2002-05-28晚邮报队医：“当时我建议他放弃比赛，但他坚决不同意。后来是维埃里说服他不要冒险。”2002因扎吉：世界杯的恐慌已经过去了 队医：“当时我建议他放弃比赛，但他坚决不同意。后来是维埃里说服他不要冒险。” 当然，在最终确定一切安好之前，确实有过几分惊慌（“球员当时非常担心”），这也是因为很难还原事故的经过——这起事故发生在与托尼尼奥·塞雷佐执教的鹿岛鹿角队进行世界杯热身赛的开场阶段。“因扎吉无法描述那次创伤性事件，”费雷蒂透露，“以至于我们不得不重新观看比赛录像。从录像中可以看出，早在第4分钟皮波就开始摸自己的膝盖，而在进球后，他面露痛苦之色，随后便离开了球场，自己也说不清问题出在哪里。“当时我建议他放弃比赛，但他坚决不同意。后来是维埃里说服他不要冒险。”意大利队医务组制定的康复计划包括先进行两天的物理治疗，随后通过直线跑动、变向跑动和触球训练逐步恢复。 昨天一整天都无法联系上因扎吉，他独自一人待在帕克酒店的大本营里。尽管他向朋友们透露了一句“真可惜，我本来状态正佳”，但意大利足协驻日代表团却发布了一份据称出自他本人的声明，其中写道：“我也和家人通了电话以安抚他们，并感谢所有队友、朋友和球迷，自周日晚上以来，大家一直陪伴在我身边并给予我鼓励。” Certo, prima di approdare al verdetto della tranquillità, ci sono stati attimi di paura («Il giocatore era molto preoccupato»), anche perché non è stato semplice ricostruire la dinamica dell'incidente, accaduto nelle battute iniziali del warm up mondiale con i Kashima Antlers di Toninho Cerezo. «Inzaghi non era in grado di descrivere l'evento traumatico — rivela Ferretti —, tanto che siamo stati costretti a rivedere il filmato dell'incontro. Da esso si ricava che già al 4' Pippo ha incominciato a toccarsi il ginocchio e che, dopo il gol accompagnato da una smorfia di dolore, è uscito dal campo senza sapersi spiegare il problema. A questo punto gli ho suggerito di rinunciare ma lui non ne ha voluto sapere. È stato Vieri, più tardi, a convincerlo a non rischiare». La tabella di lavoro preparata dallo staff azzurro prevede un paio di giorni di fisioterapia prima di una graduale ripresa attraverso la corsa in linea, i cambi di direzione e il contatto con il pallone. Impossibile, per l'intera giornata di ieri, mettersi in contatto con Inzaghi, isolato nel quartier generale del Park Hotel. A fronte di una mezza frase confidata agli amici («Peccato, stavo andando così bene»), l'apparato federale presente qui in Giappone diffondeva una dichiarazione attribuita al diretto interessato che, tra l'altro, recitava: «Ho parlato anche con i miei per rassicurarli e ringrazio tutti i compagni di squadra, gli amici e i tifosi che da domenica sera mi sono stati vicini e mi hanno rassicurato. Ho volontà e stimoli per reagire a questo infortunio. Il Mondiale è troppo importante per un calciatore e farò di tutto per essere a disposizione del tecnico il più presto possibile». In tempi di grande comunicazione, ecco un dispaccio in perfetto stile Politburo, Unione Sovietica e dintorni.
← 返回 2002 年归档
2002-05-28晚邮报

因扎吉：世界杯的恐慌已经过去了

中文译文

当然，在最终确定一切安好之前，确实有过几分惊慌（“球员当时非常担心”），这也是因为很难还原事故的经过——这起事故发生在与托尼尼奥·塞雷佐执教的鹿岛鹿角队进行世界杯热身赛的开场阶段。“因扎吉无法描述那次创伤性事件，”费雷蒂透露，“以至于我们不得不重新观看比赛录像。从录像中可以看出，早在第4分钟皮波就开始摸自己的膝盖，而在进球后，他面露痛苦之色，随后便离开了球场，自己也说不清问题出在哪里。“当时我建议他放弃比赛，但他坚决不同意。后来是维埃里说服他不要冒险。”意大利队医务组制定的康复计划包括先进行两天的物理治疗，随后通过直线跑动、变向跑动和触球训练逐步恢复。

昨天一整天都无法联系上因扎吉，他独自一人待在帕克酒店的大本营里。尽管他向朋友们透露了一句“真可惜，我本来状态正佳”，但意大利足协驻日代表团却发布了一份据称出自他本人的声明，其中写道：“我也和家人通了电话以安抚他们，并感谢所有队友、朋友和球迷，自周日晚上以来，大家一直陪伴在我身边并给予我鼓励。”

Italiano 原文

Certo, prima di approdare al verdetto della tranquillità, ci sono stati attimi di paura («Il giocatore era molto preoccupato»), anche perché non è stato semplice ricostruire la dinamica dell'incidente, accaduto nelle battute iniziali del warm up mondiale con i Kashima Antlers di Toninho Cerezo. «Inzaghi non era in grado di descrivere l'evento traumatico — rivela Ferretti —, tanto che siamo stati costretti a rivedere il filmato dell'incontro. Da esso si ricava che già al 4' Pippo ha incominciato a toccarsi il ginocchio e che, dopo il gol accompagnato da una smorfia di dolore, è uscito dal campo senza sapersi spiegare il problema. A questo punto gli ho suggerito di rinunciare ma lui non ne ha voluto sapere. È stato Vieri, più tardi, a convincerlo a non rischiare». La tabella di lavoro preparata dallo staff azzurro prevede un paio di giorni di fisioterapia prima di una graduale ripresa attraverso la corsa in linea, i cambi di direzione e il contatto con il pallone.

Impossibile, per l'intera giornata di ieri, mettersi in contatto con Inzaghi, isolato nel quartier generale del Park Hotel. A fronte di una mezza frase confidata agli amici («Peccato, stavo andando così bene»), l'apparato federale presente qui in Giappone diffondeva una dichiarazione attribuita al diretto interessato che, tra l'altro, recitava: «Ho parlato anche con i miei per rassicurarli e ringrazio tutti i compagni di squadra, gli amici e i tifosi che da domenica sera mi sono stati vicini e mi hanno rassicurato. Ho volontà e stimoli per reagire a questo infortunio. Il Mondiale è troppo importante per un calciatore e farò di tutto per essere a disposizione del tecnico il più presto possibile». In tempi di grande comunicazione, ecco un dispaccio in perfetto stile Politburo, Unione Sovietica e dintorni.

图片