2003-09-05共和报维埃里渴望出战至少有三个理由：这是决定性的比赛，是他首次身披蓝衣在主场球迷面前亮相，以及与因扎吉的锋线搭档重聚。2003膝盖伤痛痊愈后，这位前锋正期待着对阵威尔士的比赛。特拉帕托尼将他与因扎吉和德尔·皮耶罗搭档 国家队，维埃里如愿以偿：“我准备好了，我要上场” 维埃里渴望出战至少有三个理由：这是决定性的比赛，是他首次身披蓝衣在主场球迷面前亮相，以及与因扎吉的锋线搭档重聚。 阿皮亚诺·詹蒂莱——“是的，我感觉很好：我正在比赛，而且我想赢。恐惧已经过去了。但比起恐惧，我当时更多的是疼痛。” 克里斯蒂安·维埃里将身披蓝衣出战。这位国际米兰中锋在克服了膝盖和肌腱的伤痛后，将在对阵威尔士的比赛中登场。特拉帕托尼将安排因扎吉与他搭档锋线，德尔·皮耶罗则出任左中场。实际上（尽管没有托蒂），这正是主帅在世界杯后时期所采用的进攻阵型——那个曾带来六连胜的阵容。 这位国米前锋似乎充满热情。疼痛消退后，他依然渴望在主场身披蓝衣首秀。“对膝盖疼痛的恐惧已经过去，”这位国米前锋说道，“当核磁共振排除了肌腱问题时，我长舒了一口气。” 维埃里渴望出战至少有三个理由：这是决定性的比赛，是他首次身披蓝衣在主场球迷面前亮相，以及与因扎吉的锋线搭档重聚。“即使这场比赛并非决定性的，我也会上场，”这位前锋解释道，“我之所以答应，是因为明天我没有任何风险。不过对阵威尔士确实是场关键战。如果我们赢了，就能超越他们。 德尔·皮耶罗将完成特拉帕托尼的三叉戟阵容。这位尤文图斯球星将出任左路，虽然他并不太喜欢这个位置。但争议已暂且搁置。还是把注意力集中在威尔士身上吧。“这将是一场硬仗，毕竟在国际赛场上裁判往往更宽松。对维埃里来说是危险吗？我不这么认为。我不确定他关于遭受过多身体对抗的控诉是否被低估了，但可以肯定的是，他确实遭受了重击。” 关于身体对抗和伤病的话题，坎纳瓦罗再次回应维埃里：“波波是前锋，必须承受这些对抗。”维埃里立即反驳道：“我既会出脚也会挨踢，但那些凶狠的铲球是另一回事。” 最后，是明晚的首发阵容。 意大利（4-4-2）：1 布冯，2 帕努奇，6 内斯塔，5 卡纳瓦罗，3 赞布罗塔，7 卡莫拉内西，8 塔基纳尔迪，4 萨内蒂，10 德尔皮耶罗，9 因扎吉，11 维埃里 （12 托尔多，13 莱格罗塔列，14 奥多，15 加图索，16 佩罗塔，17 德尔维基奥，18 科拉迪）。主教练：特拉帕托尼。 威尔士（4-5-1）：1 琼斯；2 德莱尼，4 威廉姆斯，5 佩奇，3 斯皮德； 8 贝拉米，10 戴维斯，7 萨维奇，6 彭布里奇，11 吉格斯；9 哈特森（21 克罗斯利，12 韦斯顿，14 罗伯茨，15 库马斯，16 约翰逊，17 奥斯特，18 厄恩肖）。主教练：休斯。 裁判：梅尔克（德国）。 （2003年9月5日） Passato il dolore al ginocchio, l'attaccante aspetta il GallesIl Trap lo schiera con Inzaghi e Del Piero Nazionale, Vieri ce la fa"Sono pronto, gioco" APPIANO GENTILE - "Sì, sto bene: gioco, e voglio vincere. La paura è passata. Ma più che la paura avevo proprio dolore". Christian Vieri indosserà la maglia azzurra. Il centravanti dell'Inter, superato il dolore al ginocchio e al tendine, sarà in campo contro il Galles. Al suo fianco Trapattoni schiererà Inzaghi, con Del Piero centrocampista di sinistra. In pratica (ma senza Totti) il modulo offensivo sfoderato dal ct nell'era post Mondiale, quello delle sei vittorie consecutive. L'attaccante interista sembra carico di entusiasmo. Passato il dolore, resta la voglia di giocare, per la prima volta in maglia azzurra, nel suo stadio. "La paura del dolore al ginocchio è passata - racconta l'attaccante interista - Quando la risonanza ha escluso problemi al tendine, ho tirato un sospiro di sollievo". Vieri ci tiene a giocare per almeno tre motivi: la partita decisiva, la prima azzurra davanti al suo pubblico, la ritrovata coppia con Inzaghi. "Avrei giocato anche se questa partita non fosse stata decisiva - spiega l'attaccante - Se ho detto sì, è perché domani non rischio nulla. Però con il Galles è decisiva. Se vinciamo li sorpassiamo. A completare il tridente trapattoniano, sarà Del Piero. La stella juventina giocherà a sinistra, una posizione che non ama molto. Le polemiche però sono accantonate. Meglio concentrarsi sul Galles. "Sarà una battaglia, anche perché in campo internazionale gli arbitri sono più permissivi. Un pericolo per Vieri? Non credo. Non so se la sua denuncia sulle troppe botte subite era stata sottovalutata, di sicuro aveva subito un gran colpo". Sul tema botte e infortuni, replica ancora a Vieri Cannavaro: "Bobo è un attaccante, e le botte le deve subire". Immediata la replica di Vieri: "Io le do e le prendo, ma le entrate dure sono un'altra cosa". Infine, le formazioni per domani sera. ITALIA (4-4-2): 1 Buffon, 2 Panucci, 6 Nesta, 5 Cannavaro, 3 Zambrotta, 7 Camoranesi, 8 Tacchinardi, 4 Zanetti, 10 Del Piero, 9 Inzaghi, 11 Vieri (12 Toldo, 13 Legrottaglie, 14 Oddo, 15 Gattuso, 16 Perrotta, 17 Delvecchio, 18 Corradi). Allenatore: Trapattoni. GALLES (4-5-1): 1 Jones; 2 Delaney, 4 Williams, 5 Page, 3 Speed; 8 Bellamy, 10 Davies, 7 Savage, 6 Pembridge, 11 Giggs; 9 Hartson (21 Crossley, 12 Weston, 14 Roberts, 15 Koumas, 16 Johnson, 17 Oster, 18 Earnshaw). All. Hughes. Arbitro: Merk (Ger). (5 settembre 2003)
← 返回 2003 年归档
2003-09-05共和报

膝盖伤痛痊愈后，这位前锋正期待着对阵威尔士的比赛。特拉帕托尼将他与因扎吉和德尔·皮耶罗搭档 国家队，维埃里如愿以偿：“我准备好了，我要上场”

中文译文

阿皮亚诺·詹蒂莱——“是的，我感觉很好：我正在比赛，而且我想赢。恐惧已经过去了。但比起恐惧，我当时更多的是疼痛。” 克里斯蒂安·维埃里将身披蓝衣出战。这位国际米兰中锋在克服了膝盖和肌腱的伤痛后，将在对阵威尔士的比赛中登场。特拉帕托尼将安排因扎吉与他搭档锋线，德尔·皮耶罗则出任左中场。实际上（尽管没有托蒂），这正是主帅在世界杯后时期所采用的进攻阵型——那个曾带来六连胜的阵容。

这位国米前锋似乎充满热情。疼痛消退后，他依然渴望在主场身披蓝衣首秀。“对膝盖疼痛的恐惧已经过去，”这位国米前锋说道，“当核磁共振排除了肌腱问题时，我长舒了一口气。”

维埃里渴望出战至少有三个理由：这是决定性的比赛，是他首次身披蓝衣在主场球迷面前亮相，以及与因扎吉的锋线搭档重聚。“即使这场比赛并非决定性的，我也会上场，”这位前锋解释道，“我之所以答应，是因为明天我没有任何风险。不过对阵威尔士确实是场关键战。如果我们赢了，就能超越他们。

德尔·皮耶罗将完成特拉帕托尼的三叉戟阵容。这位尤文图斯球星将出任左路，虽然他并不太喜欢这个位置。但争议已暂且搁置。还是把注意力集中在威尔士身上吧。“这将是一场硬仗，毕竟在国际赛场上裁判往往更宽松。对维埃里来说是危险吗？我不这么认为。我不确定他关于遭受过多身体对抗的控诉是否被低估了，但可以肯定的是，他确实遭受了重击。”

关于身体对抗和伤病的话题，坎纳瓦罗再次回应维埃里：“波波是前锋，必须承受这些对抗。”维埃里立即反驳道：“我既会出脚也会挨踢，但那些凶狠的铲球是另一回事。”

最后，是明晚的首发阵容。

意大利（4-4-2）：1 布冯，2 帕努奇，6 内斯塔，5 卡纳瓦罗，3 赞布罗塔，7 卡莫拉内西，8 塔基纳尔迪，4 萨内蒂，10 德尔皮耶罗，9 因扎吉，11 维埃里 （12 托尔多，13 莱格罗塔列，14 奥多，15 加图索，16 佩罗塔，17 德尔维基奥，18 科拉迪）。主教练：特拉帕托尼。

威尔士（4-5-1）：1 琼斯；2 德莱尼，4 威廉姆斯，5 佩奇，3 斯皮德； 8 贝拉米，10 戴维斯，7 萨维奇，6 彭布里奇，11 吉格斯；9 哈特森（21 克罗斯利，12 韦斯顿，14 罗伯茨，15 库马斯，16 约翰逊，17 奥斯特，18 厄恩肖）。主教练：休斯。

裁判：梅尔克（德国）。

（2003年9月5日）

Italiano 原文

Passato il dolore al ginocchio, l'attaccante aspetta il GallesIl Trap lo schiera con Inzaghi e Del Piero

Nazionale, Vieri ce la fa"Sono pronto, gioco"

APPIANO GENTILE - "Sì, sto bene: gioco, e voglio vincere. La paura è passata. Ma più che la paura avevo proprio dolore". Christian Vieri indosserà la maglia azzurra. Il centravanti dell'Inter, superato il dolore al ginocchio e al tendine, sarà in campo contro il Galles. Al suo fianco Trapattoni schiererà Inzaghi, con Del Piero centrocampista di sinistra. In pratica (ma senza Totti) il modulo offensivo sfoderato dal ct nell'era post Mondiale, quello delle sei vittorie consecutive.

L'attaccante interista sembra carico di entusiasmo. Passato il dolore, resta la voglia di giocare, per la prima volta in maglia azzurra, nel suo stadio. "La paura del dolore al ginocchio è passata - racconta l'attaccante interista - Quando la risonanza ha escluso problemi al tendine, ho tirato un sospiro di sollievo".

Vieri ci tiene a giocare per almeno tre motivi: la partita decisiva, la prima azzurra davanti al suo pubblico, la ritrovata coppia con Inzaghi. "Avrei giocato anche se questa partita non fosse stata decisiva - spiega l'attaccante - Se ho detto sì, è perché domani non rischio nulla. Però con il Galles è decisiva. Se vinciamo li sorpassiamo.

A completare il tridente trapattoniano, sarà Del Piero. La stella juventina giocherà a sinistra, una posizione che non ama molto. Le polemiche però sono accantonate. Meglio concentrarsi sul Galles. "Sarà una battaglia, anche perché in campo internazionale gli arbitri sono più permissivi. Un pericolo per Vieri? Non credo. Non so se la sua denuncia sulle troppe botte subite era stata sottovalutata, di sicuro aveva subito un gran colpo".

Sul tema botte e infortuni, replica ancora a Vieri Cannavaro: "Bobo è un attaccante, e le botte le deve subire". Immediata la replica di Vieri: "Io le do e le prendo, ma le entrate dure sono un'altra cosa".

Infine, le formazioni per domani sera.

ITALIA (4-4-2): 1 Buffon, 2 Panucci, 6 Nesta, 5 Cannavaro, 3 Zambrotta, 7 Camoranesi, 8 Tacchinardi, 4 Zanetti, 10 Del Piero, 9 Inzaghi, 11 Vieri (12 Toldo, 13 Legrottaglie, 14 Oddo, 15 Gattuso, 16 Perrotta, 17 Delvecchio, 18 Corradi). Allenatore: Trapattoni.

GALLES (4-5-1): 1 Jones; 2 Delaney, 4 Williams, 5 Page, 3 Speed; 8 Bellamy, 10 Davies, 7 Savage, 6 Pembridge, 11 Giggs; 9 Hartson (21 Crossley, 12 Weston, 14 Roberts, 15 Koumas, 16 Johnson, 17 Oster, 18 Earnshaw). All. Hughes.

Arbitro: Merk (Ger).

(5 settembre 2003)