2002-05-27共和报克里斯蒂安·维埃里则待在因扎吉的病房里，试图逗他笑，转移他的注意力。2002前锋在得知医疗诊断结果后松了一口气，该结果表明伤势比预期的要轻：“感谢大家”因扎吉如释重负：“我本想上场，现在也能上场了” 克里斯蒂安·维埃里则待在因扎吉的病房里，试图逗他笑，转移他的注意力。 本报特派记者马西莫·文琴齐 仙台——皮波·因扎吉的如释重负，化作意大利足协新闻办公室斯蒂法诺·巴尔杜奇宣读的一封信，读起来宛如皇室公告。短短几行字表明“他绝不放弃”，并强调“世界杯至关重要，绝不能缺席”。短短一页纸，用来感谢球迷和队友们——在那个充满恐惧的长夜里，他们一直陪伴在他身边。“幸好惊魂已过，我现在好多了，疼痛减轻了，膝盖也没有肿胀。核磁共振检查结果出来后，我度过了一个安稳的夜晚。我还和父母通了电话，让他们放心。”情况大致如此。随后是致谢：“我要感谢球迷，尤其是我的队友们，在这几小时里他们一直陪伴在我身边，给予我支持。”最后是承诺：“现在在医疗团队的指导下，我会努力尽快康复，我有决心也有动力去克服这次伤病。世界杯太重要了，我绝不能缺席，我会尽最大努力尽快做好准备。”以上是官方声明，但这些话仅能道出皮波·因扎吉和整个意大利国家队团队在过去24小时内所经历的恐惧的一小部分。费雷蒂医生本人也承认：“昨天球员非常害怕，毕竟同一个地方两次受伤，感到害怕也是理所当然的。”他当时非常害怕，甚至说服医疗团队将核磁共振检查提前了一天，检查于昨晚在仙台医院顺利完成。拿到检查结果后，球员的心情稍微平静了一些，但整晚都难以入眠。他的父母在比赛结束后立即给他打了电话，之后又联系了他几次。克里斯蒂安·维埃里则待在因扎吉的病房里，试图逗他笑，转移他的注意力。意大利国家队全体队员轮流前来问候并给予鼓励。清晨转瞬即逝，这些探望驱散了最后的阴霾：“因扎吉会留下来，”特拉帕托尼说道。而他重申：“世界杯对一名球员来说太重要了，我一定要参加。”他一定会参加。（2002年5月27日） L'attaccante sollevato dopo il verdetto medico che ha dimostratoche l'infortunio è stato meno grave del previsto: "Grazie a tutti"Inzaghi, sospiro di sollievo"Volevo esserci, e ci sarò"dal nostro inviato MASSIMO VINCENZI SENDAI - Il sospiro di sollievo di Pippo Inzaghi è una lettera recitata da Stefano Balducci, dell'ufficio stampa della Figc, che suona come un comunicato della real casa. Una manciata di righe per dire che "lui non si arrende", che "il Mondiale è troppo importante e uno non può mancare". Un paginetta scarsa per ringraziare i tifosi e compagni di squadra, che nella lunga notte della paura gli sono stati vicino."Per fortuna lo spavento è passato, sto molto meglio, il dolore si è attenuato e il ginocchio non si è gonfiato. Dopo l'esito della risonanza, ho trascorso una notte tranquilla. Ho anche parlato con i miei genitori per rassicurarli", sin qui la situazione. Poi i ringraziamenti: "Voglio dire grazie ai tifosi e soprattutto ai miei compagni di squadra che in queste ore mi sono rimasti molto vicino e mi hanno sostenuto".Infine la promessa: "Adesso sotto la direzione dello staff medico adesso cercherò di rimettermi al più presto, ho la volontà e gli stimoli per reagire all'infortunio. Un Mondiale è troppo importante per mancare, farò in modo di essere pronto al più presto".in qui le dichiarazioni ufficiali, che raccontano solo una parte della paura provata da Pippo Inzaghi e da tutto lo staff azzurro in queste ultime 24 ore. Lo stesso dottor Ferretti ha ammesso: "Ieri il giocatore era molto spaventato, come è ovvio che sia quando ci si fa male due volte nello stesso posto". Tanto spaventato da convincere lo staff medico ad anticipare di un giorno la risonanza magnetica, fatta in feria e frutta ieri notte all'ospedale di Sendai. Con l'esito degli esami in mano, il giocatore si è tranquillizzato un po', ma la notte è stato difficile prendere sonno. I genitori, che l'hanno chiamato subito dopo la partita, l'hanno risentito un paio di volte. Christian Vieri si è piazzato nella stanza di Inzaghi e ha provato a farlo sorridere, a distrarlo. A turno tutti gli azzurri sono passati per un saluto e un incoraggiamento.Il mattino invece passa in un lampo, le visite spazzano le ultime nuvole: "Inzaghi resta", dice il Trap. E lui ribadisce: "Un Mondiale è troppo importante per un giocatore, io voglio esserci". Ci sarà.(27 maggio 2002)
← 返回 2002 年归档
2002-05-27共和报

前锋在得知医疗诊断结果后松了一口气，该结果表明伤势比预期的要轻：“感谢大家”因扎吉如释重负：“我本想上场，现在也能上场了”

中文译文

本报特派记者马西莫·文琴齐

仙台——皮波·因扎吉的如释重负，化作意大利足协新闻办公室斯蒂法诺·巴尔杜奇宣读的一封信，读起来宛如皇室公告。短短几行字表明“他绝不放弃”，并强调“世界杯至关重要，绝不能缺席”。短短一页纸，用来感谢球迷和队友们——在那个充满恐惧的长夜里，他们一直陪伴在他身边。“幸好惊魂已过，我现在好多了，疼痛减轻了，膝盖也没有肿胀。核磁共振检查结果出来后，我度过了一个安稳的夜晚。我还和父母通了电话，让他们放心。”情况大致如此。随后是致谢：“我要感谢球迷，尤其是我的队友们，在这几小时里他们一直陪伴在我身边，给予我支持。”最后是承诺：“现在在医疗团队的指导下，我会努力尽快康复，我有决心也有动力去克服这次伤病。世界杯太重要了，我绝不能缺席，我会尽最大努力尽快做好准备。”以上是官方声明，但这些话仅能道出皮波·因扎吉和整个意大利国家队团队在过去24小时内所经历的恐惧的一小部分。费雷蒂医生本人也承认：“昨天球员非常害怕，毕竟同一个地方两次受伤，感到害怕也是理所当然的。”他当时非常害怕，甚至说服医疗团队将核磁共振检查提前了一天，检查于昨晚在仙台医院顺利完成。拿到检查结果后，球员的心情稍微平静了一些，但整晚都难以入眠。他的父母在比赛结束后立即给他打了电话，之后又联系了他几次。克里斯蒂安·维埃里则待在因扎吉的病房里，试图逗他笑，转移他的注意力。意大利国家队全体队员轮流前来问候并给予鼓励。清晨转瞬即逝，这些探望驱散了最后的阴霾：“因扎吉会留下来，”特拉帕托尼说道。而他重申：“世界杯对一名球员来说太重要了，我一定要参加。”他一定会参加。（2002年5月27日）

Italiano 原文

L'attaccante sollevato dopo il verdetto medico che ha dimostratoche l'infortunio è stato meno grave del previsto: "Grazie a tutti"Inzaghi, sospiro di sollievo"Volevo esserci, e ci sarò"dal nostro inviato MASSIMO VINCENZI

SENDAI - Il sospiro di sollievo di Pippo Inzaghi è una lettera recitata da Stefano Balducci, dell'ufficio stampa della Figc, che suona come un comunicato della real casa. Una manciata di righe per dire che "lui non si arrende", che "il Mondiale è troppo importante e uno non può mancare". Un paginetta scarsa per ringraziare i tifosi e compagni di squadra, che nella lunga notte della paura gli sono stati vicino."Per fortuna lo spavento è passato, sto molto meglio, il dolore si è attenuato e il ginocchio non si è gonfiato. Dopo l'esito della risonanza, ho trascorso una notte tranquilla. Ho anche parlato con i miei genitori per rassicurarli", sin qui la situazione. Poi i ringraziamenti: "Voglio dire grazie ai tifosi e soprattutto ai miei compagni di squadra che in queste ore mi sono rimasti molto vicino e mi hanno sostenuto".Infine la promessa: "Adesso sotto la direzione dello staff medico adesso cercherò di rimettermi al più presto, ho la volontà e gli stimoli per reagire all'infortunio. Un Mondiale è troppo importante per mancare, farò in modo di essere pronto al più presto".in qui le dichiarazioni ufficiali, che raccontano solo una parte della paura provata da Pippo Inzaghi e da tutto lo staff azzurro in queste ultime 24 ore. Lo stesso dottor Ferretti ha ammesso: "Ieri il giocatore era molto spaventato, come è ovvio che sia quando ci si fa male due volte nello stesso posto". Tanto spaventato da convincere lo staff medico ad anticipare di un giorno la risonanza magnetica, fatta in feria e frutta ieri notte all'ospedale di Sendai. Con l'esito degli esami in mano, il giocatore si è tranquillizzato un po', ma la notte è stato difficile prendere sonno. I genitori, che l'hanno chiamato subito dopo la partita, l'hanno risentito un paio di volte. Christian Vieri si è piazzato nella stanza di Inzaghi e ha provato a farlo sorridere, a distrarlo. A turno tutti gli azzurri sono passati per un saluto e un incoraggiamento.Il mattino invece passa in un lampo, le visite spazzano le ultime nuvole: "Inzaghi resta", dice il Trap. E lui ribadisce: "Un Mondiale è troppo importante per un giocatore, io voglio esserci". Ci sarà.(27 maggio 2002)