2002-06-09共和报中场休息，维埃里换上印有因扎吉9号的球衣重返赛场：迪比亚吉奥笑了起来，并去拿了21号球衣。2002《Tg1》在哀悼中播出的回顾与评分中场休息，维埃里换上印有因扎吉9号的球衣重返赛场：迪比亚吉奥笑了起来，并去拿了21号球衣。意大利对阵克罗地亚，视频画面满屏。比赛开始时，国歌奏响时广告画面突然中断：维斯帕和加斯帕里会站出来吗？稍后再说。特拉普焦躁地吹响哨子，蒙特拉和托尔多正在讨论战术。中场休息，维埃里换上印有因扎吉9号的球衣重返赛场：迪比亚吉奥笑了起来，并去拿了21号球衣。维埃里进球，裁判判罚无效：波波用英语说那不是越位；随后，他用“世界语”般的手势敲了敲太阳穴：你疯了。维埃里进球，这次有效：波波欢呼，加图索站在特拉帕托尼面前，面对面：也许要咬他，也许要亲他：真吓人。托蒂丢球，传来一声呐喊：“多尼，去死吧……”。为什么？随后是戏剧性的一幕：奥利奇破门，比分变为1-1——紧接着上演了经典一幕：奥利奇无法重新穿上耐克那件（此时已纠缠在一起的）未来感十足的双层球衣，只能穿着背心，直到一名手持剪刀的仓库管理员剪掉了第二层，瞬间让多年的研发和投资付诸东流；拉帕伊奇，比分变为2-1——主教练约齐奇上演了一记完美的伞式射门，或者说是“水枪射门”。特拉帕托尼嘶吼着“弗朗切斯科——”，那声嘶吼甚至比玛格纳尼还要响亮，但他紧接着又骂了一句“去你妈的”。裁判取消了马特拉齐的进球，多尼嘟囔着类似“完蛋了，老兄”的话，特拉帕托尼冲向国际足联裁判长：“这是第二个了，行吧。”维埃里总结道：“这边裁简直是地区联赛水平。”意思是说，简直一团糟？*** 意大利对阵克罗地亚，视频铺天盖地。赛后就像一场漫长的葬礼。意大利国家广播电视公司（Rai）在世界杯上投入了重金，如果意大利队出局，那将是一场悲剧。关键在于：是裁判和边裁的错。TG1新闻以21分21秒的篇幅开场报道意大利队，不仅有慢镜头回放，还有球员评分，还有来自意大利各地广场的现场报道：应有尽有，而且全都笼罩在哀悼之中。TG5也以意大利队开场：16分16秒，包含球员评分和慢镜头回放。核心论调是：裁判犯错，但特拉帕托尼也有责任……妙就妙在，经过这16分16秒的开场报道后，切萨拉·布奥纳米奇总结道：“现在让我们转向严肃的新闻。”怎么可能？*** 意大利对阵克罗地亚，相关视频铺天盖地。毒舌。在La 7频道，阿尔多·比斯卡迪终于可以高呼“我们早就说过”。为了证明自己，他甚至淡化了那两次裁判失误。基调是：特拉帕托尼全盘皆错，“他那前所未见的铁桶阵”。民意调查：特拉帕托尼值得留任主教练吗（初始支持率：65%反对，但将升至71%）？比斯卡迪邀请观众致电，10秒后便问道：“总机被打爆了吗？”随后便是咆哮、辱骂、咆哮、辱骂。La7，这家贫穷却聪明的电视台？ Moviole e pagelle nel Tg1 in lutto ItaliaCroazia, il video trabocca. La partita comincia con un blackout da pubblicità sull' Inno: i Vespa e i Gasparri si ergeranno, ora? Poi. Trap s' agita e fischia, Montella e Toldo discutono di tattica. Intervallo, Vieri rientra con su la maglia 9 di Inzaghi: Di Biagio ride, e gli va a prendere la 21. Gol di Vieri, l' arbitro annulla: Bobo in inglese dice che non era fuorigioco; poi, in "esperanto", si batte il dito sulla tempia: sei matto. Gol di Vieri, ora vale: Bobo esulta, Gattuso si piazza davanti al Trap, faccia contro faccia: forse lo morde, forse lo bacia: fa paura. Totti perde palla, si sente un urlo: «Doni, vaffa...». Perché? Quindi il dramma: Olic, ed è 11 - segue scena mitica di Olic che non riesce a rimettersi l' avveniristica maglia a due strati (ora aggrovigliati) della Nike, e resta in canottiera, fino a che un magazziniere armato di forbici non taglia via il secondo strato, bruciando in un attimo anni di ricerche e investimenti; Rapaic, ed è 21 - e il ct Jozic esegue un perfetto ombrello, o manichetta. Trap urla «Francescooo» che nemmeno la Magnani, ma lui all' urlo fa seguire un vaffa. L' arbitro annulla il gol di Materazzi, Doni dice una cosa tipo: «E' morto zio», Trap si lancia verso il commissario Fifa: «E' il secondo, eddài». Chiude Vieri: «Guardalinee da Interregionale». Una pippa, cioé? *** ItaliaCroazia, il video trabocca. Il dopo partita è un lungo funerale. La Rai ha investito sui Mondiali, se l' Italia va fuori è una tragedia. La chiave è: colpa dell' arbitro e del segnalinee. Il Tg1 apre con 21minuti21 dedicati all' Italia, c' è pure la moviola, ci sono pure le pagelle, ci sono i servizi dalle piazze d' Italia: c' è tutto, ed è listato a lutto. Anche il TG5 apre con l' Italia: 16minuti16, con pagelle e moviola. La chiave è: l' arbitro ha sbagliato, ma anche Trapattoni... Il bello è che, dopo i 16minuti16 in apertura, Cesara Buonamici conclude: «E ora passiamo alle notizie serie». Ma come? *** ItaliaCroazia, il video trabocca. Veleno. A La 7, dove Aldo Biscardi può finalmente gridare «l' avevamo detto». E per darsi ragione, arriva a minimizzare i due errori arbitrali. Il tono è: il Trap ha sbagliato tutto, « col suo catenaccione mai visto». Sondaggio: Trap merita di rimanere Ct (quota di apertuta: 65% no, ma salirà al 71%)? Biscardi invita a telefonare e, dopo 10 secondi, fa: «Stanno bombardando i centralini?». Poi urla, insulti, urla, insulti. La7, la tv povera ma intelligente?

在哀悼中播出的回顾与评分中场休息维埃里换上印有因扎吉号的球衣重返赛场迪比亚吉奥笑了起来并去拿了号球衣意大利对阵克罗地亚视频画面满屏比赛开始时国歌奏响时广告画面突然中断维斯帕和加斯帕里会站出来吗稍后再说特拉普焦躁地吹响哨子蒙特拉和托尔多正在讨论战术中场休息维埃里换上印有因扎吉号的球衣重返赛场迪比亚吉奥笑了起来并去拿了号球衣维埃里进球裁判判罚无效波波用英语说那不是越位随后他用世界语般的手势敲了敲太阳穴你疯了维埃里进球这次有效波波欢呼加图索站在特拉帕托尼面前面对面也许要咬他也许要亲他真吓人托蒂丢球传来一声呐喊多尼去死吧为什么随后是戏剧性的一幕奥利奇破门比分变为紧接着上演了经典一幕奥利奇无法重新穿上耐克那件此时已纠缠在一起的未来感十足的双层球衣只能穿着背心直到一名手持剪刀的仓库管理员剪掉了第二层瞬间让多年的研发和投资付诸东流拉帕伊奇比分变为主教练约齐奇上演了一记完美的伞式射门或者说是水枪射门特拉帕托尼嘶吼着弗朗切斯科那声嘶吼甚至比玛格纳尼还要响亮但他紧接着又骂了一句去你妈的裁判取消了马特拉齐的进球多尼嘟囔着类似完蛋了老兄的话特拉帕托尼冲向国际足联裁判长这是第二个了行吧维埃里总结道这边裁简直是地区联赛水平意思是说简直一团糟意大利对阵克罗地亚视频铺天盖地赛后就像一场漫长的葬礼意大利国家广播电视公司在世界杯上投入了重金如果意大利队出局那将是一场悲剧关键在于是裁判和边裁的错新闻以分秒的篇幅开场报道意大利队不仅有慢镜头回放还有球员评分还有来自意大利各地广场的现场报道应有尽有而且全都笼罩在哀悼之中也以意大利队开场分秒包含球员评分和慢镜头回放核心论调是裁判犯错但特拉帕托尼也有责任妙就妙在经过这分秒的开场报道后切萨拉布奥纳米奇总结道现在让我们转向严肃的新闻怎么可能意大利对阵克罗地亚相关视频铺天盖地毒舌在频道阿尔多比斯卡迪终于可以高呼我们早就说过为了证明自己他甚至淡化了那两次裁判失误基调是特拉帕托尼全盘皆错他那前所未见的铁桶阵民意调查特拉帕托尼值得留任主教练吗初始支持率反对但将升至比斯卡迪邀请观众致电秒后便问道总机被打爆了吗随后便是咆哮辱骂咆哮辱骂这家贫穷却聪明的电视台

2002-06-09共和报

《Tg1》在哀悼中播出的回顾与评分

中文译文

意大利对阵克罗地亚，视频画面满屏。比赛开始时，国歌奏响时广告画面突然中断：维斯帕和加斯帕里会站出来吗？稍后再说。特拉普焦躁地吹响哨子，蒙特拉和托尔多正在讨论战术。中场休息，维埃里换上印有因扎吉9号的球衣重返赛场：迪比亚吉奥笑了起来，并去拿了21号球衣。维埃里进球，裁判判罚无效：波波用英语说那不是越位；随后，他用“世界语”般的手势敲了敲太阳穴：你疯了。维埃里进球，这次有效：波波欢呼，加图索站在特拉帕托尼面前，面对面：也许要咬他，也许要亲他：真吓人。托蒂丢球，传来一声呐喊：“多尼，去死吧……”。为什么？随后是戏剧性的一幕：奥利奇破门，比分变为1-1——紧接着上演了经典一幕：奥利奇无法重新穿上耐克那件（此时已纠缠在一起的）未来感十足的双层球衣，只能穿着背心，直到一名手持剪刀的仓库管理员剪掉了第二层，瞬间让多年的研发和投资付诸东流；拉帕伊奇，比分变为2-1——主教练约齐奇上演了一记完美的伞式射门，或者说是“水枪射门”。特拉帕托尼嘶吼着“弗朗切斯科——”，那声嘶吼甚至比玛格纳尼还要响亮，但他紧接着又骂了一句“去你妈的”。裁判取消了马特拉齐的进球，多尼嘟囔着类似“完蛋了，老兄”的话，特拉帕托尼冲向国际足联裁判长：“这是第二个了，行吧。”维埃里总结道：“这边裁简直是地区联赛水平。”意思是说，简直一团糟？*** 意大利对阵克罗地亚，视频铺天盖地。赛后就像一场漫长的葬礼。意大利国家广播电视公司（Rai）在世界杯上投入了重金，如果意大利队出局，那将是一场悲剧。关键在于：是裁判和边裁的错。TG1新闻以21分21秒的篇幅开场报道意大利队，不仅有慢镜头回放，还有球员评分，还有来自意大利各地广场的现场报道：应有尽有，而且全都笼罩在哀悼之中。TG5也以意大利队开场：16分16秒，包含球员评分和慢镜头回放。核心论调是：裁判犯错，但特拉帕托尼也有责任……妙就妙在，经过这16分16秒的开场报道后，切萨拉·布奥纳米奇总结道：“现在让我们转向严肃的新闻。”怎么可能？*** 意大利对阵克罗地亚，相关视频铺天盖地。毒舌。在La 7频道，阿尔多·比斯卡迪终于可以高呼“我们早就说过”。为了证明自己，他甚至淡化了那两次裁判失误。基调是：特拉帕托尼全盘皆错，“他那前所未见的铁桶阵”。民意调查：特拉帕托尼值得留任主教练吗（初始支持率：65%反对，但将升至71%）？比斯卡迪邀请观众致电，10秒后便问道：“总机被打爆了吗？”随后便是咆哮、辱骂、咆哮、辱骂。La7，这家贫穷却聪明的电视台？

Italiano 原文

Moviole e pagelle nel Tg1 in lutto

ItaliaCroazia, il video trabocca. La partita comincia con un blackout da pubblicità sull' Inno: i Vespa e i Gasparri si ergeranno, ora? Poi. Trap s' agita e fischia, Montella e Toldo discutono di tattica. Intervallo, Vieri rientra con su la maglia 9 di Inzaghi: Di Biagio ride, e gli va a prendere la 21. Gol di Vieri, l' arbitro annulla: Bobo in inglese dice che non era fuorigioco; poi, in "esperanto", si batte il dito sulla tempia: sei matto. Gol di Vieri, ora vale: Bobo esulta, Gattuso si piazza davanti al Trap, faccia contro faccia: forse lo morde, forse lo bacia: fa paura. Totti perde palla, si sente un urlo: «Doni, vaffa...». Perché? Quindi il dramma: Olic, ed è 11 - segue scena mitica di Olic che non riesce a rimettersi l' avveniristica maglia a due strati (ora aggrovigliati) della Nike, e resta in canottiera, fino a che un magazziniere armato di forbici non taglia via il secondo strato, bruciando in un attimo anni di ricerche e investimenti; Rapaic, ed è 21 - e il ct Jozic esegue un perfetto ombrello, o manichetta. Trap urla «Francescooo» che nemmeno la Magnani, ma lui all' urlo fa seguire un vaffa. L' arbitro annulla il gol di Materazzi, Doni dice una cosa tipo: «E' morto zio», Trap si lancia verso il commissario Fifa: «E' il secondo, eddài». Chiude Vieri: «Guardalinee da Interregionale». Una pippa, cioé? *** ItaliaCroazia, il video trabocca. Il dopo partita è un lungo funerale. La Rai ha investito sui Mondiali, se l' Italia va fuori è una tragedia. La chiave è: colpa dell' arbitro e del segnalinee. Il Tg1 apre con 21minuti21 dedicati all' Italia, c' è pure la moviola, ci sono pure le pagelle, ci sono i servizi dalle piazze d' Italia: c' è tutto, ed è listato a lutto. Anche il TG5 apre con l' Italia: 16minuti16, con pagelle e moviola. La chiave è: l' arbitro ha sbagliato, ma anche Trapattoni... Il bello è che, dopo i 16minuti16 in apertura, Cesara Buonamici conclude: «E ora passiamo alle notizie serie». Ma come? *** ItaliaCroazia, il video trabocca. Veleno. A La 7, dove Aldo Biscardi può finalmente gridare «l' avevamo detto». E per darsi ragione, arriva a minimizzare i due errori arbitrali. Il tono è: il Trap ha sbagliato tutto, « col suo catenaccione mai visto». Sondaggio: Trap merita di rimanere Ct (quota di apertuta: 65% no, ma salirà al 71%)? Biscardi invita a telefonare e, dopo 10 secondi, fa: «Stanno bombardando i centralini?». Poi urla, insulti, urla, insulti. La7, la tv povera ma intelligente?