2002-05-27苏格兰人报因扎吉一瘸一拐地走出了体育场，拒绝接受记者采访。但他的锋线搭档——来自圣西罗死敌国际米兰的克里斯蒂安·维埃里（他打入了意大利队的第二粒进球）表示，这位挚友显然因在札幌举行的G组首战对阵厄瓜多尔赛前几天受伤而感到沮丧。 “他的士气有些低落，膝盖有点痛，”维埃里说道。 “我们都希望伤势不严重。”2002因扎吉一瘸一拐离场，意大利队担心其受伤 因扎吉一瘸一拐地走出了体育场，拒绝接受记者采访。但他的锋线搭档——来自圣西罗死敌国际米兰的克里斯蒂安·维埃里（他打入了意大利队的第二粒进球）表示，这位挚友显然因在札幌举行的G组首战对阵厄瓜多尔赛前几天受伤而感到沮丧。 “他的士气有些低落，膝盖有点痛，”维埃里说道。 “我们都希望伤势不严重。” 意大利前锋菲利波·因扎吉在球队世界杯首战前一周遭遇了伤病惊魂。 昨日，在意大利队以2比1战胜日本J联赛冠军鹿岛鹿角队的热身赛中，因扎吉膝盖受伤。 这位AC米兰前锋在第13分钟为意大利队首开纪录，但随即一瘸一拐地离场接受治疗，受伤部位正是他本赛季早些时候做过手术的左膝。 重返赛场后，16分钟内他又被主教练乔瓦尼·特拉帕托尼换下。 意大利队队医安德烈亚·费雷蒂表示，因扎吉将于今日接受膝盖扫描检查。“他的左膝出现了问题，目前尚无法做出更多判断，”费雷蒂说道。 “膝盖没有肿胀，但疼痛感随着时间推移逐渐加剧。要完全了解情况，我们需要等待核磁共振检查结果，”这位医生补充道。 因扎吉去年12月曾接受膝盖手术，休战至3月。不过他很快恢复了最佳状态，目前尚不清楚此次受伤是否与他此前遭受的韧带损伤有关。 因扎吉一瘸一拐地走出了体育场，拒绝接受记者采访。但他的锋线搭档——来自圣西罗死敌国际米兰的克里斯蒂安·维埃里（他打入了意大利队的第二粒进球）表示，这位挚友显然因在札幌举行的G组首战对阵厄瓜多尔赛前几天受伤而感到沮丧。 “他的士气有些低落，膝盖有点痛，”维埃里说道。 “我们都希望伤势不严重。” 28岁的因扎吉已确立了自己作为维埃里首选搭档的地位，但如果他因伤缺阵，特拉帕托尼还有罗马前锋文森佐·蒙特拉和尤文图斯的亚历山德罗·德尔·皮耶罗作为替代人选。随着罗马的弗朗切斯科·托蒂在因大腿伤势缺阵一个月后回归，主教练也获得了提振。 尽管维埃里打入另一粒进球，意大利队掌控了比赛，但蓝衣军团的表现仍远未令人信服。他们在G组中还将迎战克罗地亚和墨西哥。 Injury fear for Italians as Inzaghi hobbles off: [SPORTS SUPPLEMENT Edition]Marzocchi, Massimo.  The Scotsman; Edinburgh (UK). 27 May 2002: 4.   ITALY striker Filippo Inzaghi has suffered an injury scare a week before his team's opening World Cup game. Inzaghi picked up a knee injury during a 2-1 warm-up win over Japanese J-League champions Kashima Antlers yesterday. The AC Milan striker put the Italians ahead in the 13th minute but immediately limped off for treatment on the same left knee he had operated on earlier this season. After returning to the pitch he was taken off 16 minutes later by coach Giovanni Trapattoni. Italian team doctor Andrea Ferretti said Inzaghi would undergo a scan today on his knee. "He had a problem with his left knee, it's too early to say any more," Ferretti said. "The knee is not swollen but there was pain which increased as time went on. To understand fully we need to wait for the scans," the doctor added. Inzaghi underwent an operation on his knee in December and was out of action until March. He quickly returned to full fitness and form, though, and it is not clear if the current injury is related to the ligament damage he suffered before. Inzaghi limped out of the stadium and declined to talk to reporters but his strike partner, Christian Vieri of San Siro rivals Internazionale, who scored Italy's second goal, said his close friend was clearly upset to have picked up an injury just days before Italy's opening group G match against Ecuador in Sapporo. "His morale is a bit down, he has a little pain in his knee." said Vieri. "We all hope it is not serious." Twenty-eight-year-old Inzaghi has established himself as firstchoice partner to Vieri but should he be sidelined by the injury, Trapattoni has Roma forward Vincenzo Montella and Alessandro del Piero of Juventus as alternatives. The coach was also boosted by the return of Roma's Francesco Totti after a month out with a thigh injury. Italy were in control with Vieri scoring the other goal but it was still a far from convincing performance from the Azzurri, who also face Croatia and Mexico in group G.
← 返回 2002 年归档
2002-05-27苏格兰人报

因扎吉一瘸一拐离场，意大利队担心其受伤

中文译文

意大利前锋菲利波·因扎吉在球队世界杯首战前一周遭遇了伤病惊魂。

昨日，在意大利队以2比1战胜日本J联赛冠军鹿岛鹿角队的热身赛中，因扎吉膝盖受伤。

这位AC米兰前锋在第13分钟为意大利队首开纪录，但随即一瘸一拐地离场接受治疗，受伤部位正是他本赛季早些时候做过手术的左膝。 重返赛场后，16分钟内他又被主教练乔瓦尼·特拉帕托尼换下。

意大利队队医安德烈亚·费雷蒂表示，因扎吉将于今日接受膝盖扫描检查。“他的左膝出现了问题，目前尚无法做出更多判断，”费雷蒂说道。

“膝盖没有肿胀，但疼痛感随着时间推移逐渐加剧。要完全了解情况，我们需要等待核磁共振检查结果，”这位医生补充道。

因扎吉去年12月曾接受膝盖手术，休战至3月。不过他很快恢复了最佳状态，目前尚不清楚此次受伤是否与他此前遭受的韧带损伤有关。

因扎吉一瘸一拐地走出了体育场，拒绝接受记者采访。但他的锋线搭档——来自圣西罗死敌国际米兰的克里斯蒂安·维埃里（他打入了意大利队的第二粒进球）表示，这位挚友显然因在札幌举行的G组首战对阵厄瓜多尔赛前几天受伤而感到沮丧。

“他的士气有些低落，膝盖有点痛，”维埃里说道。 “我们都希望伤势不严重。”

28岁的因扎吉已确立了自己作为维埃里首选搭档的地位，但如果他因伤缺阵，特拉帕托尼还有罗马前锋文森佐·蒙特拉和尤文图斯的亚历山德罗·德尔·皮耶罗作为替代人选。随着罗马的弗朗切斯科·托蒂在因大腿伤势缺阵一个月后回归，主教练也获得了提振。

尽管维埃里打入另一粒进球，意大利队掌控了比赛，但蓝衣军团的表现仍远未令人信服。他们在G组中还将迎战克罗地亚和墨西哥。

Italiano 原文

Injury fear for Italians as Inzaghi hobbles off: [SPORTS SUPPLEMENT Edition]Marzocchi, Massimo.  The Scotsman; Edinburgh (UK). 27 May 2002: 4.

ITALY striker Filippo Inzaghi has suffered an injury scare a week before his team's opening World Cup game.

Inzaghi picked up a knee injury during a 2-1 warm-up win over Japanese J-League champions Kashima Antlers yesterday.

The AC Milan striker put the Italians ahead in the 13th minute but immediately limped off for treatment on the same left knee he had operated on earlier this season. After returning to the pitch he was taken off 16 minutes later by coach Giovanni Trapattoni.

Italian team doctor Andrea Ferretti said Inzaghi would undergo a scan today on his knee. "He had a problem with his left knee, it's too early to say any more," Ferretti said.

"The knee is not swollen but there was pain which increased as time went on. To understand fully we need to wait for the scans," the doctor added.

Inzaghi underwent an operation on his knee in December and was out of action until March. He quickly returned to full fitness and form, though, and it is not clear if the current injury is related to the ligament damage he suffered before.

Inzaghi limped out of the stadium and declined to talk to reporters but his strike partner, Christian Vieri of San Siro rivals Internazionale, who scored Italy's second goal, said his close friend was clearly upset to have picked up an injury just days before Italy's opening group G match against Ecuador in Sapporo.

"His morale is a bit down, he has a little pain in his knee." said Vieri. "We all hope it is not serious."

Twenty-eight-year-old Inzaghi has established himself as firstchoice partner to Vieri but should he be sidelined by the injury, Trapattoni has Roma forward Vincenzo Montella and Alessandro del Piero of Juventus as alternatives. The coach was also boosted by the return of Roma's Francesco Totti after a month out with a thigh injury.

Italy were in control with Vieri scoring the other goal but it was still a far from convincing performance from the Azzurri, who also face Croatia and Mexico in group G.