我们不过是些小兵
中文译文
阿皮亚诺·詹蒂莱——场外，球迷们用横幅以自己的方式向罗纳尔多送上祝福：“七天前还是处女，今天已怀上身孕：现象级球星”。在皮内蒂纳训练基地内，维埃里也以同样的幽默回应道：“我是不是已经当上舅舅了？不，幸好我没有这种烦恼……”。 26岁的克里斯蒂安·维埃里，明天将与九年前在都灵因他吃太多小披萨而训斥他的蒙多尼科重逢。是否感到激动？“不，今年夏天我还见过他。我会跟他打个招呼。当然，在都灵的那三年对我很有益，帮助我成长。 那是一支优秀的青年梯队，如今许多意甲球员都出自那里。”这为在德尔阿尔皮球场（Delle Alpi）的比赛增添了额外动力……“这将是一场硬仗，我了解蒙多尼科，他会把球队的士气推向极致。在罗马对阵拉齐奥时，比分并不能说明问题，我们必须保持高度专注。因为对阵帕尔马时保持专注是理所当然的，但面对弱旅时却未必如此。” 巴乔回归，但罗纳尔多甚至没被征召。“是的，但个人因素没那么重要。一个球员不可能凭一己之力赢得联赛冠军。他或许能决定一场比赛的胜负，或许能影响其他比赛，但要打满三十四轮联赛，需要的是球队，需要战术体系，需要默契配合。”不过他在三场比赛中已经打进了四球。 “我还能进步，否则我训练还有什么意义？我确信自己会继续进步，但生活中的所有事情都是如此：训练越多，进步越大。我渴望奔跑，渴望继续获胜，这一切都很积极。但我最开心的是球队，无论在体能还是战术层面都展现出积极的信号。我们正走在正确的道路上，每个人都渴望进步。” 不过，他并不缺乏这种性格。“是的，确实如此，这种不断前进、解决问题、努力弥补缺陷的倾向，正是我的性格使然。”但他如何看待这种巨大而突如其来的名气呢？“我学会了这样想：如果你在一场比赛中打进三球，你就是个天才；如果两天后在杯赛中连球都没碰到，那你突然就成了个废物。 于是，我寻找并找到了属于自己的平衡点，一种超然的态度，让我不会因发挥失常而沮丧，也不会像此刻这样过度兴奋。”不过，菲利波·因扎吉已提名他角逐金球奖。“还是刚才那句话：我努力在每个周日踢好比赛，如果金球奖到手，我不会得意忘形；如果没拿到，也无所谓。 说到底，我踢球就是为了享受乐趣……”。欧足联秘书长格哈德·艾格纳提议举办一项新的“国家杯”。“如果要踢完他们想让我们踢的所有比赛，一年得有700天才够。确实，这可能有点夸张。 赛程如此密集，身体和心理都难以恢复，但如果节奏就是这样，那我们就得适应，毕竟我们只是小兵。”你们是不是有点想念欧冠了？“我个人非常想念，尽管无缘欧冠让我们能更从容。但压力始终存在：国际米兰是一家伟大的俱乐部，目标只有一个，我们必须争取胜利。每周日都要赢。”
Italiano 原文
Siamo solo dei soldatini
APPIANO GENTILE - Fuori, i tifosi fanno a loro modo gli auguri a Ronaldo con uno striscione: "Sette giorni fa vergine, oggi incinta: Fenomeno". Dentro la Pinetina, Vieri usa la stessa ironia: "Se mi sento già zio? No, per fortuna non ho di questi problemi...". Christian Vieri, 26 anni, domani incontrerà quel Mondonico che nove anni fa gli tirava le orecchie a Torino, perché mangiava troppe pizzette. Emozionato? "Ma no, l' ho visto anche quest' estate. Lo saluterò. Certo che quei tre anni al Toro mi hanno fatto bene, mi hanno aiutato a crescere. Era un grande settore giovanile, molti di quelli che oggi giocano in A vengono da lì". Uno stimolo in più per la gara al Delle Alpi... "Sarà una grande battaglia, conosco Mondonico, li caricherà al massimo. A Roma con la Lazio il risultato è stato bugiardo, dobbiamo restare molto concentrati. Perché col Parma ti viene normale concentrarti, ma con le squadre piccole no". Torna Baggio ma Ronaldo non è stato neppure convocato. "Sì, ma il singolo non è così importante. Un giocatore non può vincere il campionato da solo. Potrà risolvere una partita, potrà influenzarne altre ma per trentaquattro gare ci vuole la squadra, coi suoi schemi, l' affiatamento". Però in tre partite ha già fatto quattro gol. "E posso ancora migliorare, altrimenti che mi alleno a fare? Sono sicuro che migliorerò ancora, ma è così in tutte le attività della vita: più ti alleni e più migliori. Ho voglia di correre, di continuare a vincere, tutto questo è positivo. Ma sono soprattutto contento per la squadra, sta dando segnali positivi sia a livello fisico che tattico. Siamo sulla buona strada, in tutti c' è voglia di migliorare". Però il carattere non le manca. "Sì, è vero, è nel mio carattere questa tendenza ad andare sempre avanti, a risolvere i problemi, a cercare di cancellare i difetti". Ma come ha preso questa fama enorme e improvvisa? "Ho imparato a pensare che se fai tre gol in una partita sei un fenomeno e se due giorni dopo in Coppa non tocchi un pallone allora sei diventato improvvisamente un brocco. Allora ho cercato e trovato un equilibrio tutto mio, un distacco che mi permette di non buttarmi giù se gioco male o di esaltarmi in momenti come questo". Filippo Inzaghi però l' ha candidato al Pallone d' Oro. "Vale il discorso di prima: cerco di giocare bene ogni domenica, se arriverà il Pallone d' Oro non mi esalterò e se non arriva sarà lo stesso. In fondo gioco, mi diverto...". Gerhard Aigner, segretario generale dell' Uefa, ha proposto una nuova Coppa delle Nazioni. "Ci vorrebbe un anno con settecento giorni per giocare tutte le partite che ci vogliono far giocare. è vero, forse si sta un po' esagerando. Con molti impegni è impossibile recuperare fisicamente e mentalmente, ma se il ritmo è questo allora dobbiamo adeguarci, in fondo siamo soldatini". Un po' vi manca la Champions League? "Personalmente mi manca molto, anche se esserne fuori ci consente di essere più tranquilli. Ma la tensione c' è sempre: l' Inter è una grande società, l' obiettivo è uno solo e dovremo cercare di vincere. Ogni domenica".