2000-07-13共和报“皮波是最早给我送生日祝福的人之一，甚至还有点夸张，他祝福了两遍，”维埃里说道。2000维埃里27岁生日，集训营里的一块蛋糕 “皮波是最早给我送生日祝福的人之一，甚至还有点夸张，他祝福了两遍，”维埃里说道。 萨雷（e.cu.）——在萨雷的国米集训营庆祝自己27岁生日之际，维埃里很乐意收到一份来自转会市场的礼物：他的好友因扎吉的加盟。 这位尤文图斯中锋的转会事宜备受关注——AC米兰对此兴趣浓厚，国际米兰也未曾忽视——但转会难度颇大，尽管特雷泽盖的加盟让维埃里有些不满。 “皮波是最早给我送生日祝福的人之一，甚至还有点夸张，他祝福了两遍，”维埃里说道。目前他正在瓦莱达奥斯塔继续进行肌肉伤势的康复训练。 妈妈做的奶油蛋糕——根据医生的严格饮食要求，必须在晚上享用——队友们的庆祝以及给女友、演艺界女星伊丽莎白·卡纳利斯的电话，是这个以工作为主的生日里唯一的例外。昨天，皮尔洛表示愿意接替罗伯托·巴乔的位置：“如果他们给我10号球衣，我很乐意接受。” 从7月25日起，他在集训营中将迎来一位潜在的竞争对手——21岁的阿根廷攻击型中场佩拉尔塔。 Una torta in ritiro per i 27 anni di Vieri SARRE (e.cu.) - Per i suoi 27 anni, festeggiati nel ritiro nerazzurro di Sarre, a Vieri non dispiacerebbe un regalo dal mercato: l' arrivo del suo amico Inzaghi. La cessione del centravanti della Juve, che il Milan guarda con interesse e che non viene trascurata neppure dall' Inter, è difficile, anche se l' arrivo di Trezeguet ha fatto storcere il naso al giocatore. "Pippo è stato uno dei primi a farmi gli auguri, anzi ha esagerato: me li ha fatti due volte", ha detto Vieri, che prosegue in Valle d' Aosta il programma di recupero dall' infortunio muscolare. Una fetta di torta alla crema della mamma, da mangiare rigorosamente la sera secondo la rigorosa dieta del medico, i festeggiamenti dei compagni e le telefonate alla fidanzata, la velina Elisabetta Canalis, sono stati gli unici strappi alla regola in un compleanno consacrato al lavoro. Ieri Pirlo si è candidato a sostituire Roberto Baggio: "Se mi danno la maglia numero 10, la prendo volentieri". Dal 25 luglio avrà in ritiro un potenziale rivale, il ventunenne fantasista argentino Peralta.
← 返回 2000 年归档
2000-07-13共和报

维埃里27岁生日，集训营里的一块蛋糕

中文译文

萨雷（e.cu.）——在萨雷的国米集训营庆祝自己27岁生日之际，维埃里很乐意收到一份来自转会市场的礼物：他的好友因扎吉的加盟。 这位尤文图斯中锋的转会事宜备受关注——AC米兰对此兴趣浓厚，国际米兰也未曾忽视——但转会难度颇大，尽管特雷泽盖的加盟让维埃里有些不满。 “皮波是最早给我送生日祝福的人之一，甚至还有点夸张，他祝福了两遍，”维埃里说道。目前他正在瓦莱达奥斯塔继续进行肌肉伤势的康复训练。 妈妈做的奶油蛋糕——根据医生的严格饮食要求，必须在晚上享用——队友们的庆祝以及给女友、演艺界女星伊丽莎白·卡纳利斯的电话，是这个以工作为主的生日里唯一的例外。昨天，皮尔洛表示愿意接替罗伯托·巴乔的位置：“如果他们给我10号球衣，我很乐意接受。” 从7月25日起，他在集训营中将迎来一位潜在的竞争对手——21岁的阿根廷攻击型中场佩拉尔塔。

Italiano 原文

Una torta in ritiro per i 27 anni di Vieri

SARRE (e.cu.) - Per i suoi 27 anni, festeggiati nel ritiro nerazzurro di Sarre, a Vieri non dispiacerebbe un regalo dal mercato: l' arrivo del suo amico Inzaghi. La cessione del centravanti della Juve, che il Milan guarda con interesse e che non viene trascurata neppure dall' Inter, è difficile, anche se l' arrivo di Trezeguet ha fatto storcere il naso al giocatore. "Pippo è stato uno dei primi a farmi gli auguri, anzi ha esagerato: me li ha fatti due volte", ha detto Vieri, che prosegue in Valle d' Aosta il programma di recupero dall' infortunio muscolare. Una fetta di torta alla crema della mamma, da mangiare rigorosamente la sera secondo la rigorosa dieta del medico, i festeggiamenti dei compagni e le telefonate alla fidanzata, la velina Elisabetta Canalis, sono stati gli unici strappi alla regola in un compleanno consacrato al lavoro. Ieri Pirlo si è candidato a sostituire Roberto Baggio: "Se mi danno la maglia numero 10, la prendo volentieri". Dal 25 luglio avrà in ritiro un potenziale rivale, il ventunenne fantasista argentino Peralta.