维埃里：我将在国米效力五年
中文译文
米兰——从澳大利亚飞回意大利的长途飞行让克里斯蒂安·维埃里略显疲惫。这位意大利足坛的“金童”，在全世界眼中被称为“900亿先生”，昨日现身米兰，开启他在国米的第一个工作日，并立即表示“希望在这里待满合同期，也就是五年”。 短短数小时的密集行程中，他完成了体能测试、体检及各项检查，从医院转至诊所，还特意抽空造访了莫拉蒂的办公室，向这位因一桩引发热议的交易将他带到国际米兰的新任主席问好并致意。在各项检查的间隙，他签下了作为国际米兰球员的首批签名，并接受了记者的简短采访。 “这个月关于我的传言五花八门。说我没心没肺，说我不讨人喜欢，说我只顾着钱。有些话确实让我难过，但我依然走自己的路。数字从来没有影响过我。无论是10亿、50亿还是80亿的估值都不重要；我只想着提升自己，赢得胜利。 我辗转过许多城市，但现在我与国米签下了五年合同，非常希望能在这里效力到最后。我渴望赢得重要荣誉，而且我想在这里实现这一目标。”在有限的时间里，这位首位身披国米战袍的维埃里显得格外健谈。也许是为了弥补尤戈维奇那外交式的沉默——后者同样在进行例行访问，但仍因国王杯赛事而与马德里竞技保持着联系。 维埃里尚未决定是继续身披32号球衣，还是选择一个新号码，他谈到了胜利和罗纳尔多。面对一张国际米兰夺得意甲冠军的照片，他感叹道：“有了里皮，我们一定能实现这一目标。我承认，里皮对我做出这个决定起到了关键作用。我了解他，我们曾在尤文图斯共事过，我知道他那股求胜的渴望。 我明白，这也是这里所有人的渴望。”他的神情十分严肃，但言语间却传递出对蓝黑军团球迷的热情——球迷们以季票续订量激增的方式，迎接维埃里在米兰的首日：2,455份。 无论走到哪里，总有人问起他与罗纳尔多的梦幻组合（在巴西国家队集训期间，这位巴西中锋透露莫拉蒂对他情有独钟：“我想把意甲冠军送给主席，他正在大力加强球队，而维埃里的加盟堪称绝妙”）。 “让我们先试一试，”维埃里解释道，“之后我会告诉大家配合效果如何。他是世界第一，每个前锋都梦想拥有这样的搭档。 虽然需要一些时间，但我们会创造佳绩。一支伟大的国米正在崛起，因为每个人都渴望胜利，莫拉蒂主席更是领头羊。而今夏的引援正是最好的证明。”体检结束后，他与主席会面，共进午餐，随后前往米兰马里蒂马，皮波·因扎吉已在那里等候维埃里，而尤戈维奇则已返回西班牙。
Italiano 原文
VIERI All' Inter starò cinque anni
MILANO - Un po' provato dal lungo volo che lo ha portato dall' Australia in Italia, Christian Vieri, il ragazzo d' oro del calcio italiano, per il mondo intero "Mister 90 miliardi", si è presentato ieri a Milano per il suo primo giorno sotto il segno dell' Inter, dichiarando subito di "voler restare qui per la durata del contratto, cioè cinque anni". Un blitz di poche ore, scandite da test attitudinali, visite ed esami vari, trasferimento da un ospedale ad una clinica non tralasciando un salto nell' ufficio di Moratti, per salutare e conoscere il nuovo presidente, che all' Inter lo ha portato con una operazione che ha fatto discutere. Tra una visita e l' altra, i primi autografi da interista e qualche parola con i giornalisti. "Su di me in questo mese è stato detto di tutto. Che non ho cuore, che non sono simpatico, che penso solo ai soldi. Alcune frasi mi hanno fatto male, ma io vado tranquillo la mia strada. Le cifre non mi hanno mai condizionato. Dieci, cinquanta o ottanta miliardi di valutazione non contano; io penso solo a migliorami, a vincere. Ho cambiato tante città, ma ora ho un contratto di cinque anni con l' Inter e spero tanto di restare qui fino in fondo. Ho voglia di vincere qualcosa di importante e voglio farlo qui". Per il tempo a disposizione il primo Vieri nerazzurro è quasi un chiaccherone. Forse per compensare il silenzio diplomatico di Jugovic, impegnato anche lui nelle visite di routine, ma ancora occupato con l' Atletico Madrid per la Coppa del Re. Vieri, che non ha ancora deciso se riproporsi con il numero 32 sulla maglia o sceglierne uno nuovo, ha parlato di vittorie e di Ronaldo. Di fronte ad una foto di un' Inter con scudetto ha esclamato: "Con Lippi arriveremo a quello. Confesso che Lippi è stato importante per la mia scelta. Lo conosco, abbiamo lavorato insieme alla Juve, conosco la sua voglia di vincere. Ho capito che è la voglia di tutti qui". Il volto è serissimo, ma le parole regalano entusiasmo per il popolo nerazzurro che saluta il primo giorno di Vieri a Milano con un' impennata nel rinnovo degli abbonamenti: 2.455. Ad ogni passo qualcuno gli chiede della coppia monstre con Ronaldo (dal ritiro della nazionale carioca il centravanti brasiliano ha rivelato che Moratti ha un debole per lui: "Voglio regalare lo scudetto al presidente, sta rinforzando molto la squadra e l' acquisto di Vieri è eccezionale"). "Lasciateci provare - spiega Vieri - poi vi dirò come funziona. E' il numero uno al mondo e ogni attaccante sogna un compagno così. Ci vorrà un po' di tempo ma faremo belle cose. Sta nascendo una grande Inter perchè tutti hanno voglia di vincere, il presidente Moratti davanti a tutti. E la campagna acquisti è la migliore conferma". Dopo le visite, l' incontro col presidente, pranzo e via a Milano Marittima dove Vieri era atteso da Pippo Inzaghi, mentre Jugovic è tornato in Spagna.