2003-10-03共和报以及复出的因扎吉：“我很高兴能回到这场最精彩的比赛中，”超级皮波说道，“而且对手正是我朋友维埃里。可以说，在周日的这场大决战之前，我们俩都在欧冠赛场上热身过了。我们的友谊超越了足球，我绝不会在场上和他发生冲突。周二晚上，看到他在对阵迪纳摩的比赛中进球后，我还特意给他打电话道贺。无论德比战结果如何，赛后我们都会一起去吃饭。”2003卡卡需要休息马尔蒂尼：他们更强以及复出的因扎吉：“我很高兴能回到这场最精彩的比赛中，”超级皮波说道，“而且对手正是我朋友维埃里。可以说，在周日的这场大决战之前，我们俩都在欧冠赛场上热身过了。我们的友谊超越了足球，我绝不会在场上和他发生冲突。周二晚上，看到他在对阵迪纳摩的比赛中进球后，我还特意给他打电话道贺。无论德比战结果如何，赛后我们都会一起去吃饭。” 米兰——当务之急是专注于德比战。关于对阵维戈的比赛，最好暂且搁置不谈：“我们的进攻表现不佳，没有充分利用边路，而且心态也不够好。那是个状态低迷的夜晚，但那不是真正的米兰。唯一值得欣慰的是拿到了平局：通常这种比赛最终会输掉，但这次我们带回了一分。现在要全力备战对阵国米的比赛了。”保罗·马尔蒂尼的分析精准地概括了这场对阵塞尔塔·维戈的沉闷0-0平局，这也与加利亚尼和安切洛蒂在周三比赛结束后给出的评价如出一辙：这是一场需要尽快忘却的比赛。但也不应低估“巴拉伊多斯”球场传来的信号：连续第六场首发的卡卡状态明显低迷，频繁变换位置对他并无裨益；锋线已无法脱离双前锋的阵型；目前同时派出过多组织型中场会拖慢进攻节奏，削弱进攻的纵深感。基于这些原因，安切洛蒂正考虑让精疲力尽的卡卡轮休，计划在周日的德比战中围绕皮尔洛构建更紧凑的中场，由加图索和安布罗西尼保护这位组织核心；除非西多夫能证明自己具备足够的体能，从而取代安布罗西尼首发。锋线上，鲁伊·科斯塔将支援舍甫琴科（尽管里瓦尔多也表示：“我很想上场……”，但这个愿望至少在首发阵容中不会实现）以及复出的因扎吉：“我很高兴能回到这场最精彩的比赛中，”超级皮波说道，“而且对手正是我朋友维埃里。可以说，在周日的这场大决战之前，我们俩都在欧冠赛场上热身过了。我们的友谊超越了足球，我绝不会在场上和他发生冲突。周二晚上，看到他在对阵迪纳摩的比赛中进球后，我还特意给他打电话道贺。“无论德比战结果如何，赛后我们都会一起去吃饭。”保罗·马尔蒂尼不仅是维埃里的商业伙伴，也是他的好友：“如果让我在国米队中选人，我会选掉克里斯蒂安和哈维尔·萨内蒂，”这位队长透露，“因为他们是球队的两大核心。此外，博博在场上存在感极强，而且为人自然风趣。他唯一说错的是前锋没有得到保护：现在的保护比二十年前多得多，现在裁判更不宽容，摄像机也更多了。德比战？我们得小心：国际米兰比一年前更强，即使踢得不好也不会丢球。」安德烈·索伦蒂诺 Kakà ha bisogno di riposo Maldini: Sono più forti MILANO - L' ordine è quello di pensare al derby. Su Vigo, meglio soprassedere: «Abbiamo attaccato male, senza sfruttare le fasce, e non avevamo l' atteggiamento migliore. E' stata una serata storta, ma non era il vero Milan. Di buono c' è stato solo il pareggio: di solito certe partite finisci col perderle, invece torniamo a casa con un punto. Ora sotto con l' Inter». L' analisi di Paolo Maldini fotografa l' opaco 0-0 contro il Celta Vigo, ed è la stessa fornita da Galliani e Ancelotti subito dopo la gara di mercoledì: una partita da dimenticare in fretta. Ma senza sottovalutare i segnali arrivati dal «Balaidos»: alla sesta partita consecutiva da titolare, Kakà ha mostrato un chiaro appannamento, e il cambiare ruolo troppo spesso non gli ha giovato; l' attacco non può più prescindere dalla formula a due punte; in questo momento schierare troppi rifinitori insieme rallenta la manovra, togliendole profondità. Per questi motivi Ancelotti medita di tenere a riposo l' esausto Kakà, proponendo nel derby di domenica un centrocampo più raccolto intorno a Pirlo, con Gattuso e Ambrosini a protezione del regista; a meno che Seedorf non dia garanzie fisiche tali da poter essere preferito proprio ad Ambrosini. In attacco, Rui Costa a supporto di Shevchenko (anche se Rivaldo si candida: «Mi piacerebbe giocare...», ma il desiderio non sarà esaudito, almeno in partenza) e del rientrante Inzaghi: «Sono contento di tornare nella partita più bella di tutte - osserva Superpippo - e proprio contro il mio amico Vieri. Diciamo che abbiamo scaldato entrambi i motori in Champions League, prima della grande sfida di domenica. La nostra amicizia va al di là del calcio, escludo di poter litigare con lui in campo. Martedì sera, dopo aver visto il suo gol alla Dinamo, l' ho anche chiamato per fargli i complimenti. E dopo il derby, comunque vada, andremo a cena insieme». Anche Paolo Maldini è amico di Vieri, oltre che socio in affari: «All' Inter toglierei proprio Christian e Javier Zanetti - svela il capitano - perché sono due trascinatori. Bobo inoltre è una presenza vera in campo, oltre ad essere un uomo spontaneo e divertente. Sbaglia solo quando dice che gli attaccanti non sono tutelati: lo sono molto più di vent' anni fa, ora gli arbitri sono meno permissivi e ci sono più telecamere. Il derby? Dovremo stare attenti: l' Inter è più forte di un anno fa, e anche quando gioca male non prende gol». ANDREA SORRENTINO

卡卡需要休息马尔蒂尼他们更强以及复出的因扎吉我很高兴能回到这场最精彩的比赛中超级皮波说道而且对手正是我朋友维埃里可以说在周日的这场大决战之前我们俩都在欧冠赛场上热身过了我们的友谊超越了足球我绝不会在场上和他发生冲突周二晚上看到他在对阵迪纳摩的比赛中进球后我还特意给他打电话道贺无论德比战结果如何赛后我们都会一起去吃饭米兰当务之急是专注于德比战关于对阵维戈的比赛最好暂且搁置不谈我们的进攻表现不佳没有充分利用边路而且心态也不够好那是个状态低迷的夜晚但那不是真正的米兰唯一值得欣慰的是拿到了平局通常这种比赛最终会输掉但这次我们带回了一分现在要全力备战对阵国米的比赛了保罗马尔蒂尼的分析精准地概括了这场对阵塞尔塔维戈的沉闷平局这也与加利亚尼和安切洛蒂在周三比赛结束后给出的评价如出一辙这是一场需要尽快忘却的比赛但也不应低估巴拉伊多斯球场传来的信号连续第六场首发的卡卡状态明显低迷频繁变换位置对他并无裨益锋线已无法脱离双前锋的阵型目前同时派出过多组织型中场会拖慢进攻节奏削弱进攻的纵深感基于这些原因安切洛蒂正考虑让精疲力尽的卡卡轮休计划在周日的德比战中围绕皮尔洛构建更紧凑的中场由加图索和安布罗西尼保护这位组织核心除非西多夫能证明自己具备足够的体能从而取代安布罗西尼首发锋线上鲁伊科斯塔将支援舍甫琴科尽管里瓦尔多也表示我很想上场但这个愿望至少在首发阵容中不会实现以及复出的因扎吉我很高兴能回到这场最精彩的比赛中超级皮波说道而且对手正是我朋友维埃里可以说在周日的这场大决战之前我们俩都在欧冠赛场上热身过了我们的友谊超越了足球我绝不会在场上和他发生冲突周二晚上看到他在对阵迪纳摩的比赛中进球后我还特意给他打电话道贺无论德比战结果如何赛后我们都会一起去吃饭保罗马尔蒂尼不仅是维埃里的商业伙伴也是他的好友如果让我在国米队中选人我会选掉克里斯蒂安和哈维尔萨内蒂这位队长透露因为他们是球队的两大核心此外博博在场上存在感极强而且为人自然风趣他唯一说错的是前锋没有得到保护现在的保护比二十年前多得多现在裁判更不宽容摄像机也更多了德比战我们得小心国际米兰比一年前更强即使踢得不好也不会丢球安德烈索伦蒂诺

2003-10-03共和报

卡卡需要休息马尔蒂尼：他们更强

中文译文

米兰——当务之急是专注于德比战。关于对阵维戈的比赛，最好暂且搁置不谈：“我们的进攻表现不佳，没有充分利用边路，而且心态也不够好。那是个状态低迷的夜晚，但那不是真正的米兰。唯一值得欣慰的是拿到了平局：通常这种比赛最终会输掉，但这次我们带回了一分。现在要全力备战对阵国米的比赛了。”保罗·马尔蒂尼的分析精准地概括了这场对阵塞尔塔·维戈的沉闷0-0平局，这也与加利亚尼和安切洛蒂在周三比赛结束后给出的评价如出一辙：这是一场需要尽快忘却的比赛。但也不应低估“巴拉伊多斯”球场传来的信号：连续第六场首发的卡卡状态明显低迷，频繁变换位置对他并无裨益；锋线已无法脱离双前锋的阵型；目前同时派出过多组织型中场会拖慢进攻节奏，削弱进攻的纵深感。基于这些原因，安切洛蒂正考虑让精疲力尽的卡卡轮休，计划在周日的德比战中围绕皮尔洛构建更紧凑的中场，由加图索和安布罗西尼保护这位组织核心；除非西多夫能证明自己具备足够的体能，从而取代安布罗西尼首发。锋线上，鲁伊·科斯塔将支援舍甫琴科（尽管里瓦尔多也表示：“我很想上场……”，但这个愿望至少在首发阵容中不会实现）以及复出的因扎吉：“我很高兴能回到这场最精彩的比赛中，”超级皮波说道，“而且对手正是我朋友维埃里。可以说，在周日的这场大决战之前，我们俩都在欧冠赛场上热身过了。我们的友谊超越了足球，我绝不会在场上和他发生冲突。周二晚上，看到他在对阵迪纳摩的比赛中进球后，我还特意给他打电话道贺。“无论德比战结果如何，赛后我们都会一起去吃饭。”保罗·马尔蒂尼不仅是维埃里的商业伙伴，也是他的好友：“如果让我在国米队中选人，我会选掉克里斯蒂安和哈维尔·萨内蒂，”这位队长透露，“因为他们是球队的两大核心。此外，博博在场上存在感极强，而且为人自然风趣。他唯一说错的是前锋没有得到保护：现在的保护比二十年前多得多，现在裁判更不宽容，摄像机也更多了。德比战？我们得小心：国际米兰比一年前更强，即使踢得不好也不会丢球。」

安德烈·索伦蒂诺

Italiano 原文

Kakà ha bisogno di riposo Maldini: Sono più forti

MILANO - L' ordine è quello di pensare al derby. Su Vigo, meglio soprassedere: «Abbiamo attaccato male, senza sfruttare le fasce, e non avevamo l' atteggiamento migliore. E' stata una serata storta, ma non era il vero Milan. Di buono c' è stato solo il pareggio: di solito certe partite finisci col perderle, invece torniamo a casa con un punto. Ora sotto con l' Inter». L' analisi di Paolo Maldini fotografa l' opaco 0-0 contro il Celta Vigo, ed è la stessa fornita da Galliani e Ancelotti subito dopo la gara di mercoledì: una partita da dimenticare in fretta. Ma senza sottovalutare i segnali arrivati dal «Balaidos»: alla sesta partita consecutiva da titolare, Kakà ha mostrato un chiaro appannamento, e il cambiare ruolo troppo spesso non gli ha giovato; l' attacco non può più prescindere dalla formula a due punte; in questo momento schierare troppi rifinitori insieme rallenta la manovra, togliendole profondità. Per questi motivi Ancelotti medita di tenere a riposo l' esausto Kakà, proponendo nel derby di domenica un centrocampo più raccolto intorno a Pirlo, con Gattuso e Ambrosini a protezione del regista; a meno che Seedorf non dia garanzie fisiche tali da poter essere preferito proprio ad Ambrosini. In attacco, Rui Costa a supporto di Shevchenko (anche se Rivaldo si candida: «Mi piacerebbe giocare...», ma il desiderio non sarà esaudito, almeno in partenza) e del rientrante Inzaghi: «Sono contento di tornare nella partita più bella di tutte - osserva Superpippo - e proprio contro il mio amico Vieri. Diciamo che abbiamo scaldato entrambi i motori in Champions League, prima della grande sfida di domenica. La nostra amicizia va al di là del calcio, escludo di poter litigare con lui in campo. Martedì sera, dopo aver visto il suo gol alla Dinamo, l' ho anche chiamato per fargli i complimenti. E dopo il derby, comunque vada, andremo a cena insieme». Anche Paolo Maldini è amico di Vieri, oltre che socio in affari: «All' Inter toglierei proprio Christian e Javier Zanetti - svela il capitano - perché sono due trascinatori. Bobo inoltre è una presenza vera in campo, oltre ad essere un uomo spontaneo e divertente. Sbaglia solo quando dice che gli attaccanti non sono tutelati: lo sono molto più di vent' anni fa, ora gli arbitri sono meno permissivi e ci sono più telecamere. Il derby? Dovremo stare attenti: l' Inter è più forte di un anno fa, e anche quando gioca male non prende gol».

ANDREA SORRENTINO