1999-06-06共和报“这是我们第一次在重要比赛中一起出场，我们真的很享受。我们等了5年才等到这个机会，现在我们还想有更多这样的机会。在我们的进球之后，我们太高兴了以至于忍不住笑。”关于交换球衣的幕后故事——维埃里穿10号，因扎吉穿9号——则由尤文图斯球员透露。“波波知道9号是我最喜欢的号码，所以就让给了我。 这证明了我们在场外相处得多么融洽，但更重要的是，我们在场上配合得天衣无缝。我不知道德尔·皮耶罗回来后会发生什么，让我们先享受当下吧。”1999佐夫的喜悦：我看到了精彩的足球 “这是我们第一次在重要比赛中一起出场，我们真的很享受。我们等了5年才等到这个机会，现在我们还想有更多这样的机会。在我们的进球之后，我们太高兴了以至于忍不住笑。”关于交换球衣的幕后故事——维埃里穿10号，因扎吉穿9号——则由尤文图斯球员透露。“波波知道9号是我最喜欢的号码，所以就让给了我。 这证明了我们在场外相处得多么融洽，但更重要的是，我们在场上配合得天衣无缝。我不知道德尔·皮耶罗回来后会发生什么，让我们先享受当下吧。” 博洛尼亚（e.cu.）——保罗·马尔蒂尼提醒道，最艰难的挑战还在后头。 “那就是周三在洛桑的比赛。对阵瑞士我们绝对不能输，必须抓住提前出线的良机。”但意大利国家队在与白俄罗斯战平的阴影之后，非常渴望享受这场战胜威尔士的胜利——这场比赛不仅确立了维埃里-因扎吉这对新锋线搭档的地位，在某些时刻甚至让最挑剔的足球美学家都感到满意。 佐夫自豪地强调了这一点，这也是因为基耶萨和蒙特拉证明了自己足以胜任首发位置。“这是我执教以来最精彩的比赛之一。欧洲杯预选赛尚未结束，因为在瑞士我们必须保持警惕，但我看到了进步，尤其对那两名锋线球员的表现非常满意。他们证明了他们在场上也是好友，两人之间有着天生的默契。” 维埃里原本因肌肉疲劳险些缺席，但最终因腹股沟轻微不适提前下场。不过对阵瑞士时他将如期出战。 “我换下他正是为了避免让他过度疲劳，”主帅证实道。他因暂时平息了关于自己的转会传闻而感到满意——尽管拉齐奥与国际米兰的谈判即将进入关键一周——同时也为这对搭档赢得了所有人的认可而欣喜。“这是我们第一次在重要比赛中一起出场，我们真的很享受。我们等了5年才等到这个机会，现在我们还想有更多这样的机会。在我们的进球之后，我们太高兴了以至于忍不住笑。”关于交换球衣的幕后故事——维埃里穿10号，因扎吉穿9号——则由尤文图斯球员透露。“波波知道9号是我最喜欢的号码，所以就让给了我。 这证明了我们在场外相处得多么融洽，但更重要的是，我们在场上配合得天衣无缝。我不知道德尔·皮耶罗回来后会发生什么，让我们先享受当下吧。”对他而言，唯一的阴影就是转会传闻，但这对维埃里来说无关紧要。“说实话，看到报道说尤文图斯要把我卖给这支或那支球队，我真的很烦。 如果真有这回事，在两年内打进50球之后，那我会主动要求离开。”这并非当晚唯一的争议焦点，博洛尼亚球迷对主席加佐尼的抗议同样引人注目——此前意大利足协批准了博洛尼亚主办对阵威尔士的比赛，但加佐尼缺席看台一事并未被忽视。 相比之下，切萨雷·马尔蒂尼在看台上却乐在其中，这是他卸任国家队主教练以来首次以观众身份观看国家队比赛。“这粒进球是献给他的：我看到他在看台上，于是决定自己进球，”他的儿子保罗说道。 La felicità di Zoff Ho visto bel calcio BOLOGNA (e.cu.) - L' impegno più difficile, ammonisce Paolo Maldini, deve ancora arrivare. "E' la partita di mercoledì a Losanna. Contro la Svizzera non possiamo perdere assolutamente, dobbiamo approfittare della possibilità di qualificarci in anticipo". Ma la Nazionale, dopo le ombre del pari con la Bielorussia, ha molta voglia di godersi questa vittoria sul Galles, che ha consacrato la nuova coppia d' attacco, Vieri-Inzaghi, e ha soddisfatto in alcuni momenti anche gli esteti più intransigenti. Zoff lo sottolinea con orgoglio, anche perché Chiesa e Montella si sono dimostrati all' altezza dei titolari. "E' stata una delle partite migliori della mia gestione. Per la qualificazione agli Europei non è finita, perché in Svizzera dobbiamo stare attenti, però ho visto progressi e soprattutto sono molto contento dei due che hanno giocato davanti. Hanno dimostrato di essere amici anche sul campo, la loro è un' intesa naturale". Vieri, che aveva rischiato di non giocare per un affaticamento muscolare, è uscito in anticipo per un lieve fastidio all' inguine. Ma contro la Svizzera ci sarà. "L' ho tolto proprio per non stancarlo troppo", conferma il ct. Lui, soddisfatto per avere distolto per una sera le voci di mercato dalla sua persona - ma si entra nella settimana decisiva della trattativa tra Lazio e Inter - è felice che la coppia abbia convinto tutti. "Era la prima volta che giocavamo insieme in una partita importante e ci siamo proprio divertiti. Da 5 anni aspettavamo quest' occasione, ora ne vorremmo altre. Dopo i nostri gol, eravamo così contenti che ci è venuto da ridere". Il retroscena dello scambio di maglie - a Vieri il 10, a Inzaghi il 9 - lo svela lo juventino. "Bobo sapeva che il 9 è il mio numero preferito e me lo ha ceduto. E' la dimostrazione di quanto andiamo d' accordo fuori dal campo, ma la cosa importante è che in campo ci integriamo alla perfezione. Non so cosa succederà quando torna Del Piero, lasciateci godere il presente". La sola piccola ombra, per lui, è rappresentata dalle voci di mercato, quelle che invece non scalfiscono Vieri. "A me sinceramente dà molto fastidio leggere che la Juve mi offre a questa o quella squadra. Se davvero fosse così, dopo 50 gol segnati in due anni, sarei io a chiedere di andarmene". Non è il solo spunto polemico di una serata contrassegnata dalla contestazione dei tifosi del Bologna al presidente Gazzoni, la cui assenza in tribuna non è passata inosservata dopo la richiesta, esaudita dalla Federcalcio, di ospitare la partita contro il Galles. In tribuna si è divertito molto, in compenso, Cesare Maldini, per la prima volta spettatore di una partita della Nazionale da quando non è più ct. "E' a lui che dedico il gol: l' ho visto in tribuna e ho deciso di segnare", ha raccontato il figlio Paolo.
← 返回 1999 年归档
1999-06-06共和报

佐夫的喜悦：我看到了精彩的足球

中文译文

博洛尼亚（e.cu.）——保罗·马尔蒂尼提醒道，最艰难的挑战还在后头。 “那就是周三在洛桑的比赛。对阵瑞士我们绝对不能输，必须抓住提前出线的良机。”但意大利国家队在与白俄罗斯战平的阴影之后，非常渴望享受这场战胜威尔士的胜利——这场比赛不仅确立了维埃里-因扎吉这对新锋线搭档的地位，在某些时刻甚至让最挑剔的足球美学家都感到满意。 佐夫自豪地强调了这一点，这也是因为基耶萨和蒙特拉证明了自己足以胜任首发位置。“这是我执教以来最精彩的比赛之一。欧洲杯预选赛尚未结束，因为在瑞士我们必须保持警惕，但我看到了进步，尤其对那两名锋线球员的表现非常满意。他们证明了他们在场上也是好友，两人之间有着天生的默契。” 维埃里原本因肌肉疲劳险些缺席，但最终因腹股沟轻微不适提前下场。不过对阵瑞士时他将如期出战。 “我换下他正是为了避免让他过度疲劳，”主帅证实道。他因暂时平息了关于自己的转会传闻而感到满意——尽管拉齐奥与国际米兰的谈判即将进入关键一周——同时也为这对搭档赢得了所有人的认可而欣喜。“这是我们第一次在重要比赛中一起出场，我们真的很享受。我们等了5年才等到这个机会，现在我们还想有更多这样的机会。在我们的进球之后，我们太高兴了以至于忍不住笑。”关于交换球衣的幕后故事——维埃里穿10号，因扎吉穿9号——则由尤文图斯球员透露。“波波知道9号是我最喜欢的号码，所以就让给了我。 这证明了我们在场外相处得多么融洽，但更重要的是，我们在场上配合得天衣无缝。我不知道德尔·皮耶罗回来后会发生什么，让我们先享受当下吧。”对他而言，唯一的阴影就是转会传闻，但这对维埃里来说无关紧要。“说实话，看到报道说尤文图斯要把我卖给这支或那支球队，我真的很烦。 如果真有这回事，在两年内打进50球之后，那我会主动要求离开。”这并非当晚唯一的争议焦点，博洛尼亚球迷对主席加佐尼的抗议同样引人注目——此前意大利足协批准了博洛尼亚主办对阵威尔士的比赛，但加佐尼缺席看台一事并未被忽视。 相比之下，切萨雷·马尔蒂尼在看台上却乐在其中，这是他卸任国家队主教练以来首次以观众身份观看国家队比赛。“这粒进球是献给他的：我看到他在看台上，于是决定自己进球，”他的儿子保罗说道。

Italiano 原文

La felicità di Zoff Ho visto bel calcio

BOLOGNA (e.cu.) - L' impegno più difficile, ammonisce Paolo Maldini, deve ancora arrivare. "E' la partita di mercoledì a Losanna. Contro la Svizzera non possiamo perdere assolutamente, dobbiamo approfittare della possibilità di qualificarci in anticipo". Ma la Nazionale, dopo le ombre del pari con la Bielorussia, ha molta voglia di godersi questa vittoria sul Galles, che ha consacrato la nuova coppia d' attacco, Vieri-Inzaghi, e ha soddisfatto in alcuni momenti anche gli esteti più intransigenti. Zoff lo sottolinea con orgoglio, anche perché Chiesa e Montella si sono dimostrati all' altezza dei titolari. "E' stata una delle partite migliori della mia gestione. Per la qualificazione agli Europei non è finita, perché in Svizzera dobbiamo stare attenti, però ho visto progressi e soprattutto sono molto contento dei due che hanno giocato davanti. Hanno dimostrato di essere amici anche sul campo, la loro è un' intesa naturale". Vieri, che aveva rischiato di non giocare per un affaticamento muscolare, è uscito in anticipo per un lieve fastidio all' inguine. Ma contro la Svizzera ci sarà. "L' ho tolto proprio per non stancarlo troppo", conferma il ct. Lui, soddisfatto per avere distolto per una sera le voci di mercato dalla sua persona - ma si entra nella settimana decisiva della trattativa tra Lazio e Inter - è felice che la coppia abbia convinto tutti. "Era la prima volta che giocavamo insieme in una partita importante e ci siamo proprio divertiti. Da 5 anni aspettavamo quest' occasione, ora ne vorremmo altre. Dopo i nostri gol, eravamo così contenti che ci è venuto da ridere". Il retroscena dello scambio di maglie - a Vieri il 10, a Inzaghi il 9 - lo svela lo juventino. "Bobo sapeva che il 9 è il mio numero preferito e me lo ha ceduto. E' la dimostrazione di quanto andiamo d' accordo fuori dal campo, ma la cosa importante è che in campo ci integriamo alla perfezione. Non so cosa succederà quando torna Del Piero, lasciateci godere il presente". La sola piccola ombra, per lui, è rappresentata dalle voci di mercato, quelle che invece non scalfiscono Vieri. "A me sinceramente dà molto fastidio leggere che la Juve mi offre a questa o quella squadra. Se davvero fosse così, dopo 50 gol segnati in due anni, sarei io a chiedere di andarmene". Non è il solo spunto polemico di una serata contrassegnata dalla contestazione dei tifosi del Bologna al presidente Gazzoni, la cui assenza in tribuna non è passata inosservata dopo la richiesta, esaudita dalla Federcalcio, di ospitare la partita contro il Galles. In tribuna si è divertito molto, in compenso, Cesare Maldini, per la prima volta spettatore di una partita della Nazionale da quando non è più ct. "E' a lui che dedico il gol: l' ho visto in tribuna e ho deciso di segnare", ha raccontato il figlio Paolo.