“他们很强硬，我们会大展身手。如果我们不发火的话，今晚和维耶里共进晚餐。”
中文译文
19点40分，追求完美的皮波·因扎吉驾驶着越野车驶入米兰内洛的大门。外面漆黑一片，宛如《双峰镇》中的场景。队友们至少已经在家瘫在沙发上两小时了。
“是的，但我备战比赛总是这样，不只是为了德比。”
能执教你真是太幸运了。你觉得自己准备好迎接与好友维埃里的对决了吗？
“我们只做两三个小时的对手。之后，理论上我们应该一起去吃晚饭，只要其中一人不会因为比赛结果而太生气。”
你们这种共生关系是从何时开始的？
“在U21集训营时，我们同住一个房间。我们的性格截然不同，反而形成了互补。”
是什么让你们如此默契？
“对彼此的成功毫无嫉妒之心。你们看到波波在我对阵威尔士进球后是如何欢呼的吗？那样子仿佛进球的是他自己。”
要知道，今年夏天还曾有传言说你们吵架了……
“全是谎言，我们是二十年的老友，几乎像兄弟一样。他们编造出我们闹翻的传闻，仅仅是因为我没去米兰马里蒂马海滩参加克里斯蒂安的生日派对。但我当时在撒丁岛陪着家人和我的小外甥托马索。”
所以这跟女人没关系……
“绝对没有。而且别再提这事了，否则波波真的会生气的。”
从技术上来说，你会想从波波那里“抢”点什么吗？
“我一点也不羡慕他。我们风格迥异，在场上恰好互补。希望下周六在雷焦卡拉布里亚的比赛中就能证明这一点，从而拿到明年欧洲杯的入场券。”19点40分，追求完美的皮波·因扎吉驾驶着越野车驶入米兰内洛的大门。外面漆黑一片，宛如《双峰镇》中的场景。队友们至少已经在家瘫在沙发上两小时了。
“是的，但我备战比赛总是这样，不只是为了德比。”
能执教你真是太幸运了。你觉得自己准备好迎接与好友维埃里的对决了吗？
“我们只做两三个小时的对手。之后，理论上我们应该一起去吃晚饭，只要其中一人不会因为比赛结果而太生气。”
你们这种共生关系是从何时开始的？
“在U21集训营时，我们同住一个房间。我们的性格截然不同，反而形成了互补。”
是什么让你们如此默契？
“对彼此的成功毫无嫉妒之心。你们看到波波在我对阵威尔士进球后是如何欢呼的吗？那样子仿佛进球的是他自己。”
要知道，今年夏天还曾有传言说你们吵架了……
“全是谎言，我们是二十年的老友，几乎像兄弟一样。他们编造出我们闹翻的传闻，仅仅是因为我没去米兰马里蒂马海滩参加克里斯蒂安的生日派对。但我当时在撒丁岛陪着家人和我的小外甥托马索。”
所以这跟女人没关系……
“绝对没有。而且别再提这事了，否则波波真的会生气的。”
从技术上来说，你会想从波波那里“抢”点什么吗？
“我一点也不羡慕他。我们风格迥异，在场上恰好互补。希望下周六在雷焦卡拉布里亚的比赛中就能证明这一点，从而拿到明年欧洲杯的入场券。”
Italiano 原文
«Loro sono tosti, noi daremo spettacolo A cena con Vieri, se non saremo furiosi»
Sono le 19.40 quando il fuoristrada del perfezionista Pippo Inzaghi varca i cancelli di Milanello. Fuori è buio pesto, scenario da «Twin Peaks». I compagni sono a casa allungati sul divano da un paio d'ore almeno.
«Sì, ma io mi preparo sempre così alle partite, non soltanto per il derby».
Fortunato chi la allena. Si sente pronto alla sfida con il suo amico Vieri?
«Saremo avversari solo per un paio d'ore. Poi, in teoria, dovremmo andare a cena insieme, sempre che uno dei due non sia troppo arrabbiato per il risultato».
Dove è iniziato il vostro rapporto simbiotico?
«Nei ritiri con l'Under 21, eravamo in camera insieme. Abbiamo due caratteri così diversi che finiscono per essere complementari».
图片
