因扎吉给斯特法尼亚发短信 蒙特拉则投身舞蹈
中文译文
听说过文森佐·马鲁奥科吗？他是一名足球运动员，目前处于失业状态：那不勒斯人，1979年出生，司职门将，曾效力于萨勒尼塔纳和梅西纳。文森佐的女友是“意大利小姐”弗朗切斯卡·基莱米，18岁，来自巴塞罗那-波佐迪戈托，距离梅西纳仅咫尺之遥。 足球运动员们可不会放过任何机会：继芭蕾舞者、秀场女郎、节目主持人、模特、电视主播、女演员（或自诩为女演员的人）以及那些花瓶之后，现在轮到“意大利小姐”了。这些女孩总能出现在公众视野中，而且总能混进那些“对的地方”。
弗朗切斯科·科科和曼努埃拉·阿尔库里这对今夏的热门情侣一切进展顺利：趁着这位足球运动员受伤休养，他们有更多时间在米兰找房子。但真正强势回归的是两位前锋波波·维埃里和皮波·因扎吉，两人在一次争执后重归于好：维埃里与瓦伦蒂娜·帕切关系密切，尽管那位绝美的费尔南达·莱萨也经常在他身边转悠。 而皮波·因扎吉正经历一段魔幻时刻：在为意大利国家队和AC米兰进球后，他给34岁的斯特凡妮娅·奥兰多（如图）发了数十条短信，我们很快就能在Rai Due频道看到她与弗里齐的节目。皮波和斯特凡妮娅之间似乎正萌生情愫……
那么弗朗切斯科·托蒂呢？据说这位前“大男孩”几乎与伊拉里·布拉西闹翻了。其实并非如此。两人确实见面的机会少了，但这仅仅是因为伊拉里在米兰工作：至于那些小摩擦，不过是家常便饭罢了，倒不如说，母亲菲奥雷拉并不总是对这位曾担任《Passaparola》节目助演的美丽姑娘抱有好感。 但弗朗切斯科的朋友们保证，结婚的传闻绝非空穴来风。与此同时，文森佐·蒙特拉去年与热情奔放的丽塔离婚后，立刻找到了新欢：名叫拉凯莱，是意大利国家广播电视公司（Rai）的舞者。法比奥·加兰特则没那么幸运：阿莱娜·塞雷多娃（目前）依然遥不可及。
视频回放评论员阵营继续推进
意大利足协（FIGC）赢了：卡拉罗成功将他的“视频回放评论员”团队——这些受过毛里齐奥·科斯坦佐（Maurizio Costanzo）培训的人——也推入了意大利国家广播电视公司（Rai）和梅迪亚塞特（Mediaset）。起初，这些前裁判仅被比斯卡迪（Biscardi）接受，却遭到了意大利国家广播电视公司体育频道总监保罗·弗朗西亚（Paolo Francia）的拒绝。 如今他们已遍布各大频道：本周卢奇在《审判》节目中与巴尔达斯（前裁判指派官）展开讨论，尼基亮相《周日体育》，博吉则在《反向视角》中接替了罗萨里奥·洛贝洛（因费拉伊诺的言论而被“冻结”）。前裁判们大举进军：这全是帕帕雷斯塔的命令。
“民族联盟”进军体育核心
对佩特鲁奇和卡拉罗而言是个坏消息：“民族联盟”在意大利奥委会（CONI）内部正危险地扩张。该党体育负责人安德里亚尼取代了乔瓦尼诺·马拉戈在奥委会执行委员会的席位，成为首批被排挤出局者（比诺维拉·卡利加里斯多一票）。 马拉戈之所以退居二线，是因为他不认同意大利奥委会对卡拉罗采取的温和路线：这位年轻的罗马企业家志在明年入主意大利足协主席之位，但他并未如某些传言所言，为了讨好民族联盟而辞去奥委会职务。他心知肚明，若想入主阿莱格里街（意足协总部），仅靠菲尼的支持远远不够：关键在于各大俱乐部的支持，尤文图斯和AC米兰首当其冲。
曼奇尼-巴拉尔迪，最后一战
拉齐奥内部风云突变：罗伯托·曼奇尼已无法忍受卢卡·巴拉尔迪——这位首席执行官虽获切萨雷·杰罗尼齐延长任期，但如今却觊觎阿德里亚诺·加利亚尼的职位（指意甲联盟，而非AC米兰）。 这位蓝鹰主帅在与国际米兰的协议告吹后，已与贝皮诺·德米塔、阿尔贝托·达拉帕尔马和南多·奥尔西等好友在罗马“固守阵地”。与巴尔迪（及钦奎尼）的关系已降至冰点。
球员向警方致谢
一份出乎意料、因而格外令人欣喜的感谢：球员们通过其工会（AIC），对警方在处理这个充满波折的赛季开局（尤其是意乙联赛）时展现出的极佳判断力表示赞扬。且未制造不必要的恐慌。 警察局长詹尼·德·根纳罗建议，除非极端情况，否则不要使用催泪瓦斯和冲锋战术：最好通过照片识别（并逮捕）暴力分子。这一方针由内政部公共秩序司司长弗朗切斯科·塔利恩特坚定地贯彻执行。其口号是：“我们是球迷的朋友”。当然，绝不是（少数）罪犯的朋友。
（2003年9月18日）
Italiano 原文
Inzaghi, Sms a Stefania
e Montella si dà alla danza
Mai sentito nominare Vincenzo Marruocco? È un calciatore, attualmente disoccupato: napoletano, classe '79, ruolo portiere, ex Salernitana e Messina. Vincenzo è fidanzato con Miss Italia, Francesca Chillemi, 18 anni, di Barcellona Pozzo di Gotto, due passi da Messina. I calciatori non lasciano scampo: ecco Miss Italia, appunto, dopo ballerine, veline, letterine, modelle, presentatrici tv, attrici o presunte tali, belle statuine. Ragazze che appaiono. Che frequentano i posti giusti.
Tutto fila a meraviglia fra Francesco Coco e Manuela Arcuri, la coppia dell'estate: approfittando dell'infortunio del calciatore, hanno più tempo per cercare casa a Milano. Ma in netta ripresa sono i due bomber Bobo Vieri e Pippo Inzaghi, tornati amici dopo uno screzio: Vieri è legato con Valentina Pace, anche se dalle sue parti gravita molto anche la splendida Fernanda Lessa. Mentre Pippo Inzaghi vive un momento magico: dopo i gol in azzurro e col Milan, ha tempestato di decine di Sms Stefania Orlando (nella foto), 34 anni, che vedremo presto su Rai Due con Frizzi. Fra Pippo e Stefania qualcosa sta sbocciando...
E Francesco Totti? Dicono che l'ex "pupone" sia quasi in rotta con Ilary Blasi. Niente di vero. I due si vedono di meno, ma solo perché Ilary sta a Milano, dove lavora: ma i piccoli malumori sono roba d'ordinaria amministrazione, semmai è mamma Fiorella che non sempre vede di buon occhio la splendida fanciulla, ex letterina di Passaparola. Ma l'ipotesi-matrimonio non è per nulla tramontata, garantiscono gli amici di Francesco. Mentre, rotto il matrimonio l'anno scorso con l'esuberante Rita, ecco che Vincenzo Montella ha trovato subito un nuovo amore: si chiama Rachele, fa la ballerina alla Rai. Niente da fare invece per Fabio Galante: Alena Seredova (per ora) è inafferrabile.
Avanti con la contromoviola
La Figc ha vinto: Carraro è riuscito a imporre i suoi "contromoviolisti", istruiti alla scuola di Maurizio Costanzo, anche alla Rai e a Mediaset. In primo tempo gli ex arbitri erano stati accettati solo da Biscardi, e rifiutati da Paolo Francia, direttore di Rai Sport. Ora eccoli schierati su tutte le reti: questa settimana Luci è andato a discutere con Baldas (ex designatore) al Processo, Nicchi alla Domenica Sportiva, Boggi che ha sostituito Rosario Lo Bello ("congelato" dopo le dichiarazioni di Ferlaino) a Controcampo. Un'invasione di ex fischietti: con l'ordine di Paparesta.
Alleanza Nazionale nel cuore dello sport
Una brutta notizia per Petrucci e Carraro: Alleanza Nazionale avanza pericolosamente nel Coni. Andriani, responsabile sport di An, ha preso il posto di Giovannino Malagò nella Giunta del Comitato Olimpico come primo degli esclusi (un voto in più di Novella Calligaris). Malagò si è fatto da parte perché non ha condiviso la linea morbida del Coni con Carraro: il giovane imprenditore romano punta alla poltrona della Figc, il prossimo anno, ma non si è dimesso dal Coni, come suggeriscono alcune voci, per ingraziarsi An. Sa benissimo che per arrivare in via Allegri non basta l'appoggio di Fini: conta soprattutto quello dei grandi club. Juve e Milan in testa.
Mancini-Baraldi, l'ultimo round
Tira brutta aria alla Lazio: Roberto Mancini non sopporta più Luca Baraldi, l'amministratore delegato che ha avuto la carica prorogata da Cesare Geronzi ma che ora punta alla poltrona di Adriano Galliani (in Lega, non al Milan). Il tecnico biancoceleste, sfumato l'accordo con l'Inter, si è "blindato" a Roma con i suoi amici: Beppino De Mita, Alberto Dalla Palma e Nando Orsi. Con Baraldi (e Cinquini), rapporti zero.
Dai calciatori un grazie alla polizia
Un ringraziamento inatteso, e quindi particolarmente gradito: i calciatori, tramite il loro sindacato (Aic), hanno voluto elogiare le forze di polizia che hanno gestito l'inizio della travagliatissima stagione agonistica (soprattutto in B) con grande buon senso. E senza inutili allarmismi. Il capo della polizia, Gianni De Gennaro, ha raccomandato di non fare uso di lacrimogeni e cariche se non in casi estremi: meglio identificare (e arrestare) i violenti attraverso le foto. Una linea attuata con grande fermezza dal direttore dell'ordine pubblico del Viminale, Francesco Tagliente. Con lo slogan, "noi siamo amici dei tifosi". Non certo dei (pochi) criminali.
(18 settembre 2003)