维埃里，为庆祝三十岁而举办的盛大派对
中文译文
维埃里，为庆祝三十岁而举办的盛大派对，周六在米兰马里蒂马的“皮内塔”举行：美女云集，众多名流出席 埃莉萨贝塔·马索 他邀请了队友吗？“没有。是普拉托队全体成员。” 他最喜欢哪种甜点？“千层面。” 去年收到的最棒的礼物是什么？“一架电动直升机。”去年的生日是在哪里度过的？“在浴室里……”。克里斯蒂安·维埃里喜欢开玩笑，因此他也调侃起自己即将到来的生日——周六晚上，他将在米兰马里蒂马的“皮内塔”夜店（Pineta 'lamclub）庆祝，这家著名的夜店常有来自世界各地的名流光顾。这场社交盛事已然备受瞩目。 其他问题，其他欢快的玩笑，完全符合他一贯的风格。30岁生日你最想收到什么礼物？“一架协和式客机。”他笑着说。 总之，对于已经拥有一切的人来说，没什么特别的。虽然这听起来像是一份大礼，但实际上只是一堆破铜烂铁：一架昔日的超级喷气机，承载着昔日星辰般的辉煌，如今却沦为古董，已退出商业运营，只适合陈列在博物馆里。 这位被主席马西莫·莫拉蒂（“我向他致以许多祝福，并祝愿他永远做得更好”）视为不可替代、并始终是国际米兰旗帜的球星，决定在老友奇科·坎吉尼的餐厅庆祝自己的30岁生日——那里他已是常客，此前也曾多次在那里庆祝生日。 就在昨天，克里斯蒂安与坎吉尼一起在萨图尔尼亚温泉度过了一段轻松惬意的时光，享受着桑拿和硫磺温泉浴。今天他将返回米兰马里蒂马。因为要筹备这场盛大的庆祝活动。但究竟哪些幸运儿会被邀请参加这场为纪念周六生日而举办的社交“庆典”呢？ 官方名单虽属绝密，但八卦专家们确信，许多常光顾该场所的体育界和演艺界名人必将出席，其中当然包括他的女友伊丽莎白·卡纳利斯——在经历了一段充满危机与重燃爱火的分分合合后，她如今似乎已向这位国际米兰前锋许下了永恒的爱誓。 还有AC米兰球员克里斯蒂安·布罗基，他是波波最亲密的朋友之一：他已经抵达米兰马里蒂马，正等待着这场盛会。“当然，我怎么能缺席呢？能好好调侃他一番真是太开心了。”我们向他打听：“谁会来参加生日派对？”“我认为这是一场对所有人开放的派对。波波不是那种会发出正式邀请的人。 ‘皮内塔’是一家夜店，所以不管怎样，任何人都能来参加派对。”他已经想好要送什么礼物了吗？“我完全没头绪，但肯定会是件别出心裁的东西。 两年前我知道他需要一辆踏板摩托车，所以作为惊喜，我给他买了一辆50cc的。车头部分我让他画了自己的照片：就是那张如今已广为人知的、他双手搭在耳后的经典照片。”既然这么了解他，维埃里最渴望的是什么？“他缺少一座意甲冠军奖杯。 但没人能送给他，所以……他必须靠自己去争取。”皮波·因扎吉也会来吗？“我不认为。他正在撒丁岛度假，18号才会回来，也就是恢复训练的前一天。”届时还有卡纳利斯以及演艺圈的大明星和小明星们。布罗基正在准备一份惊喜礼物；“两年前是一辆踏板摩托车……“
Italiano 原文
Vieri, maxi festa per i trent'anni Vieri, maxi festa per i trent'anni Sabato al «Pineta» di Milano Marittima: belle donne e tanti vip Elisabetta Masso Ha invitato i suoi compagni di squadra? «No. La squadra del Prato al completo». Quale dolce le piace di più? «Le lasagne». Il regalo più bello che le hanno portato l'anno scorso? «Un ebcottero». Dove ha passato lo scorso compleanno? «In bagno...». Piace scherzare a Christian Vieri e dunque scherza anche sul suo prossimo compleanno che sabato sera festeggerà al Pineta 'lamclub di Milano Marittima, a nota discoteca frequentata dai vip di tutto il mondo. Già si annuncia un happening mondano. Altre domande, altri scherzi in allegria, come da copione del personaggio. Quale regalo le piacerebbe ricevere per i suoi 30 anni? «Un Concorde». E ride. Insomma, niente di speciale per chi ha già tutto. Visto che sembra un gran regalo ma in realtà è un ferro vecchio: un ex super-jet retaggio di antiche meravigbe stellari ma oggi declassato a pezzo di antiquariato, ritirato dal commercio, buono per un museo. Il campione che il presidente Massimo Moratti («Gb mando tanti-tanti auguri e gb auguro anche di fare sempre megbo») ha giudicato incedibile e resta ima delle bandiere dell'Inter, ha deciso di celebrare i suoi 30 anni nel locale di Chicco Cangini, amico di vecchia data dove ormai è un habitué fisso e dove ha già festeggiato più volte l'anniversario. Proprio ieri, con Cangini, Christian ha trascorso una giornata di relax alle terme di Saturnia, tra saune e bagni nell'acqua calda solforosa. Oggi ritornerà a Milano Marittima. C'è da preparare la grande festa. Ma chi saranno gli eletti invitati alla «cerimonia» mondana per la ricorrenza d'ébte? Ufficialmente i nomi sono top secret ma gb esperti del gossip assicurano che non mancheranno molti personaggi dello sport e dello spettacolo abituali frequentatori del locale, a partire ovviamente dalla fidanzata Elisabetta Canalis, che dopo un prendi e molla fatto di crisi e ritomi di fiamma, ormai sembra aver giurato eterno amore al bomber interista. Poi il milanista Christian Brocchi, uno degb amici più cari di Bobo: lui è già arrivato a Milano Marittima, proprio in attesa dell'evento. «Certo, non potevo mancare e sarà un vero piacere tirargli le orecchie». Lo interroghiamo. Chi arriverà al compleanno? «Credo che sia una festa aperta a tutti. Bobo non è uno che fa inviti ufficiali. La Pineta è ima discoteca e quindi, bene o male, chiunque potrà assistere alla festa». Ha già pensato cosa gb regalerà? «Non ho proprio idea, ma sicuramente qualcosa di originale. Due anni fa so che gb serviva uno scooter e quindi, a sorpresa, gb ho preso un 50. Nella parte anteriore gli ho fatto disegnare una sua foto: la ormai famosa immagine di quando lui si mette le mani dietro le orecchie». Conoscendolo bene, qual è la cosa che Vieri desidererebbe di più? «A lui manca lo scudetto. Ma nessuno glielo può regalare e quindi... dovrà conquistarselo da solo». Ci sarà anche Pippo Inzaghi? «Non credo. E' in vacanza in Sardegna e tornerà il 18, il giorno prima di ricominciare gli allenamenti». Con la Canalis, stelle e stelline dello spettacolo. Brocchi prepara un regalo a sorpresa; «Due anni fa fu uno scooter