2002-06-14共和报因此，在等待16强赛的同时，我们可以说，目前双方的论点彼此抵消，就像维埃里和因扎吉并肩等待传中时，将禁区其余区域拱手让给墨西哥队那样。2002特拉帕托尼的“好运” 因此，在等待16强赛的同时，我们可以说，目前双方的论点彼此抵消，就像维埃里和因扎吉并肩等待传中时，将禁区其余区域拱手让给墨西哥队那样。 与萨基那无可争议且确实无人质疑的“好运”不同，特拉帕托尼的“好运”仅仅是一种工作假设。在意大利的酒吧和家中，终场哨声响起仅几分钟后，两派观点便已成形：“运气派”指出，拯救蓝衣军团的两粒进球——德尔·皮耶罗和门德斯的进球——都是诸神慷慨的馈赠。德尔·皮耶罗的进球之所以如此，是因为他能上场本就是不可思议；门德斯的进球之所以如此，是因为他能进球本就是不可思议。而这次晋级既源于一次不可思议的反弹（厄瓜多尔战胜克罗地亚），又源于一次绝望的补救（德尔·皮耶罗战胜特拉帕托尼），实在算不上多么体面的晋级。反观“反屁股派”，他们则能提出非常有力的论据： 意大利队被共产主义边裁取消的合法进球，内斯塔和迪比亚吉奥的伤病，以及托蒂的“未受伤”——他踢出了职业生涯中最糟糕的比赛之一（全场仅一次传球成功），其余时间都在焦躁不安、毫无建树地纠缠墨西哥球员。因此，在等待16强赛的同时，我们可以说，目前双方的论点彼此抵消，就像维埃里和因扎吉并肩等待传中时，将禁区其余区域拱手让给墨西哥队那样。特拉帕托尼麾下的意大利队是一支运气不佳的队伍，他们凭借一次侥幸晋级，对对手的防守虽显松散，却将那位正通过耳机收听克罗地亚对厄瓜多尔比赛的RAI解说员围得水泄不通。正是他——那位戴着耳机的人——才是本场比赛的真正英雄，整个下半场，他为这支气力不济且惊慌失措的球队送出了决定性的助攻。比赛越是混乱无序，意大利队的替补席就越是空荡，人潮反而涌向了场边的RAI转播台。当特拉帕托尼让德尔·皮耶罗脱下运动服上场时，能找到他纯属侥幸。他是替补席上唯一没有跑去二十米外观看克罗地亚对厄瓜多尔比赛的球员，正因如此，原本打算用加图索换下维埃里的特拉帕托尼才决定派他上场。仔细想想，这一幕让我们的讨论天平更倾向于“特拉帕托尼靠运气”这一说法。 米凯莱·塞拉 Il CULO DEL trap A differenza del culo di Sacchi, che fu indiscutibile e infatti indiscusso, il culo di Trapattoni è solo un' ipotesi di lavoro. Nei bar e nelle case italiane, pochi minuti dopo il fischio di chiusura, le due fazioni già prendevano corpo: i culisti facevano notare che i due gol che hanno salvato gli azzurri, quello di Del Piero e quello di Mendez, sono entrambi un generoso dono degli dei. Quello di Del Piero perché era impensabile che giocasse, quello di Mendez perché era impensabile che segnasse. E una qualificazione arrivata per un rimbalzo incredibile (la vittoria dell' Ecuador sulla Croazia) e per un ripescaggio disperato (la vittoria di Del Piero su Trapattoni), non è una qualificazione molto onorevole. Di contro, gli anticulisti potevano opporre argomenti molto solidi: i gol regolari annullati alla Patria da guardalinee comunisti, gli infortuni di Nesta e Di Biagio, il mancato infortunio di Totti, che ha giocato una delle partite più orribili della sua carriera - un solo passaggio indovinato in tutto il match - e ha trascorso il resto del tempo a sfruculiare i messicani, nervoso e inconcludente. Diciamo dunque, in attesa degli ottavi, che gli argomenti delle due fazioni, per adesso, si annullano a vicenda, come Vieri e Inzaghi quando aspettavano i cross spalla a spalla, svendendo il resto dell' area ai messicani. L' Italia del Trap è una squadra sfortunata che ha passato il turno per una botta di fortuna, marcando approssimativamente gli avversari ma stringendo d' assedio il telecronista Rai che stava ascoltando in cuffia CroaziaEcuador. E' stato lui, l' uomo con la cuffia, il vero eroe della partita, e per tutto il secondo tempo ha dato gli assist decisivi a una squadra sfiatata e in pieno panico. Più il gioco diventava sfocato e labile, più la panchina azzurra si svuotava per affollarsi attorno alla postazione Rai di bordocampo. Quando Trapattoni ha chiesto a Del Piero di levarsi la tuta e scendere in campo, è stato solo per puro caso che è riuscito a rintracciarlo. Era l' unico panchinaro che non fosse andato venti metri più in là a seguire CroaziaEcuador, e solo per questo Trapattoni, che voleva mettere Gattuso al posto di Vieri, ha deciso di schierarlo. E questo episodio, a ben vedere, fa pendere la bilancia del nostro dibattito in favore dell' ipotesi: culo del Trap. MICHELE SERRA
← 返回 2002 年归档
2002-06-14共和报

特拉帕托尼的“好运”

中文译文

与萨基那无可争议且确实无人质疑的“好运”不同，特拉帕托尼的“好运”仅仅是一种工作假设。在意大利的酒吧和家中，终场哨声响起仅几分钟后，两派观点便已成形：“运气派”指出，拯救蓝衣军团的两粒进球——德尔·皮耶罗和门德斯的进球——都是诸神慷慨的馈赠。德尔·皮耶罗的进球之所以如此，是因为他能上场本就是不可思议；门德斯的进球之所以如此，是因为他能进球本就是不可思议。而这次晋级既源于一次不可思议的反弹（厄瓜多尔战胜克罗地亚），又源于一次绝望的补救（德尔·皮耶罗战胜特拉帕托尼），实在算不上多么体面的晋级。反观“反屁股派”，他们则能提出非常有力的论据： 意大利队被共产主义边裁取消的合法进球，内斯塔和迪比亚吉奥的伤病，以及托蒂的“未受伤”——他踢出了职业生涯中最糟糕的比赛之一（全场仅一次传球成功），其余时间都在焦躁不安、毫无建树地纠缠墨西哥球员。因此，在等待16强赛的同时，我们可以说，目前双方的论点彼此抵消，就像维埃里和因扎吉并肩等待传中时，将禁区其余区域拱手让给墨西哥队那样。特拉帕托尼麾下的意大利队是一支运气不佳的队伍，他们凭借一次侥幸晋级，对对手的防守虽显松散，却将那位正通过耳机收听克罗地亚对厄瓜多尔比赛的RAI解说员围得水泄不通。正是他——那位戴着耳机的人——才是本场比赛的真正英雄，整个下半场，他为这支气力不济且惊慌失措的球队送出了决定性的助攻。比赛越是混乱无序，意大利队的替补席就越是空荡，人潮反而涌向了场边的RAI转播台。当特拉帕托尼让德尔·皮耶罗脱下运动服上场时，能找到他纯属侥幸。他是替补席上唯一没有跑去二十米外观看克罗地亚对厄瓜多尔比赛的球员，正因如此，原本打算用加图索换下维埃里的特拉帕托尼才决定派他上场。仔细想想，这一幕让我们的讨论天平更倾向于“特拉帕托尼靠运气”这一说法。

米凯莱·塞拉

Italiano 原文

Il CULO DEL trap

A differenza del culo di Sacchi, che fu indiscutibile e infatti indiscusso, il culo di Trapattoni è solo un' ipotesi di lavoro. Nei bar e nelle case italiane, pochi minuti dopo il fischio di chiusura, le due fazioni già prendevano corpo: i culisti facevano notare che i due gol che hanno salvato gli azzurri, quello di Del Piero e quello di Mendez, sono entrambi un generoso dono degli dei. Quello di Del Piero perché era impensabile che giocasse, quello di Mendez perché era impensabile che segnasse. E una qualificazione arrivata per un rimbalzo incredibile (la vittoria dell' Ecuador sulla Croazia) e per un ripescaggio disperato (la vittoria di Del Piero su Trapattoni), non è una qualificazione molto onorevole. Di contro, gli anticulisti potevano opporre argomenti molto solidi: i gol regolari annullati alla Patria da guardalinee comunisti, gli infortuni di Nesta e Di Biagio, il mancato infortunio di Totti, che ha giocato una delle partite più orribili della sua carriera - un solo passaggio indovinato in tutto il match - e ha trascorso il resto del tempo a sfruculiare i messicani, nervoso e inconcludente. Diciamo dunque, in attesa degli ottavi, che gli argomenti delle due fazioni, per adesso, si annullano a vicenda, come Vieri e Inzaghi quando aspettavano i cross spalla a spalla, svendendo il resto dell' area ai messicani. L' Italia del Trap è una squadra sfortunata che ha passato il turno per una botta di fortuna, marcando approssimativamente gli avversari ma stringendo d' assedio il telecronista Rai che stava ascoltando in cuffia CroaziaEcuador. E' stato lui, l' uomo con la cuffia, il vero eroe della partita, e per tutto il secondo tempo ha dato gli assist decisivi a una squadra sfiatata e in pieno panico. Più il gioco diventava sfocato e labile, più la panchina azzurra si svuotava per affollarsi attorno alla postazione Rai di bordocampo. Quando Trapattoni ha chiesto a Del Piero di levarsi la tuta e scendere in campo, è stato solo per puro caso che è riuscito a rintracciarlo. Era l' unico panchinaro che non fosse andato venti metri più in là a seguire CroaziaEcuador, e solo per questo Trapattoni, che voleva mettere Gattuso al posto di Vieri, ha deciso di schierarlo. E questo episodio, a ben vedere, fa pendere la bilancia del nostro dibattito in favore dell' ipotesi: culo del Trap.

MICHELE SERRA