后策动进攻。“三叉戟能保证比赛精彩，”维埃里继续说道，“哪怕最终1-0获胜也没关系，今晚我们只有一个目标，那就是拿到葡萄牙欧洲杯的入场券。” 实际上，除了晋级之外，意大利队还有一项个人纪录触手可及：因扎吉和维埃里距离追平保罗·罗西在国家队攻入20球的纪录仅差一步之遥（米兰前锋还差1球，国米前锋还差2球）。“皮波——维埃里开玩笑说——比我更在意数据。当然，如果比赛一开始就顺风顺水，想想这个纪录也是件美事。」维埃里既是意大利队的领军人物，也是意大利职业球员协会的候任顾问，而布冯则力荐这位前锋担任球员代表。“我很高兴，”这位门将解释道，“像克里斯蒂安这样的冠军球员，多年来习惯于最高水平的足球，现在也愿意在场外贡献自己的力量。他是一位有分量的球员，一定能给出正确的建议。”正是这位尤文图斯的头号门将——按理说他今晚的比赛任务应该最轻——却格外警惕，不敢低估这场小组赛收官战： “这类比赛你可能整晚大部分时间都在当观众。但它们也是最难的，说不定全场只面对一次射门，却因此丢了脸。”意大利队一如既往地受到了热烈欢迎，今晚球场将座无虚席（此外，昨天在集训营中，菲奥雷、潘卡罗、加图索和佩罗塔——他们都出生在卡拉布里亚——获得了表彰。而今天，市长还将向卡拉罗颁发一项荣誉）。特拉帕托尼确认了这几天大家预期的阵容，但在帕努奇之后，主教练还是不得不失去另一名球员，而且又是来自罗马队的。德尔韦基奥再次拉伤，这位前锋预计今天上午将离开集训营：“真不该这样，我至少得休战一个月。我右大腿前侧肌肉受伤了。虽然我受过很多伤，但整个职业生涯中从未遇到过像这样严重的伤势。”莱格罗塔列也遇到了麻烦，甚至没能进入替补席：据传是腹股沟疼痛。 本报记者吉安卢卡·莫雷斯科报道 C' è un altro obbiettivo agganciare Paolo Rossi REGGIO CALABRIA - C' è L' Azerbaigian da battere, ma la vigilia è vissuta come la finalissima di un Mondiale. Per gli azzurri che hanno appena chiuso l' ultimo allenamento è un lunga cantilena, la risposta è sempre la stessa: «Guai a distrarci, è l' Azerbaigian, ma per noi significa andare all' Europeo, bisogna vincere e non pensare ad altro». Un coro compatto. Vieri sarà uno dei più attesi, alle spalle c' è un derby scomodo, davanti un match in azzurro che può rilanciare l' attaccante. «Dopo il gol alla Dinamo Kiev - risponde il centravanti - ero considerato un fenomeno, poi alla partita successiva non ho segnato ed è stato detto che ero finito. Chiacchiere a cui non voglio più pensare. Se ne avrò voglia, dell' Inter tornerò a parlare la prossima settimana. Nella mia carriera non ho mai guardato alle spalle: conta solo il futuro. Adesso c' è la nazionale, e in questo match il rischio più grosso è presentarsi in campo credendo di avere già vinto. Ancora non siamo qualificati all' Europeo, sarebbe una follia smarrirci proprio ora, dopo una rincorsa tanto lunga ed efficace». Ancora in coppia con Inzaghi, come già era accaduto nelle ultime due sfide contro il Galles e la Serbia: non ci sarà Del Piero, ma Totti a inventare alle spalle dei due attaccanti. «Il tridente è garanzia di spettacolo - prosegue Vieri - poi se finisce 1-0 non importa, è una sera in cui abbiamo davanti un solo obiettivo, il biglietto per gli Europei in Portogallo». In realtà, oltre alla qualificazione, c' è anche un primato personale, alla portata dell' attacco azzurro: a Inzaghi e a Vieri manca infatti molto poco (1 gol all' attaccante del Milan, 2 al nerazzurro) per raggiungere le venti reti realizzate in nazionale da Paolo Rossi. «Pippo - scherza Vieri - è più attento di me ai numeri. Certo, se la partita si mettesse subito per il verso giusto, sarebbe bello pensare anche a questo primato». Vieri nel ruolo di trascinatore dell' Italia e di prossimo consigliere nell' Assocalciatori, ed è Buffon a promuovere l' attaccante anche come rappresentante dei giocatori. «Sono contento - spiega il portiere - che un campione come Christian, abituato da anni a un calcio di altissimo livello, si metta in gioco anche fuori dal campo. Lui è uno di spessore, saprà dare dei consigli giusti». Proprio il numero uno della Juventus, che sulla carta dovrebbe essere il meno impegnato nel match di questa sera, è attento a non sottovalutare la partita che chiude il girone: «Queste sono gare in cui puoi fare da spettatore per gran parte della serata. Ma sono anche le più difficili, magari prendi un solo tiro in tutto il match e fai anche una brutta figura». Italia accolta come sempre con grande entusiasmo, questa sera il pubblico non lascerà un solo posto libero allo stadio (ieri inoltre in ritiro sono stati premiati Fiore, Pancaro, Gattuso e Perrotta, tutti nati in Calabria. E oggi un riconoscimento verrà consegnato a Carraro dal sindaco). Trapattoni conferma la squadra che ci si aspettava da giorni, ma dopo Panucci il ct è comunque costretto a perdere un altro giocatore, ancora una volta della Roma. Delvecchio riporta uno stiramento, l' attaccante questa mattina dovrebbe lasciare il ritiro: «Non ci voleva, sarò costretto a rimanere fuori almeno un mese. Mi sono fatto male sui muscoli anteriori della coscia destra. Di infortuni ne ho avuti tanti, ma come questo non mi era mai capitato in tutta la carriera». Problemi anche per Legrottaglie, nemmeno in panchina: si parla di pubalgia. DAL NOSTRO INVIATO GIANLUCA MORESCO
← 返回 2003 年归档
2003-10-11共和报

还有另一个目标：追平保罗·罗西

中文译文

雷焦卡拉布里亚——虽然对手只是阿塞拜疆，但赛前气氛却如同世界杯决赛一般紧张。对于刚刚结束最后一次训练的意大利队来说，这已成了一首老调重弹的歌，答案始终如一：“绝不能分心，虽然只是阿塞拜疆，但这关乎我们能否晋级欧洲杯，必须赢球，别想别的。” 这是一种齐声的呼声。维埃里将是备受瞩目的焦点之一，身后是场棘手的德比战，眼前则是场身披蓝衣的比赛，这场比赛或许能让这位前锋重振雄风。“在攻破基辅迪纳摩球门后，”这位中锋回应道，“我曾被视为天才，但随后一场比赛没能进球，人们就说我完了。这些闲言碎语我不想再去想了。如果我愿意，下周再谈国际米兰的事。在我的职业生涯中，我从未回头看：只有未来才重要。现在是国家队，在这场比赛中最大的风险就是带着已经获胜的念头走上球场。我们还没有获得欧洲杯的参赛资格，经过如此漫长而有效的冲刺，如果现在迷失方向，那简直是疯狂。” 与因扎吉继续搭档，就像前两场对阵威尔士和塞尔维亚时那样：虽然没有德尔·皮耶罗，但托蒂将在两名前锋身后策动进攻。“三叉戟能保证比赛精彩，”维埃里继续说道，“哪怕最终1-0获胜也没关系，今晚我们只有一个目标，那就是拿到葡萄牙欧洲杯的入场券。” 实际上，除了晋级之外，意大利队还有一项个人纪录触手可及：因扎吉和维埃里距离追平保罗·罗西在国家队攻入20球的纪录仅差一步之遥（米兰前锋还差1球，国米前锋还差2球）。“皮波——维埃里开玩笑说——比我更在意数据。当然，如果比赛一开始就顺风顺水，想想这个纪录也是件美事。」维埃里既是意大利队的领军人物，也是意大利职业球员协会的候任顾问，而布冯则力荐这位前锋担任球员代表。“我很高兴，”这位门将解释道，“像克里斯蒂安这样的冠军球员，多年来习惯于最高水平的足球，现在也愿意在场外贡献自己的力量。他是一位有分量的球员，一定能给出正确的建议。”正是这位尤文图斯的头号门将——按理说他今晚的比赛任务应该最轻——却格外警惕，不敢低估这场小组赛收官战： “这类比赛你可能整晚大部分时间都在当观众。但它们也是最难的，说不定全场只面对一次射门，却因此丢了脸。”意大利队一如既往地受到了热烈欢迎，今晚球场将座无虚席（此外，昨天在集训营中，菲奥雷、潘卡罗、加图索和佩罗塔——他们都出生在卡拉布里亚——获得了表彰。而今天，市长还将向卡拉罗颁发一项荣誉）。特拉帕托尼确认了这几天大家预期的阵容，但在帕努奇之后，主教练还是不得不失去另一名球员，而且又是来自罗马队的。德尔韦基奥再次拉伤，这位前锋预计今天上午将离开集训营：“真不该这样，我至少得休战一个月。我右大腿前侧肌肉受伤了。虽然我受过很多伤，但整个职业生涯中从未遇到过像这样严重的伤势。”莱格罗塔列也遇到了麻烦，甚至没能进入替补席：据传是腹股沟疼痛。

本报记者吉安卢卡·莫雷斯科报道

Italiano 原文

C' è un altro obbiettivo agganciare Paolo Rossi

REGGIO CALABRIA - C' è L' Azerbaigian da battere, ma la vigilia è vissuta come la finalissima di un Mondiale. Per gli azzurri che hanno appena chiuso l' ultimo allenamento è un lunga cantilena, la risposta è sempre la stessa: «Guai a distrarci, è l' Azerbaigian, ma per noi significa andare all' Europeo, bisogna vincere e non pensare ad altro». Un coro compatto. Vieri sarà uno dei più attesi, alle spalle c' è un derby scomodo, davanti un match in azzurro che può rilanciare l' attaccante. «Dopo il gol alla Dinamo Kiev - risponde il centravanti - ero considerato un fenomeno, poi alla partita successiva non ho segnato ed è stato detto che ero finito. Chiacchiere a cui non voglio più pensare. Se ne avrò voglia, dell' Inter tornerò a parlare la prossima settimana. Nella mia carriera non ho mai guardato alle spalle: conta solo il futuro. Adesso c' è la nazionale, e in questo match il rischio più grosso è presentarsi in campo credendo di avere già vinto. Ancora non siamo qualificati all' Europeo, sarebbe una follia smarrirci proprio ora, dopo una rincorsa tanto lunga ed efficace». Ancora in coppia con Inzaghi, come già era accaduto nelle ultime due sfide contro il Galles e la Serbia: non ci sarà Del Piero, ma Totti a inventare alle spalle dei due attaccanti. «Il tridente è garanzia di spettacolo - prosegue Vieri - poi se finisce 1-0 non importa, è una sera in cui abbiamo davanti un solo obiettivo, il biglietto per gli Europei in Portogallo». In realtà, oltre alla qualificazione, c' è anche un primato personale, alla portata dell' attacco azzurro: a Inzaghi e a Vieri manca infatti molto poco (1 gol all' attaccante del Milan, 2 al nerazzurro) per raggiungere le venti reti realizzate in nazionale da Paolo Rossi. «Pippo - scherza Vieri - è più attento di me ai numeri. Certo, se la partita si mettesse subito per il verso giusto, sarebbe bello pensare anche a questo primato». Vieri nel ruolo di trascinatore dell' Italia e di prossimo consigliere nell' Assocalciatori, ed è Buffon a promuovere l' attaccante anche come rappresentante dei giocatori. «Sono contento - spiega il portiere - che un campione come Christian, abituato da anni a un calcio di altissimo livello, si metta in gioco anche fuori dal campo. Lui è uno di spessore, saprà dare dei consigli giusti». Proprio il numero uno della Juventus, che sulla carta dovrebbe essere il meno impegnato nel match di questa sera, è attento a non sottovalutare la partita che chiude il girone: «Queste sono gare in cui puoi fare da spettatore per gran parte della serata. Ma sono anche le più difficili, magari prendi un solo tiro in tutto il match e fai anche una brutta figura». Italia accolta come sempre con grande entusiasmo, questa sera il pubblico non lascerà un solo posto libero allo stadio (ieri inoltre in ritiro sono stati premiati Fiore, Pancaro, Gattuso e Perrotta, tutti nati in Calabria. E oggi un riconoscimento verrà consegnato a Carraro dal sindaco). Trapattoni conferma la squadra che ci si aspettava da giorni, ma dopo Panucci il ct è comunque costretto a perdere un altro giocatore, ancora una volta della Roma. Delvecchio riporta uno stiramento, l' attaccante questa mattina dovrebbe lasciare il ritiro: «Non ci voleva, sarò costretto a rimanere fuori almeno un mese. Mi sono fatto male sui muscoli anteriori della coscia destra. Di infortuni ne ho avuti tanti, ma come questo non mi era mai capitato in tutta la carriera». Problemi anche per Legrottaglie, nemmeno in panchina: si parla di pubalgia.

DAL NOSTRO INVIATO GIANLUCA MORESCO