1999-09-21共和报随后，他将出战，正是为了国家队，为了主教练，为了他的朋友维埃里，也是为了对抗众多对手。……这并非在贬低德尔·皮耶罗——尽管他对待后者态度冷淡（“和托蒂相处不错，德尔·皮耶罗我认识”），但显然他的真正挚友另有其人。维埃里便是其中最重要的一个：“他夸我夸得太夸张了。事实是，他比我更强。我终于有机会和他好好聊天了，他是我的头号球迷：他把我的帕尼尼球星卡一直放在钱包里。 我想把胜利献给他，也献给我们自己：我从未见过如此团结的球队。”1999因扎吉，命运之子 随后，他将出战，正是为了国家队，为了主教练，为了他的朋友维埃里，也是为了对抗众多对手。……这并非在贬低德尔·皮耶罗——尽管他对待后者态度冷淡（“和托蒂相处不错，德尔·皮耶罗我认识”），但显然他的真正挚友另有其人。维埃里便是其中最重要的一个：“他夸我夸得太夸张了。事实是，他比我更强。我终于有机会和他好好聊天了，他是我的头号球迷：他把我的帕尼尼球星卡一直放在钱包里。 我想把胜利献给他，也献给我们自己：我从未见过如此团结的球队。” 海尔——“对于克鲁伊夫说我不会踢球，我怎么看？我没什么好说的。”因扎吉朝球场点了点头，这是一个象征性的动作：他将在那里回应那些数不胜数的批评者。 年仅27岁，他的职业生涯进球数已突破150大关，国家队进球数更是达到了8个。佐夫或许能接受托蒂和德尔·皮耶罗之间进行竞争，但因扎吉绝不接受，他绝不会被替换下场。然而，即便在明天，这位中锋仍需证明自己，意大利对阵荷兰的比赛对他而言不仅是欧洲杯的半决赛，更是又一次面对众多质疑者的较量。 明晚他将最后一个踏上球场，这是他唯一的小小迷信。一如既往地排在队伍末尾，站立聆听国歌时，他会拥抱卡纳瓦罗：在“蓝衣军团”的新仪式——手拉手列队——尚未出现时，他们曾是唯一相握双手的两人。随后，他将出战，正是为了国家队，为了主教练，为了他的朋友维埃里，也是为了对抗众多对手。 对抗克鲁伊夫，那位来自遥不可及的荷兰队的传奇老将，曾对他下过“不配在国际足坛立足”的断言。对抗斯塔姆，那位曾打断他弟弟西蒙尼鼻子的曼联荷兰后卫。对抗范德萨，那位声称知道如何扑出他点球的尤文图斯门将。 对抗对手们惯常的嘲讽——这如今也成了惯例——他们指责他是个假摔专家。对抗尤文图斯，尽管队内已有像他这样的中锋，却仍签下了法国人特雷泽盖。对抗克鲁伊维特，他虽对南斯拉夫打入三球，但这已足以让他成为尤文图斯又一位潜在的新中锋人选。 甚至要对抗这座球场：在阿姆斯特丹竞技场，他曾输给皇家马德里，痛失欧洲冠军杯。“我知道自己能成为决定性因素。因为我总在越位线上游走，而荷兰队为了防守，经常利用越位陷阱。因为我状态正佳，因为我渴望进球，因为我和托蒂的默契配合正发挥得淋漓尽致。” 这并非在贬低德尔·皮耶罗——尽管他对待后者态度冷淡（“和托蒂相处不错，德尔·皮耶罗我认识”），但显然他的真正挚友另有其人。维埃里便是其中最重要的一个：“他夸我夸得太夸张了。事实是，他比我更强。我终于有机会和他好好聊天了，他是我的头号球迷：他把我的帕尼尼球星卡一直放在钱包里。 我想把胜利献给他，也献给我们自己：我从未见过如此团结的球队。”献礼的机会或许会由高挑的斯塔姆提供——这位荷兰中卫曾与弗兰克·德波尔并肩作战：在1999年都灵举行的欧冠半决赛中，因扎吉曾让他陷入崩溃，不仅梅开二度，还总能从他身旁溜走。 “不过尤文图斯最终以2-3落败，曼联则晋级决赛。所以这次我宁愿不进球，只要意大利能进决赛就行。”届时他会转身面向敌对看台，即使没能进球，也会向母亲玛丽娜和父亲詹卡洛送上一个飞吻。 “球场里几乎全是荷兰球迷，荷兰可不是比利时，他们会利用这一点。但我并不害怕。我希望父母再次在我身边，就像对阵罗马尼亚时那样，因为他们能给我带来更多力量。而且他们还带来好运。”德·阿米奇斯会赞同，克鲁伊夫则未必。 Inzaghi, l' uomo del destino GEEL - "Cosa penso di Cruyff, che dice che io non so giocare al calcio? Non penso niente". Inzaghi fa un cenno col capo verso il campo ed è un gesto simbolico: ai suoi numerosi detrattori risponderà lì. A nemmeno 27 anni è lanciato oltre i 150 gol in carriera, in nazionale ne ha già segnato 8, Zoff può accettare l' idea di un ballottaggio tra Totti e Del Piero, ma Inzaghi no, non lo toglierebbe mai. Eppure anche domani il centravanti dovrà dimostrare qualcosa e Italia-Olanda non sarà per lui solo la semifinale dell' Europeo, ma l' ennesima partita contro molti. Domani sera entrerà in campo per ultimo, sua unica e piccola scaramanzia. Come sempre ultimo della fila, in piedi ad ascoltare l' inno, abbraccerà Cannavaro: quando il nuovo rituale della catena azzurra non era ancora stato introdotto, erano gli unici a tenersi per mano. Poi giocherà, appunto, per la nazionale, per il ct, per il suo amico Vieri e contro molti. Contro Cruyff, il vecchio fuoriclasse di un' Olanda inavvicinabile, che di lui ha sentenziato cattivo: "Non è all' altezza del calcio internazionale". Contro Stam, l' olandese del Manchester United che ha rotto il naso a suo fratello Simone. Contro Van der Sar, il portiere della Juve che dice di sapere come si parano i suoi rigori. Contro le solite ironie degli avversari - anche questo ormai è un rituale - che lo accusano di essere un cascatore. Contro la Juve, che ha in casa un centravanti come lui, eppure ha comprato il francese Trezeguet. Contro Kluivert, che ha segnato tre gol alla Jugoslavia e questo è bastato per farne un altro dei nuovi, potenziali centravanti della Juve. Perfino contro lo stadio: all' Amsterdam Arena perse la Coppa dei Campioni contro il Real Madrid. "Io so di poter essere decisivo. Perché gioco sul filo del fuorigioco e l' Olanda, per difendersi, il fuorigioco lo usa parecchio. Perché sto bene, perché ho voglia di segnare, perché l' intesa con Totti sta funzionando alla perfezione". Non è uno scaricare Del Piero, trattato comunque con freddezza ("con Totti va bene, Del Piero lo conosco"), ma certo i suoi amici sono altri. Vieri, il più importante: "Sta esagerando nei complimenti per me. La verità è che lui è più forte di me. Finalmente sono riuscito a parlargli a lungo, è il mio primo tifoso: tiene nel portafoglio la mia figurina Panini. Mi piacerebbe dedicare la vittoria a lui, oltre che a noi stessi: mai visto un gruppo di giocatori tanto unito". L' occasione per la dedica potrebbe fornirgliela l' allampanato Stam, difensore centrale dell' Olanda con Frank De Boer: nella semifinale di Champions League del ' 99, a Torino, Inzaghi gli provocò una crisi isterica, segnando due gol e sfuggendogli sempre. "Però la Juve perse 3-2 e il Manchester andò in finale. Quindi stavolta preferisco non segnare, a patto che in finale ci vada l' Italia". A quel punto si volterebbe verso la tribuna dello stadio ostile e, anche senza avere fatto gol, manderebbe un bacio alla mamma Marina e al padre Giancarlo. "Lo stadio sarà quasi tutto per l' Olanda, che non è il Belgio e ne approfitterà. Io, però, non ho paura. Ho voluto di nuovo i miei genitori vicino, come contro la Romania, perché mi danno ancora più forza. E poi portano bene". De Amicis approverebbe, Cruyff molto meno.
← 返回 1999 年归档
1999-09-21共和报

因扎吉，命运之子

中文译文

海尔——“对于克鲁伊夫说我不会踢球，我怎么看？我没什么好说的。”因扎吉朝球场点了点头，这是一个象征性的动作：他将在那里回应那些数不胜数的批评者。 年仅27岁，他的职业生涯进球数已突破150大关，国家队进球数更是达到了8个。佐夫或许能接受托蒂和德尔·皮耶罗之间进行竞争，但因扎吉绝不接受，他绝不会被替换下场。然而，即便在明天，这位中锋仍需证明自己，意大利对阵荷兰的比赛对他而言不仅是欧洲杯的半决赛，更是又一次面对众多质疑者的较量。 明晚他将最后一个踏上球场，这是他唯一的小小迷信。一如既往地排在队伍末尾，站立聆听国歌时，他会拥抱卡纳瓦罗：在“蓝衣军团”的新仪式——手拉手列队——尚未出现时，他们曾是唯一相握双手的两人。随后，他将出战，正是为了国家队，为了主教练，为了他的朋友维埃里，也是为了对抗众多对手。 对抗克鲁伊夫，那位来自遥不可及的荷兰队的传奇老将，曾对他下过“不配在国际足坛立足”的断言。对抗斯塔姆，那位曾打断他弟弟西蒙尼鼻子的曼联荷兰后卫。对抗范德萨，那位声称知道如何扑出他点球的尤文图斯门将。 对抗对手们惯常的嘲讽——这如今也成了惯例——他们指责他是个假摔专家。对抗尤文图斯，尽管队内已有像他这样的中锋，却仍签下了法国人特雷泽盖。对抗克鲁伊维特，他虽对南斯拉夫打入三球，但这已足以让他成为尤文图斯又一位潜在的新中锋人选。 甚至要对抗这座球场：在阿姆斯特丹竞技场，他曾输给皇家马德里，痛失欧洲冠军杯。“我知道自己能成为决定性因素。因为我总在越位线上游走，而荷兰队为了防守，经常利用越位陷阱。因为我状态正佳，因为我渴望进球，因为我和托蒂的默契配合正发挥得淋漓尽致。” 这并非在贬低德尔·皮耶罗——尽管他对待后者态度冷淡（“和托蒂相处不错，德尔·皮耶罗我认识”），但显然他的真正挚友另有其人。维埃里便是其中最重要的一个：“他夸我夸得太夸张了。事实是，他比我更强。我终于有机会和他好好聊天了，他是我的头号球迷：他把我的帕尼尼球星卡一直放在钱包里。 我想把胜利献给他，也献给我们自己：我从未见过如此团结的球队。”献礼的机会或许会由高挑的斯塔姆提供——这位荷兰中卫曾与弗兰克·德波尔并肩作战：在1999年都灵举行的欧冠半决赛中，因扎吉曾让他陷入崩溃，不仅梅开二度，还总能从他身旁溜走。 “不过尤文图斯最终以2-3落败，曼联则晋级决赛。所以这次我宁愿不进球，只要意大利能进决赛就行。”届时他会转身面向敌对看台，即使没能进球，也会向母亲玛丽娜和父亲詹卡洛送上一个飞吻。 “球场里几乎全是荷兰球迷，荷兰可不是比利时，他们会利用这一点。但我并不害怕。我希望父母再次在我身边，就像对阵罗马尼亚时那样，因为他们能给我带来更多力量。而且他们还带来好运。”德·阿米奇斯会赞同，克鲁伊夫则未必。

Italiano 原文

Inzaghi, l' uomo del destino

GEEL - "Cosa penso di Cruyff, che dice che io non so giocare al calcio? Non penso niente". Inzaghi fa un cenno col capo verso il campo ed è un gesto simbolico: ai suoi numerosi detrattori risponderà lì. A nemmeno 27 anni è lanciato oltre i 150 gol in carriera, in nazionale ne ha già segnato 8, Zoff può accettare l' idea di un ballottaggio tra Totti e Del Piero, ma Inzaghi no, non lo toglierebbe mai. Eppure anche domani il centravanti dovrà dimostrare qualcosa e Italia-Olanda non sarà per lui solo la semifinale dell' Europeo, ma l' ennesima partita contro molti. Domani sera entrerà in campo per ultimo, sua unica e piccola scaramanzia. Come sempre ultimo della fila, in piedi ad ascoltare l' inno, abbraccerà Cannavaro: quando il nuovo rituale della catena azzurra non era ancora stato introdotto, erano gli unici a tenersi per mano. Poi giocherà, appunto, per la nazionale, per il ct, per il suo amico Vieri e contro molti. Contro Cruyff, il vecchio fuoriclasse di un' Olanda inavvicinabile, che di lui ha sentenziato cattivo: "Non è all' altezza del calcio internazionale". Contro Stam, l' olandese del Manchester United che ha rotto il naso a suo fratello Simone. Contro Van der Sar, il portiere della Juve che dice di sapere come si parano i suoi rigori. Contro le solite ironie degli avversari - anche questo ormai è un rituale - che lo accusano di essere un cascatore. Contro la Juve, che ha in casa un centravanti come lui, eppure ha comprato il francese Trezeguet. Contro Kluivert, che ha segnato tre gol alla Jugoslavia e questo è bastato per farne un altro dei nuovi, potenziali centravanti della Juve. Perfino contro lo stadio: all' Amsterdam Arena perse la Coppa dei Campioni contro il Real Madrid. "Io so di poter essere decisivo. Perché gioco sul filo del fuorigioco e l' Olanda, per difendersi, il fuorigioco lo usa parecchio. Perché sto bene, perché ho voglia di segnare, perché l' intesa con Totti sta funzionando alla perfezione". Non è uno scaricare Del Piero, trattato comunque con freddezza ("con Totti va bene, Del Piero lo conosco"), ma certo i suoi amici sono altri. Vieri, il più importante: "Sta esagerando nei complimenti per me. La verità è che lui è più forte di me. Finalmente sono riuscito a parlargli a lungo, è il mio primo tifoso: tiene nel portafoglio la mia figurina Panini. Mi piacerebbe dedicare la vittoria a lui, oltre che a noi stessi: mai visto un gruppo di giocatori tanto unito". L' occasione per la dedica potrebbe fornirgliela l' allampanato Stam, difensore centrale dell' Olanda con Frank De Boer: nella semifinale di Champions League del ' 99, a Torino, Inzaghi gli provocò una crisi isterica, segnando due gol e sfuggendogli sempre. "Però la Juve perse 3-2 e il Manchester andò in finale. Quindi stavolta preferisco non segnare, a patto che in finale ci vada l' Italia". A quel punto si volterebbe verso la tribuna dello stadio ostile e, anche senza avere fatto gol, manderebbe un bacio alla mamma Marina e al padre Giancarlo. "Lo stadio sarà quasi tutto per l' Olanda, che non è il Belgio e ne approfitterà. Io, però, non ho paura. Ho voluto di nuovo i miei genitori vicino, come contro la Romania, perché mi danno ancora più forza. E poi portano bene". De Amicis approverebbe, Cruyff molto meno.