体育-足球-2000年欧洲杯-土耳其-意大利 主教练暂时松了一口气，但质疑声依然存在
中文译文
在承受了数月的批评后，主教练迪诺·佐夫深知，意大利队在欧洲杯首战中战胜黑马土耳其，为球队争取到了一点喘息之机。大概只有一天的时间。
“这只是24小时的事，”周日2比1获胜后，佐夫面带微笑地对记者说，他预测关于这支传统强队近期表现平平的纠缠不休的质疑，将暂时平息。
尽管球队攻入两球并创造了大量其他得分机会，但这场比赛终究未能消除蓝衣军团的核心隐忧：中锋克里斯蒂安·维埃里缺阵。
虽然他的替补菲利波·因扎吉打入了制胜球，但这粒进球得益于比赛还剩20分钟时一次颇具争议的点球判罚。
除此之外，这位尤文图斯前锋的表现反而凸显了维埃里缺阵的损失——后者因大腿伤势被迫缺席本届欧洲杯。
因扎吉既缺乏维埃里的身高优势，也缺少其身体力量，他在上半场多次错失由组织核心弗朗切斯科·托蒂和斯特凡诺·菲奥雷创造的绝佳得分机会，其中包括第17分钟一次无人盯防的头球攻门，皮球却偏离球门柱飞出。
“我们创造了许多机会，必须能够把握住它们，”佐夫表示。“希望在接下来的比赛中我们能做到这一点。”
在佐夫执教下战绩平平（7胜6平4负）的意大利队，此前五场客场赛事均未取得进球。
周三，他们将在B组榜首之争中迎战同为东道主的比利时队。比利时队在首战中也以2-1战胜了瑞典队。
曾作为队长带领意大利队夺得1982年世界杯冠军的佐夫，在周日的比赛中选择让“蓝衣军团”的另一位明星球员亚历山德罗·德尔·皮耶罗（他与因扎吉同在都灵尤文图斯队效力）坐上了替补席。
德尔·皮耶罗并非纯正前锋，他在下半场替补菲奥雷登场，随即一记任意球击中横梁。
因扎吉将自己的进球献给维埃里，他借此胜利之势表示，这应能让批评者闭嘴。
”我们踢了一场精彩的比赛。本可以进五六个球，但球就是不肯过门线，”他说，“这场胜利给所有人一个响亮的回答。”
另一位尤文图斯球星安东尼奥·孔蒂打入了意大利队的首粒进球，他在下半场开始七分钟时以一记倒钩射门破门。10分钟后，土耳其队的奥坎·布鲁克头球破门扳回一城，但随后因扎吉的进球锁定了胜局。
即便是在防守端——这本是本赛季意大利队的中流砥柱——面对土耳其队时，他们的唯一软肋再次暴露：奥坎的进球是球队连续第四次在任意球近距离头球攻门中失守。
Italiano 原文
With Sports-Soccer-Euro 2000-Turkey-Italy Coach earns some breathing room, but questions remain
After handling months of criticism, coach Dino Zoff knows Italy's debut victory over outsider Turkey in the European Championship earned his team some breathing space. About one day's worth.
''It's just for 24 hours,'' a smiling Zoff told reporters after Sunday's 2-1 win, predicting a short respite from nagging questions about the perennial powerhouse's recent lackluster play.
Despite the two goals and a host of other scoring opportunities, the game ultimately could not put to rest the central Azzurri concern: the absence of center forward Christian Vieri.
Though his replacement, Filippo Inzaghi, scored the winning goal, it came thanks to the questionable awarding of a penalty with 20 minutes to go.
Otherwise the Juventus striker's performance only highlighted the loss of Vieri, who was forced to miss the Euros with a thigh injury.
Inzaghi, who lacks Vieri's size and strength, had trouble converting several good first-half scoring opportunities set up by playmakers Francesco Totti and Stefano Fiore, including a wide-open header that went well past the post in the 17th minute.
''We created a lot of opportunities, we must be able to take advantage of them,'' Zoff said. ''I hope in the next matches we can do that.''
Italy, which came into the match with a mediocre 7-6-4 record under Zoff, hadn't scored in its last five road matches.
They will be playing co-host Belgium in a top-of-the-table Group B match Wednesday. The Belgians also won 2-1 in its first game against Sweden.
Zoff, who captained Italy's winning 1982 World Cup squad, opted to start Sunday's game without the Azzurri's other marquee name, Alessandro Del Piero, a teammate of Inzaghi on Juventus of Turin.
Del Piero, who is not a pure striker, replaced Fiore in the second half and immediately fired a free kick that hit the crossbar.
Inzaghi, who dedicated his goal to Vieri, rode the wave of the win, which he said should silence the critics.
''We played a great match. We could have scored five or six times, but the ball was unwilling to cross the goalline,'' he said. ''This victory gives a great answer to everybody.''
Another Juventus standout, Antonio Conte, scored Italy's first goal, knocking in an acrobatic bicycle kick seven minutes into the second half. Turkey's Buruk Okan responded with a header 10 minutes later before Inzaghi's goal clinched the win.
And even on defense, which has been the backbone of this season's Azzurri, their one weak point surfaced again against Turkey as Okan's goal was the fourth straight given up on a close range header from a free kick.