上演帽子戏法的英雄因扎吉驳斥了关于他与维埃里不和的传闻
中文译文
在意大利队于圣西罗球场以4比0大胜威尔士后，上演帽子戏法的英雄菲利波·因扎吉驳斥了关于他与锋线搭档克里斯蒂安·维埃里之间存在矛盾的传闻。
因扎吉顶替受伤的弗朗切斯科·托蒂出场，在下半场的11分钟内独中三元，帮助乔瓦尼·特拉帕托尼麾下的球队在周六向2004年欧洲杯出线迈出了关键一步。
赛前有报道称，尽管这两名前锋在国家队集训期间是室友，但彼此之间并不和睦，但因扎吉表示他和维埃里之间的关系从未如此亲密。
“集训时我们同住一室，每当知道要并肩作战时，我们的默契就更加深厚，”因扎吉赛后说道。
“我们之间没有嫉妒或猜忌，所以会为彼此全力以赴。这在场上显而易见。我们联手给威尔士制造了诸多麻烦。
“我唯一遗憾的是去年夏天受伤，没能和他一起在世界杯上场。”
因扎吉表示，他这记闪电般的帽子戏法是他迄今为止国家队生涯的亮点。
“那是一个不可思议的夜晚，我永远不会忘记，”这位AC米兰射手说道。“这不仅是我为意大利队打进的第一个帽子戏法，而且维埃里和我在整场比赛中配合得非常默契。”
意大利队用了59分钟才攻破威尔士的防线，当时维埃里的头球击中门框，因扎吉跟进补射破门。
四分钟后，因扎吉再下一城，他接马西莫·奥多精准的传中，一记半凌空抽射将球送入威尔士门将保罗·琼斯把守的球门远角。
随后因扎吉近距离一记角度刁钻的劲射锦上添花，紧接着詹卢卡·赞布罗塔在禁区内被放倒，亚历山德罗主罚点球命中，为意大利队锁定胜局。
意大利主帅特拉帕托尼承认，在因扎吉打破僵局之前，他开始感到焦虑。
“我想肯定有人把黑猫带进了球场，”他在球队上下半场各一次射门击中门框后说道。
“我们创造了那么多机会，但威尔士队顽强抵抗，我当时觉得这可能又会是那种运气不佳的夜晚。
“随后我们攻入一球，这让我们得以在更轻松的状态下比赛，最终我们轻松获胜。”
这场酣畅淋漓的胜利不仅为去年10月在卡迪夫1-2失利报了一箭之仇，也使意大利队在还剩两轮比赛的情况下登顶第九小组榜首。
意大利队六战积13分，领先威尔士1分，领先排名第三的芬兰4分。
周三，意大利将客场挑战塞尔维亚和黑山，这将是一场硬仗。根据同晚威尔士主场对阵芬兰的比赛结果，此役可能决定他们能否获得明年夏天葡萄牙世界杯的参赛资格。
“我们已经完成了第一项任务，但现在必须专注于对阵塞尔维亚的比赛，”特拉帕托尼说道。去年世界杯上意大利不敌韩国后，他曾幸运地保住了帅位。
“贝尔格莱德的比赛氛围将与圣西罗截然不同。那里是个令人望而生畏的客场，但我们充满信心。”
Italiano 原文
Hat-trick hero Inzaghi dismisses talk of Vieri rift
Italy's hat-trick hero Filippo Inzaghi dismissed talk of a rift between him and strike partner Christian Vieri after the Azzurri's resounding 4-0 win over Wales here at the San Siro.
Inzaghi, playing in place of the injured Francesco Totti, scored three goals in 11 second-half minutes as Giovanni Trapattoni's men took a giant stride towards qualification for the 2004 European championships on Saturday.
Reports prior to the match suggested there was no love lost between the two forwards despite being room-mates on international duty, but Inzaghi said he and Vieri have never been closer.
"We share a room when we are at training camp and whenever we know we are going to play together we share an even greater rapport," said Inzaghi after the match.
"There is no envy or jealousy between us so we work hard for each other. You could see that on the pitch. Together we caused many problems for Wales.
"I'm only sorry that I was injured last summer and couldn't play with him at the World Cup."
Inzaghi said his quick-fire treble was the highlight of his international career so far.
"It was an incredible night, one I will never forget," said the AC Milan marksman. "Not only was it my first hat-trick for Italy but Vieri and I combined well throughout the whole game."
Italy took 59 minutes to break down Welsh resistance with Inzaghi following up to rifle home the rebound after Vieri's header had struck the woodwork.
Inzaghi doubled his tally four minutes later, striking Massimo Oddo's pinpoint cross on the half-volley wide of Wales goalkeeper Paul Jones.
An angled drive from close range iced Inzaghi's cake before Alesandro converted a penalty for Italy's fourth goal after Gianluca Zambrotta was brought down in the box.
Italy coach Trapattoni admitted he was beginning to feel anxious before Inzaghi broke the deadlock.
"I think somebody must have brought a black cat into the stadium," he said after his side were twice denied by the woodwork either side of half-time.
"We created so many chances but Wales were hanging on and I thought that maybe it was going to be one of those nights.
"Then we got the goal and that allowed us to play with less tension and in the end we won comfortably."
Revenge for their 2-1 defeat in Cardiff last October, Italy's impressive victory took them top of Group Nine with two matches left to play.
Italy have 13 points from six matches, one more than Wales and four ahead of third-placed Finland.
Italy now face a tough match away to Serbia and Montenegro on Wednesday which could see them qualify for Portugal next summer, depending on the outcome of Wales' match at home to Finland the same night.
"We have completed the first task but now we must focus on the Serbia match," said Trapattoni, who was fortunate to hold on to his job following Italy's defeat to South Korea at last year's World Cup.
"The atmosphere in Belgrade will be much different to the San Siro. It's an intimidating place to play but we are confident."