皮波警告他的朋友范德萨：如果有点球，我已经知道他会往哪扑了
中文译文
本报驻海尔记者报道——将荷兰队淘汰出2000年欧洲杯有上百个充分的理由。作为意大利队对克鲁伊维特的回应，菲利波·因扎吉比其他志同道合的队友多出两个理由，他们正追寻着意大利等待了32年的宝藏。 在阿贾克斯和橙衣军团的圣殿——阿姆斯特丹竞技场，这位尤文图斯球员曾输给皇家马德里，无缘欧冠决赛（1-0，米亚托维奇进球，1998年5月20日）； 在都灵举行的欧冠半决赛次回合（1999年4月21日），面对里杰卡尔德麾下27岁的中卫雅普·斯塔姆，他在五分钟内梅开二度，但曼联最终以3-2逆转取胜，晋级决赛对阵拜仁的不是尤文图斯而是曼联。这一切都让人相信，他们有能力跨越通往决赛路上最高的障碍。
因扎吉坦言：“我很想在那个让我痛失欧冠的球场赢球，这次哪怕一球不进我也心满意足，只要能击败斯塔姆，因为这意味着我们将晋级决赛。”这位意大利国脚信心十足，他在首战对阵土耳其时打入制胜球，对阵罗马尼亚时又攻入锁定胜局的一球： “跻身欧洲前四固然令人欣慰，但这支强大而团结的队伍绝不满足于此，更不会止步于此。尽管困难重重——首先便是将身着橙色球衣、座无虚席的观众——但等待我们的将是一场势均力敌、充满变数的较量。而几乎无所顾忌的处境，反而可能成为我们的优势。”
关于战术安排，他并未透露太多：“加快比赛节奏至关重要，但现在还无法预判比赛会如何发展。我们的思路始终是掌控比赛节奏，不过也需要一点运气。”
因扎吉将在对阵中遇到两位尤文图斯时期的队友——范德萨和戴维斯：“欧洲杯开赛前我曾联系过他们，之后就没再联系了。 在都灵时，我和范德萨还开玩笑说说不定会在决赛里碰面。虽然这次交手来得早了点，但我还是希望能给他制造点麻烦，尽管我是他挚友。点球？我准备好了，训练中我已经踢过很多次了。得看裁判会不会判给我们。戴维斯非常出色，但我们的中场球员无需畏惧任何人。」 因扎吉面对的不仅是荷兰队，还有父母注视的目光——他们周六在布鲁塞尔的看台上观战，并决定再次前来：“希望他们的到来能带来好运，父母是唯一永远不会背叛你的人。”
而他的私人啦啦队长克里斯蒂安·维埃里则无法到场，他正在美国度假，但始终准备着支持“超级皮波”：“我们是挚友。 我也想为了他赢得欧洲杯；他依然是最强的。我们之间有着美好的关系，始于球场，延续于场外。他有时把我夸得过头了，他可是我的头号球迷。”
在众多朋友之中，因扎吉也会遇到一个对手。那就是帕特里克·克鲁伊维特，他凭借对南斯拉夫队的帽子戏法震撼了整个欧洲杯： “他是一位出色的前锋，这并不让我惊讶，毕竟过去两年他在巴塞罗那的表现有目共睹。我们的踢法略有不同：他经常前插接应，而我更喜欢在后方活动。但荷兰队可不只是克鲁伊维特一人。”无论是萨基的评价（“我觉得这支球队一直表现得相当出色”），还是特雷泽盖加盟尤文图斯的消息，都未能让因扎吉感到焦虑： “我当然不会从……开始：‘我当然不会从都灵开始，但现在有更重要的事情要处理。’例如，荷兰队，以及一个他已经开始为之寻找献词的进球：‘对阵罗马尼亚的那球是献给妈妈的，这次我会献给别人，但不能说给谁。’首先得先进那个球。”
法比奥·蒙蒂
Italiano 原文
Pippo avverte l'amico Van der Sar: «Se c'è un rigore, so già dove si brutta
DA UNO DEI NOSTRI INVIATI GEEL — Ci sono cento buoni motivi per mettere fuori l'Olanda da Euro 2000. Filippo Inzaghi, la risposta azzurra a Kluivert, ne ha due in più degli altri compagni di cordata in cerca di un tesoro che l'Italia aspetta da 32 anni. All'Amsterdam Arena, il tempio dell'Ajax e della nazionale arancione, lo juventino ha perso la finale di Champions League contro il Real Madrid (1-0, gol di Mijatovic, 20 maggio '98); giocando contro Jaap Stam, 27 anni, il centrale della difesa di Rijkaard, segnò due gol in cinque minuti a Torino, nella semifinale di ritorno di Champions League (21 aprile '99), ma il Manchester United, in rimonta, vinse 3-2 e in finale contro il Bayern andarono gli inglesi invece della Juve. Tutto serve per credere alla possibilità di superare l'ostacolo più alto sulla strada verso la finale.
Inzaghi è sincero:«Mi piacerebbe vincere nello stadio dove ho perso una Champions League e stavolta sarei contento di non segnare nemmeno un gol, ma di battere Stam, perché vorrebbe dire arrivare in finale». Non è la fiducia a mancare all'azzurro, che ha segnato il gol della vittoria contro la Turchia all'esordio e quello della tranquillità con la Romania: «Essere fra le prime quattro d'Europa è una bella soddisfazione, ma questo gruppo, che è forte e unito, non ha nessuna voglia di accontentarsi e di fermarsi. Ci aspetta una sfi-da equilibrata e aperta, anche se non mancano le difficoltà, a cominciare dal pubblico che riempirà lo stadio, tutto vestito di arancione. Ma il fatto di non avere quasi nulla da perdere può diventare un vantaggio».
Progetti tattici non se ne fanno:«Sarà fondamentale giocare in velocità, ma non si può dire ora che partita sarà. L'idea è sempre quella di imporre il gioco, ma servirà un po' di fortuna».
Inzaghi troverà dall'altra parte due compagni di Juve, Van der Sar e Davids: «Li ho sentiti prima dell'Europeo, poi non più. Con Van der Sar avevamo scherzato a Torino sulla possibilità di incontrarci in finale. Il contatto avviene un po' prima, ma mi auguro di dargli comunque un dispiacere anche se sono suo grande amico. Un rigore?
Sono pronto, gliene ho tirati tanti in allenamento. Bisognerà vedere se ce lo daranno. Davids è molto bravo, ma i nostri centrocampisti non devono temere nessuno». Inzaghi non sarà solo contro gli olandesi, avrà addosso gli occhi di mamma e papà, che sabato erano in tribuna a Bruxelles e hanno deciso di tornare: «Spero che la loro presenza porti bene, i genitori sono gli unici che non tradiscono mai».
Resterà lontano invece il suo capoclaque personale, Christian Vieri, in vacanza in America ma sempre pronto a sostenere Superpippo: «Siamo grandi amici. Mi piacerebbe vincere l'Europeo anche per lui; resta il più forte di tutti. Fra di noi c'è un bel rapporto nato sul campo e consolidato fuori. Ogni tanto esagera a Stam parlar bene di me, è il mio primo tifoso».
Fra tanti amici, un nemico Inzaghi lo troverà. È Patrick Kluivert, che ha spaventato l'Europeo con la tripletta agli jugoslavi: «È un ottimo attaccante, che non mi sorprende, visto quanto ha fatto nel Barcellona in questi due anni. Siamo un po' diversi:lui spesso viene incontro alla palla, io gioco più profondo. Ma l'Olanda non è solo Kluivert».Nemmeno le parole di Sacchi («Mi pare che questa squadra si sia sempre battuta bene») oppure la firma di Trezeguet per la Juve riescono a mettere in ansia Inzaghi: «Di certo io non parto da Inzaghi: «Di certo io non parto da Torino, ma ora ci sono questioni più importanti da affrontare». Per esempio, l'Olanda e un gol per il quale già si cerca una dedica: «Quello alla Romania era per mia mamma, stavolta lo dedicherò a qualcun altro, ma non posso dire a chi». Prima bisogna segnarlo.
Fabio Monti
图片
