2003-10-10新闻报下午三点，队友们都在休息，维埃里却像一头被困的狮子，在科维尔恰诺训练基地的主楼走廊里来回踱步，脸色阴沉。他的朋友因扎吉说，波波“已经消化了德比失利的打击”，但他的举止却并非如此。……“我的梦想，”因扎吉说，“就是靠我和克里斯蒂安的进球赢得比赛。自从世界杯前在日本的最后一场友谊赛我受伤以来，就再也没有实现过。除了进球之外，我们两人在国家队的表现一直都很出色，在决定出线资格的比赛中保持这种状态至关重要。”2003维埃里德比失利，因扎吉鼓励他：“你明天会进球的。” 下午三点，队友们都在休息，维埃里却像一头被困的狮子，在科维尔恰诺训练基地的主楼走廊里来回踱步，脸色阴沉。他的朋友因扎吉说，波波“已经消化了德比失利的打击”，但他的举止却并非如此。……“我的梦想，”因扎吉说，“就是靠我和克里斯蒂安的进球赢得比赛。自从世界杯前在日本的最后一场友谊赛我受伤以来，就再也没有实现过。除了进球之外，我们两人在国家队的表现一直都很出色，在决定出线资格的比赛中保持这种状态至关重要。” 佛罗伦萨通讯员报道。下午三点，队友们都在休息，维埃里却像一头被困的狮子，在科维尔恰诺训练基地的主楼走廊里来回踱步，脸色阴沉。他的朋友因扎吉说，波波“已经消化了德比失利的打击”，但他的举止却并非如此。这位国际米兰球员沉默寡言，神情凝重，向朋友们透露，他并没有受到莫拉蒂对球员批评的影响。“真正让我难过的不是那些话，”他心想。然而，国家队的表现却让他忧心忡忡。午餐后，包括托尔多、卡纳瓦罗和萨内蒂在内的蓝黑军团成员仍然围坐在桌旁：很难相信他们没有讨论库珀的处境以及他从莫拉蒂那里得到的有限信任。尽管他们说了一些客套话，但有些人更希望看到一个更明确、更彻底的解决方案。因扎吉的回归给维埃里带来了一些安慰。两人重聚，托蒂也回来了：这三人自世界杯以来就没再一起上场过。“我的梦想，”因扎吉说，“就是靠我和克里斯蒂安的进球赢得比赛。自从世界杯前在日本的最后一场友谊赛我受伤以来，就再也没有实现过。除了进球之外，我们两人在国家队的表现一直都很出色，在决定出线资格的比赛中保持这种状态至关重要。”因扎吉一如既往地采取了稳妥的策略。凭借他一贯的谨慎，即使是伤兵满营的阿塞拜疆队也构成了威胁：他们在客场逼平了塞尔维亚，这树立了一个先例。但意大利队最近战绩斐然，士气高昂，因扎吉更是其中的关键人物。“我一直觉得自己对国家队很重要，当然，现在两场比赛进了四个球，这种感觉并没有增强。我知道米兰会给我机会继续成为球队的核心球员。托蒂和卡卡有什么区别？我认识托蒂一辈子了，认识卡卡才一个月：无论如何，对前锋来说，身边有他们这样的队友简直是天赐良机。弗朗切斯科的目标是金球奖。他配得上这个奖项，就像维埃里和舍甫琴科一样：但巴雷西和马尔蒂尼都没拿到过这个奖（真是巧合，他们都是AC米兰的球迷——编者注），所以这个奖项不值得过多考虑。[m. ans.] Vieri, choc derby Inzaghi lo carica «Domani segni» yVieri, choc derby Inzaghi lo carica «Domani segni» dall'inviato a FIRENZE Alle tre del pomeriggio, mentre i compagni riposavano, Vieri percorreva come un leone in gabbia e con la faccia scura i corridoi della palazzina centrale di Coverciano. Sarà vero, come assicura il suo amico Inzaghi, che Bobone «ha ormai digerito la delusione del derby» ma il suo comportamento non lo dimostra. Cupo e silenzioso, l'interista ha confidato ad alcuni amici che non si sente toccato dalle critiche di Moratti ai giocatori. «Non sono le parole che mi offendono», è il suo pensiero. La Nazionale comunque non ha cancellato le sue preoccupazioni. Dopo pranzo, il gruppo dei nerazzurri, con Toldo, Cannavaro, Zanetti, è rimasto riunito al tavolo: é difficile pensare che non si sia parlato della situazione di Cuper e della fiducia limitata che ha ricevuto da Moratti. Nonostante le frasi di circostanza, qualcuno avrebbe gradito una soluzione più chiara e drastica. A Vieri porta un po' di conforto Inzaghi. I due tornano insieme e con loro anche Totti: non accadeva dal Mondiale di veder schierato questo terzetto. «Il mio sogno - ha detto Inzaghi - è di vincere con un gol mio e uno di Christian. Non succede dall' ultima amichevole premondia»le in Giappone, quando mi infortunai. Al di là del gol, noi due in Nazionale abbiamo sempre fatto bene e sarà importante ripetersi nella partita che decide la qualificazione». Inzaghi, come sempre, mette le mani avanti. Per la sua tradizionale prudenza, persino gli scassati azeri costituiscono un pericolo: hanno fermato fuori casa la Serbia e questo costituisce un precedente pericolo. Ma l'Italia ha entusiasmo, dopo gli ultimi risultati, e Inzaghi ne è stato un protagonista. «Mi sono sempre sentito importante per la Nazionale, non è che adesso lo sia di più perché ho segnato 4 gol in due partite. Sapevo che il Milan mi avrebbe dato la possibilità di restarci da protagonista. La differenza tra Totti e Kakà? Uno lo conosco da una vita, l'altro da un mese: comunque per un attaccante è una manna averli vicini. Francesco punta al Pallone d'Oro. Lo merita, come Vieri e Shevchenko: ma un premio mai assegnato a Baresi e a Maldini (caso strano, tutti milanisti, n.d.r) non vaie troppa considerazione», [m. ans.] Luoghi citati: Coverciano, Firenze, Giappone, Italia, Serbia

维埃里德比失利因扎吉鼓励他你明天会进球的下午三点队友们都在休息维埃里却像一头被困的狮子在科维尔恰诺训练基地的主楼走廊里来回踱步脸色阴沉他的朋友因扎吉说波波已经消化了德比失利的打击但他的举止却并非如此我的梦想因扎吉说就是靠我和克里斯蒂安的进球赢得比赛自从世界杯前在日本的最后一场友谊赛我受伤以来就再也没有实现过除了进球之外我们两人在国家队的表现一直都很出色在决定出线资格的比赛中保持这种状态至关重要佛罗伦萨通讯员报道下午三点队友们都在休息维埃里却像一头被困的狮子在科维尔恰诺训练基地的主楼走廊里来回踱步脸色阴沉他的朋友因扎吉说波波已经消化了德比失利的打击但他的举止却并非如此这位国际米兰球员沉默寡言神情凝重向朋友们透露他并没有受到莫拉蒂对球员批评的影响真正让我难过的不是那些话他心想然而国家队的表现却让他忧心忡忡午餐后包括托尔多卡纳瓦罗和萨内蒂在内的蓝黑军团成员仍然围坐在桌旁很难相信他们没有讨论库珀的处境以及他从莫拉蒂那里得到的有限信任尽管他们说了一些客套话但有些人更希望看到一个更明确更彻底的解决方案因扎吉的回归给维埃里带来了一些安慰两人重聚托蒂也回来了这三人自世界杯以来就没再一起上场过我的梦想因扎吉说就是靠我和克里斯蒂安的进球赢得比赛自从世界杯前在日本的最后一场友谊赛我受伤以来就再也没有实现过除了进球之外我们两人在国家队的表现一直都很出色在决定出线资格的比赛中保持这种状态至关重要因扎吉一如既往地采取了稳妥的策略凭借他一贯的谨慎即使是伤兵满营的阿塞拜疆队也构成了威胁他们在客场逼平了塞尔维亚这树立了一个先例但意大利队最近战绩斐然士气高昂因扎吉更是其中的关键人物我一直觉得自己对国家队很重要当然现在两场比赛进了四个球这种感觉并没有增强我知道米兰会给我机会继续成为球队的核心球员托蒂和卡卡有什么区别我认识托蒂一辈子了认识卡卡才一个月无论如何对前锋来说身边有他们这样的队友简直是天赐良机弗朗切斯科的目标是金球奖他配得上这个奖项就像维埃里和舍甫琴科一样但巴雷西和马尔蒂尼都没拿到过这个奖真是巧合他们都是米兰的球迷编者注所以这个奖项不值得过多考虑

2003-10-10新闻报

维埃里德比失利，因扎吉鼓励他：“你明天会进球的。”

中文译文

佛罗伦萨通讯员报道。下午三点，队友们都在休息，维埃里却像一头被困的狮子，在科维尔恰诺训练基地的主楼走廊里来回踱步，脸色阴沉。他的朋友因扎吉说，波波“已经消化了德比失利的打击”，但他的举止却并非如此。这位国际米兰球员沉默寡言，神情凝重，向朋友们透露，他并没有受到莫拉蒂对球员批评的影响。“真正让我难过的不是那些话，”他心想。然而，国家队的表现却让他忧心忡忡。午餐后，包括托尔多、卡纳瓦罗和萨内蒂在内的蓝黑军团成员仍然围坐在桌旁：很难相信他们没有讨论库珀的处境以及他从莫拉蒂那里得到的有限信任。尽管他们说了一些客套话，但有些人更希望看到一个更明确、更彻底的解决方案。因扎吉的回归给维埃里带来了一些安慰。两人重聚，托蒂也回来了：这三人自世界杯以来就没再一起上场过。“我的梦想，”因扎吉说，“就是靠我和克里斯蒂安的进球赢得比赛。自从世界杯前在日本的最后一场友谊赛我受伤以来，就再也没有实现过。除了进球之外，我们两人在国家队的表现一直都很出色，在决定出线资格的比赛中保持这种状态至关重要。”因扎吉一如既往地采取了稳妥的策略。凭借他一贯的谨慎，即使是伤兵满营的阿塞拜疆队也构成了威胁：他们在客场逼平了塞尔维亚，这树立了一个先例。但意大利队最近战绩斐然，士气高昂，因扎吉更是其中的关键人物。“我一直觉得自己对国家队很重要，当然，现在两场比赛进了四个球，这种感觉并没有增强。我知道米兰会给我机会继续成为球队的核心球员。托蒂和卡卡有什么区别？我认识托蒂一辈子了，认识卡卡才一个月：无论如何，对前锋来说，身边有他们这样的队友简直是天赐良机。弗朗切斯科的目标是金球奖。他配得上这个奖项，就像维埃里和舍甫琴科一样：但巴雷西和马尔蒂尼都没拿到过这个奖（真是巧合，他们都是AC米兰的球迷——编者注），所以这个奖项不值得过多考虑。[m. ans.]

Italiano 原文

Vieri, choc derby Inzaghi lo carica «Domani segni» yVieri, choc derby Inzaghi lo carica «Domani segni» dall'inviato a FIRENZE Alle tre del pomeriggio, mentre i compagni riposavano, Vieri percorreva come un leone in gabbia e con la faccia scura i corridoi della palazzina centrale di Coverciano. Sarà vero, come assicura il suo amico Inzaghi, che Bobone «ha ormai digerito la delusione del derby» ma il suo comportamento non lo dimostra. Cupo e silenzioso, l'interista ha confidato ad alcuni amici che non si sente toccato dalle critiche di Moratti ai giocatori. «Non sono le parole che mi offendono», è il suo pensiero. La Nazionale comunque non ha cancellato le sue preoccupazioni. Dopo pranzo, il gruppo dei nerazzurri, con Toldo, Cannavaro, Zanetti, è rimasto riunito al tavolo: é difficile pensare che non si sia parlato della situazione di Cuper e della fiducia limitata che ha ricevuto da Moratti. Nonostante le frasi di circostanza, qualcuno avrebbe gradito una soluzione più chiara e drastica. A Vieri porta un po' di conforto Inzaghi. I due tornano insieme e con loro anche Totti: non accadeva dal Mondiale di veder schierato questo terzetto. «Il mio sogno - ha detto Inzaghi - è di vincere con un gol mio e uno di Christian. Non succede dall' ultima amichevole premondia»le in Giappone, quando mi infortunai. Al di là del gol, noi due in Nazionale abbiamo sempre fatto bene e sarà importante ripetersi nella partita che decide la qualificazione». Inzaghi, come sempre, mette le mani avanti. Per la sua tradizionale prudenza, persino gli scassati azeri costituiscono un pericolo: hanno fermato fuori casa la Serbia e questo costituisce un precedente pericolo. Ma l'Italia ha entusiasmo, dopo gli ultimi risultati, e Inzaghi ne è stato un protagonista. «Mi sono sempre sentito importante per la Nazionale, non è che adesso lo sia di più perché ho segnato 4 gol in due partite. Sapevo che il Milan mi avrebbe dato la possibilità di restarci da protagonista. La differenza tra Totti e Kakà? Uno lo conosco da una vita, l'altro da un mese: comunque per un attaccante è una manna averli vicini. Francesco punta al Pallone d'Oro. Lo merita, come Vieri e Shevchenko: ma un premio mai assegnato a Baresi e a Maldini (caso strano, tutti milanisti, n.d.r) non vaie troppa considerazione», [m. ans.]

Luoghi citati: Coverciano, Firenze, Giappone, Italia, Serbia