我的进球与金球奖
中文译文
罗马——尤文图斯和拉齐奥应该后悔当初没能留住他。尼佐拉应该感到高兴，他是唯一一位无需为他花费数十亿的主席；国际米兰也该高兴，维埃里向他们发誓的这份爱虽不敢说永恒，但总比往常的稍显持久。 “克拉格诺蒂一直批评我这个人，却从未与我交谈过，仅仅是为了向球迷们为我的转会找借口。但如果莫拉蒂买下了我，那也是因为他把我卖了。如果管理层不愿放人，谁都走不了：想想巴蒂斯图塔和图拉姆就知道了。当然，我离开拉齐奥也是为了追随里皮，我想和他一起在国际米兰开启一个新时代。 “当初我离开尤文图斯——这很遗憾，因为只要俱乐部稍加努力，我本会留下的——利皮曾告诉我，我们会尽快重聚。重聚来得相当快，但现在我们必须携手夺冠：要想达到罗纳尔多的高度，我需要取得许多成就。”维埃里心中有三个关于意大利国家队的伟大梦想。 “国家队，一个经常实现的梦想。金球奖，一个可能实现的梦想。打破里瓦身披蓝衣的进球纪录，一个虽然遥远但无比美好的梦想。”在罗纳尔多、齐达内、德尔·皮耶罗等巨星黯然失色的这一年，赢得金球奖——成为继里维拉、罗西和罗伯托·巴乔之后第四位获此殊荣的意大利人——是一个切实可行的机会。 然而，国际米兰在欧洲赛场黯然失色，无缘各项杯赛，这迫使维埃里必须充分利用对阵丹麦和白俄罗斯的两场预选赛——这是从现在到12月期间仅有的国际舞台，以此击败他最有力的竞争对手、曼联的英格兰球星贝克汉姆。 特别是下周三在那不勒斯，若能重现联赛首战对阵维罗纳时上演帽子戏法的表现，便能将本应投给辣妹维多利亚丈夫的许多选票转向这位国米中锋。 正因如此，维埃里不再拒绝担任国家队的象征角色——毕竟在佐夫麾下的这支队伍，正被欧冠联赛的庞大体系和联赛电视转播的过度膨胀所碾压，面临窒息的危机。“如果有人说我是这支意大利队的明星，我会很高兴。 蓝衣军团的魅力并未如往昔般减退，对任何球员来说，能身披这身战袍都是一种幸运。我知道各大俱乐部希望改革赛程并减少国家队的比赛任务：这是一个敏感的话题，我不愿在此表态支持或反对。但可以肯定的是，认为意大利队的比赛对民众的吸引力不如其他比赛，这种想法是错误的。” 这位此前鲜为人知的“爱国主义者”维埃里，虽不像马佐内那样担忧意大利足球商业化的倾向（“我不认为足球病了，只是大家都为了赢球不惜重金”），但他认同塔尔德利对那些担心被过多外援压制的年轻才俊提出的建议。 “去国外踢球，那里能获得更多出场机会：球员只有通过比赛才能成长。我认为自己在马德里竞技的经历至关重要，同样，我确信选择国际米兰也是明智之举。我和罗纳尔多之间正在建立友谊，在训练中我们已经非常默契。 他很快就会恢复到以前的状态：他只有一个问题，就是膝盖，而随着疼痛的消失，这个问题也消失了。”最牢固的友谊，得到了佐夫的认可——他很可能在对阵丹麦的比赛中再次派出这对搭档——依然是与因扎吉的友谊。“能在足球界遇到像他这样的人，我很幸运。我们形影不离，包括度假。”当然，也包括国家队。佐夫认为：“如果维埃里能保持这种状态直到12月，他无疑配得上金球奖。”据纪录保持者里瓦（35球对9球）所言，他完全有可能创造纪录。“既然是他这么说的，那我最后也会相信。”
Italiano 原文
I miei gol per il Pallone d' oro
ROMA - Si pentano Juve e Lazio per non averlo voluto trattenere. Si rallegrino Nizzola, il solo presidente che per lui non debba spendere miliardi, e l' Inter, cui Vieri giura un amore non si dice eterno, ma un po' meno effimero del solito. "Cragnotti continua a criticarmi come uomo, senza mai avermi parlato, soltanto perché vuole giusticare ai tifosi la mia cessione. Ma se Moratti mi ha comprato, è perché lui mi ha venduto. Nessuno può andarsene, se i dirigenti non vogliono: pensate a Batistuta e Thuram. Certo, io ho lasciato la Lazio anche per seguire Lippi, con lui voglio aprire un ciclo all' Inter. Quando me ne andai dalla Juve - e fu un peccato, perché con un piccolo sforzo da parte della società sarei rimasto - Lippi mi disse che ci saremmo ritrovati appena possibile. è successo abbastanza in fretta, ma ora dobbiamo vincere insieme: per arrivare al livello di Ronaldo mi servono tanti successi". Tre sono i grandi sogni azzurri di Vieri. "La nazionale, un sogno che si realizza spesso. Il Pallone d' Oro, un sogno che potrebbe realizzarsi. Il record di gol di Riva in maglia azzurra, un sogno ancora lontano, ma bellissimo". Nell' anno dell' eclisse - di Ronaldo, di Zidane, di Del Piero - la conquista del Pallone d' Oro, quarto italiano dopo Rivera, Rossi e Roberto Baggio, è un' occasione concreta. L' oscuramento europeo dell' Inter, assente dalle coppe, impone però di sfruttare al massimo le due partite di qualificazione contro Danimarca e Bielorussia, uniche vetrine internazionali a disposizione da qui a dicembre per sconfiggere il suo rivale più accreditato, l' inglese del Manchester United Beckham. Mercoledì prossimo a Napoli, in particolare, una prestazione simile a quella dell' esordio di campionato - tre gol al Verona - può dirottare sul centravanti dell' Inter molti voti altrimenti diretti al marito della Spice Girl Victoria. Anche per questo Vieri non rifiuta più il ruolo di simbolo della nazionale, ora che la squadra di Zoff, stritolata dal gigantismo della Champions League e dall' ipetrofia televisiva del campionato, rischia di soffocare. "Se mi dicono che sono la stella di quest' Italia, sono contento. Non è vero che la maglia azzurra ha meno fascino di un tempo, per qualsiasi calciatore è una fortuna essere qui. So che i grandi club vogliono riformare il calendario e diminuire gli impegni della nazionale: è un argomento delicato, non mi sento di schierarmi pro o contro. Ma di sicuro è sbagliato pensare che le partite dell' Italia, per la gente, abbiano meno interesse delle altre". Il nazionalista Vieri, figura fin qui inedita, non è preoccupato come Mazzone per la deriva affaristica del calcio italiano ("non penso che il calcio sia malato, semplicemente tutti spendono il massimo per vincere"), ma è d' accordo con Tardelli sulla soluzione consigliata ai talenti ansiosi di non farsi schiacciare dai troppi stranieri. "Emigrare all' estero, dove possono giocare di più: un calciatore matura solo giocando. Considero fondamentale la mia esperienza all' Atletico Madrid, così come sono sicuro di avere scelto bene, scegliendo l' Inter. Con Ronaldo sta nascendo un' amicizia, in allenamento siamo già affiatatissimi. Presto tornerà quello di prima: aveva un solo problema, il ginocchio, ed è sparito insieme al dolore". L' amicizia più solida, benedetta da Zoff che dovrebbe riproporre la coppia contro la Danimarca, rimane comunque quella con Inzaghi. "Sono stato fortunato a trovare uno come lui nel mondo del calcio. Facciamo tutto insieme, vacanze comprese". E soprattutto nazionale compresa. Secondo Zoff, "se Vieri continua così fino a dicembre, è senza dubbio da Pallone d' Oro". Da record, secondo il detentore Riva (35 gol contro 9) può diventarlo. "E se lo dice lui, va a finire che ci credo anch' io".