特拉帕托尼：“我早料到会输”
中文译文
罗马——如果这本该是一场狂欢节的化装舞会，那么唯一乐在其中的只有埃尔南·克雷斯波：“我们没能让意大利队进入比赛状态。 我们总是希望成为主角，踢出好球。”观众寥寥，换人频繁，但这还不足以让所有球队满意——这些球队本就不情愿地为这场周中友谊赛出借了球员。大家格外小心翼翼，生怕受伤，因为联赛就像罗科麾下帕多瓦队的后卫一样，正严阵以待。
最好这么想，因为如果这就是意大利队的真实水平，那实在没什么好高兴的。
唯有约翰尼·特拉帕托尼，这位无可救药的乐观主义者，试图扭转众人眼中的局面：“我对上半场很满意，前25分钟我们表现不错，但随后，不幸的是，我们被对手打了一次愚蠢的反击。不过我看到了积极的信号：维埃里踢出了我近期所见他最出色的一场比赛，皮耶里尼和泽诺尼像疯子一样跑动。”
维埃里确实试图制造惊喜，伪装成托蒂。虽然个头更高、体型更壮，但送出助攻的渴望却一模一样。就在那一刻，人们本该立刻察觉到有些不对劲。这位禁区内的猛兽，竟伪装成了诗人。这，也只有在狂欢节才会发生。
开场时，他千方百计想为皮波·因扎吉送上助攻——这位老友曾与他一起做过无数荒唐事，也共同说过无数次“谁知道呢”（boh）。随后，当他意识到今晚不适合他们双人配合破门时，便将球传给了菲奥雷。结果便是那粒1-0的进球和随之而来的幻梦，这也为意大利国家队拉下了帷幕。
事实上，从那一刻起，比赛就属于阿根廷了，尽管波波似乎并没有意识到这一点：“他们只是比我们多进了一个球。”
特拉帕托尼的最后分析则更为客观。在连续接受四家公共及私营电视台采访后，他已显疲态，但仍坦言：“现在挨一记耳光总比将来真正关键时刻挨好。祝贺对手。中场表现挣扎？我们的10号球员毕竟不是维隆或鲁伊·科斯塔。 我早有心理准备，因为阿根廷阵容齐整，而我们并非如此。阿根廷根本不知道什么叫友谊赛，事实就是，我原本希望能够进行更多换人，但他们却在赛前要求遵守国际规则，规定只能换五人。看来比尔萨根本不在乎瓦伦西亚以及其他为他提供球员的球队。”
没错，正因如此，因扎吉（腓骨遭受重击，而马尔蒂尼则是因膝盖受伤下场）和塔基纳尔迪才不得不踢满90分钟，而他们原本以为只需踢半场就能应付过去。
在没怎么享受比赛乐趣之后，我们现在只差那套老调重弹的争议了——关于国家队如何利用球员、又如何“折磨”球员……
卢卡·瓦尔迪塞里
Italiano 原文
Trapattoni: «Avevo previsto questa sconfitta»
ROMA — Se doveva essere una festa in maschera per il Carnevale, si è divertito solo Hernan Crespo: «Non abbiamo fatto entrare in partita l'Italia. Vogliamo sempre essere protagonisti e giocare bene». Pochi spettatori e tante sostituzioni, ma non abbastanza per far contente tutte le squadre che hanno prestato malvolentieri i loro giocatori per questa amichevole di metà settimana. Tanta attenzione a non farsi male perché il campionato è lì aspetta come un terzino del Padova di Rocco.
Meglio pensare così, perché se questa era l'Italia, c'è poco da stare allegri.
Solo Giovanni Trapattoni, inguaribile ottimista, cerca di stravolgere quello che tutti hanno visto: «Il primo tempo mi è piaciuto, per 25 minuti siamo stati bravi ma poi, purtroppo, abbiamo concesso un contropiede da polli. Ma ho avuto indicazioni positive: Vieri ha fatto la miglior partita che io abbia visto ultimamente, Pierini e Zenoni hanno corso come matti
Vieri, in effetti, ha provato a fare la sorpresa, travestendosi da Totti. Più alto e più grosso, ma con la stessa voglia di assist. E lì bisognava capire, subito, che c'era qualcosa che non andava. Lui, il bestione d'area, che si travestiva da poeta. Solo a Carnevale, appunto.
All'inizio ha provato in tutti i modi a mandare in gol Pippo Inzaghi, che è l'amico di tante zingarate e il compagno di tanti «boh?». Poi, quando ha capito che non era serata per una rete di coppia, ha innescato Fiore. E il risultato è stato il gol dell'1-0 e delle illusioni, che ha anche fatto calare il sipario sulla nazionale azzurra.
Da quel momento, infatti, è stata solo Argentina, anche se Bobo sembra non essersene accorto:
«Hanno fatto solo un gol più di noi».
Più equilibrata l'ultima analisi di Trapattoni, che, fiaccato dalla quarta intervista consecutiva delle tv pubbliche e private, ha ammesso: «Meglio prendere uno schiaffo adesso che più avanti, quando conterà davvero. Complimenti ai nostri avversari. La sofferenza a centrocampo? I nostri 10 non sono come Veron o Rui Costa. Avevo messo in preventivo il risultato, perché l'Argentina era al gran completo e noi no. L'Argentina non conosce le amichevoli, tanto è vero che io speravo di poter fare più cambi e invece loro, prima della partita, hanno chiesto il rispetto delle regole internazionali che prevedono solo cinque sostituzioni. Si vede che a Bielsa non importa del Valencia e delle altre squadre che gli hanno dato i giocatori».
Sì, perché così Inzaghi (che ha subito una brutta botta al perone, mentre Maldini è uscito per un colpo al ginocchio) e Tacchinardi hanno giocato 90', quando pensavano di cavarsela con la metà.
Dopo essersi divertiti poco, ci manca insomma solo la solita polemica per la nazionale che sfrutta e che «rompe»...
Luca Valdiserri
图片
