蓝衣军团狂欢爆发 从此刻起，每场都是决赛
中文译文
他们曾心怀忐忑。当卡洛斯·欧亨尼奥·西蒙先生吹响终场哨时，他们像获救的船难幸存者般紧紧相拥。球员、教练、管理层。这是一场发自内心的狂欢，毫不畏惧在世界面前显得渺小。“说实话，没人指望厄瓜多尔能击败克罗地亚，”卡拉罗主席叹息道，此时他已“精疲力竭”。如同任何一场盛大的庆祝活动一样，位于别府海滨、下榻国家队的酒店大门向球员们的妻子、女友、兄弟、侄辈和朋友们敞开，大家与球员们共进晚餐。文森佐·蒙特拉向妻子丽塔道别，亚历山德罗·德尔·皮耶罗见到了女友索尼娅，弗朗切斯科·托蒂则与妻子伊拉里团聚，此外还有弟弟里卡多的一家以及体能教练维托·斯卡拉，随后他们便启程返回意大利。从今天起，“韩国行动”正式启动。今天将揭晓蓝衣军团的后续安排，从16强赛的对手到对城南新训练基地的适应情况。意大利队将带着预选赛中艰难晋级的画面，以及世界杯特有的首批英勇表现启程。“进行注射治疗是正确的，尽管药效一过我就又感到疼痛，”内斯塔说道。他曾多次接受克拉格诺蒂拒绝的这种治疗——一次在赛前，另一次在半场休息时。“但我为拉齐奥时做过很多次注射，为什么不能为国家队做呢？”这次有惊无险的经历显而易见，“重要的是继续前进，意大利就是这样，只有背水一战时才会奋起反击。我为德尔·皮耶罗感到高兴，毕竟他经历了那么多批评和闲言碎语。” 托蒂也表达了同样的观点，他对替补球员打进的进球丝毫没有介意：“亚历山德罗配得上那个进球，这会让我们更加团结。他表现得很出色，现在该由特拉帕托尼来做决定了。我不在乎没能进球，我只想在世界杯上留下自己的印记。墨西哥队第10分钟进球时，我们曾担心无法晋级：关键在于成功晋级，从这一刻起，接下来的每一场比赛都是决赛，希望一切顺利。” 远征韩国还面临气候这一未知数：潮湿和炎热将成为意大利队的旅伴。托蒂昨天已经尝到了滋味（“我呼吸不畅，喘不过气来”），菲利普·因扎吉也抱怨道：“上半场我消耗巨大，在场上简直要命，太疯狂了。”AC米兰球员是上一个进球被判无效的球员，“这是他们第三次没收我们的进球了，我很抱歉，希望以后不会再发生这种事了。”在德尔·皮耶罗进球后，他的好友维埃里挺身而出，为球队挽回颜面：“皮波进球了，而且进球很漂亮。我们不应该责怪进攻球员，因为比赛很艰难。德尔·皮耶罗迅速进入状态做得很好，即使他的进球并非决定性的：当然，这让我们最终以平局而不是失败告终。”蒙特拉则表示遗憾：“我本可以做得更好，我花了一段时间才进入状态，我会在真正关键的时刻打进第一个进球。希望我能获得更多出场机会。”前锋人满为患，后卫却人手短缺。内斯塔尚未痊愈，卡纳瓦罗将因停赛缺阵：“我们的世界杯现在才真正开始，没有我，后防线不会受到影响，尽管我希望队友们能让我亲历四分之一决赛。” 而马尔蒂尼则选择保持沉默，恰恰就在他打破马特乌斯（世界杯出场2055分钟）和塞勒（连续22场未被换下）纪录的这一天。
本报特派记者 马蒂亚·基乌萨诺
Italiano 原文
Esplode la festa azzurra Da adesso tutte finali
OITA - Avevano paura. Quando il signor Carlos Eugenio Simon ha fischiato la fine si sono abbracciati come naufraghi. Giocatori, tecnici, dirigenti. Una festa spontanea, senza paura di apparire piccoli di fronte al mondo. "Onestamente nessuno sperava che l' Ecuador battesse la Croazia" sospira il presidente Carraro, al quale sono rimaste "pochissime energie". E come qualsiasi festa che si rispetti, le porte dell' hotel che ospita la nazionale, sul lungomare di Beppu, si sono aperte a mogli, fidanzate, fratelli, nipoti, amici, che hanno cenato insieme ai giocatori. Vincenzo Montella si è congedato dalla moglie Rita, Alessandro Del Piero ha potuto incontrare la fidanzata Sonia, Francesco Totti la sua Ilary, oltre alla famiglia del fratello Riccardo e al preparatore Vito Scala prima della loro partenza per l' Italia. Da oggi scatta l' operazione Corea. Si saprà in giornata cosa aspetta gli azzurri, dagli avversari degli ottavi di finale fino al gradimento del nuovo ritiro spartano di Chonan. L' Italia porterà con sè le immagini di una qualificazione stentata, ma anche dei primi atti di eroismo tipici di un Mondiale. "E' stato giusto fare le infiltrazioni, anche se ho risentito dolore non appena è finito l' effetto" racconta Nesta, che è ricorso per ben volte al trattamento rifiutato da Cragnotti. Una volta prima della partita, un' altra durante l' intervallo. "Ma io di infiltrazione per la Lazio ne ho fatte tante, perché non dovrei farle per la nazionale?". Lo scampato pericolo si avverte chiaramente, "l' importante era andare avanti, l' Italia è così, reagisce quando ha l' acqua alla gola. Sono contento per Del Piero, dopo tutte le critiche e le chiacchiere". Un concetto ripreso anche da Totti, per nulla turbato dal gol realizzato dal suo sostituto: "Alessandro merita quel gol, che ci unirà ancora di più. Sta lavorando bene, adesso toccherà a Trapattoni prendere le sue decisioni. Non mi interessa non aver segnato, io voglio mettere la firma sul Mondiale. Abbiamo temuto di non farcela quando il Messico ha segnato l' 10: l' importante era qualificarsi, da questo momento ci aspettano tutte finali, speriamo bene". Sulla trasferta coreana pesa anche l' incognita clima: l' umidità e il caldo diventeranno compagne di viaggio dell' Italia. Un assaggio Totti l' ha già avuto ieri ("Non riuscivo a respirare bene, mi mancava il fiato"), come Filippo Inzaghi che si lamenta: "Ho speso tantissimo nel primo tempo, in campo si moriva, una cosa pazzesca". Il milanista è stato l' ultimo a vedersi annullare un gol regolare, "è il terzo che ci tolgono, mi spiace, speriamo non capiti più". In soccorso, dopo il gol di Del Piero, candidato al posto di Inzaghi, arriva l' amico Vieri: "Pippo il suo gol l' aveva segnato, ed era buono. Non bisogna dare la croce addosso agli attaccanti, perché la partita era difficile. Del Piero è stato bravo a entrare subito in partita, anche se il suo gol non è stato decisivo: certo, ci permette di andare avanti con un pareggio piuttosto che con una sconfitta~". Si rammarica invece Montella: "Potevo fare di più, ho faticato ad entrare in partita, segnerò il primo gol quando conterà davvero. Spero di giocare di più". Se gli attaccanti abbondano, i difensori si sfoltiscono. Nesta non sta ancora bene, Cannavaro sarà squalificato: "Il nostro Mondiale comincia ora, la difesa senza di me non subirà contraccolpi, anche se spero che i compagni mi facciano vivere i quarti di finale". Maldini invece entra in silenzio stampa, proprio nel giorno in cui supera i record di Matthaeus (2055 minuti in campo ai Mondiali) e Seeler (22 partite senza sostituzioni).
DAL NOSTRO INVIATO MATTIA CHIUSANO