意大利队身处威尔士与数十亿资金之间，但现在请专注于比赛
中文译文
佛罗伦萨 ——明天晚上在博洛尼亚对阵威尔士，下周三在洛桑对阵瑞士，佐夫率领的意大利国家队将在绝非理想的条件下争夺2000年欧洲杯的参赛资格：继内斯塔和佩索托之后，昨天托蒂也因伤（肌腱发炎）提前返家，而经历漫长赛季后带伤上阵的球员更是不计其数。 “我很遗憾，本希望以另一种方式结束这一对我而言激动人心的一年，”这位罗马队长在告别时如是说。尽管这两场比赛，尤其是第二场，显然暗藏危机，但在科韦尔恰诺的集训营里，大家谈论最多的却是转会市场。 唯有布冯——这位年仅21岁、本周有望正式确立意大利国家队首发门将地位的年轻球员——试图提醒大家注意注意力分散的风险。 “问题主要在于心态，但我们必须克服：只有击败威尔士和瑞士，我们才能在九月无忧无虑地重返赛场。”他的声音淹没在真实或传闻的转会谈判浪潮中：昨天，国家队没有一名球员能逃过转会市场的议论。 暂且搁置对俱乐部迟报伤情的不满，主帅以从容姿态应对此事，并向媒体发出呼吁：“你们必须帮助我们提升公众对国家队接下来赛事的关注度：我理解球星们的未来是令人热议的话题，但蓝衣军团的命运同样值得关注。” 这支球队今天将启程前往博洛尼亚，今晚将在达拉拉球场进行赛前训练（中场位置上，孔蒂更倾向于孔蒂而非安布罗西尼），但队员们无法对转会市场装作漠不关心。态度最坚决的是帕尔马的球员们，他们准备回应队友图拉姆——后者希望转会国际米兰。布冯则表示担忧。 “如果他真的离开，我们就没戏争冠军了。”卡纳瓦罗则批评了这位世界冠军。“他两年前签约坦齐时就该考虑清楚。说帕尔马赢不了意甲冠军是不对的：我们虽然没有像圣西罗那样能容纳8万人的球场，但背后有一家雄心勃勃且严谨的俱乐部。 除了维隆——他跟马莱萨尼有矛盾——我们都会留下来，图拉姆也不例外：他会跟坦齐谈谈，达成一致的。队里有18名国脚，意甲冠军指日可待。”就连被拉齐奥和佛罗伦萨争抢的基耶萨，也不排斥留在帕尔马三前锋体系中，与克雷斯波和阿莫罗索并肩作战。“我们夺冠所需的一切都已具备。” 其余内容则是一片关于转会市场的评论。帕努奇：“我离开马德里只是因为国米让我感到自己很重要：在与卡佩罗非常相似的里皮带领下，国米可以开启一个新的时代。如果能让维埃里与罗纳尔多并肩作战，那将非常美妙。”维埃里：“我不会要挟任何人。有什么能让我留在罗马两年？我不知道。” 因扎吉：“我建议维埃里去他感觉最舒服的地方。去尤文图斯对他来说会很棒。”贾尼切达：“尤文图斯、国际米兰和AC米兰都想要我。我更愿意和扎切罗尼一起踢球。”孔蒂：“留在尤文图斯的人必须是出于信念，而不是为了钱。”阿门。今天，或许人们也会首次谈论意大利对阵威尔士的比赛。
Italiano 原文
Azzurri tra Galles e miliardi Ma ora pensate a giocare
FIRENZE - Domani sera a Bologna contro il Galles e mercoledì prossimo a Losanna contro la Svizzera, la Nazionale di Zoff si gioca la qualificazione per gli Europei del 2000 in condizioni non certo ideali: dopo Nesta e Pessotto, ieri anche Totti è tornato a casa per infortunio (infiammazione al tendine), mentre non si contano gli acciaccati, reduci da una stagione lunghissima. "Mi dispiace, avrei voluto concludere in un altro modo un' annata che per me è stata esaltante", è stato il congedo del capitano romanista. Malgrado le evidenti insidie delle due partite, in particolare della seconda, nel ritiro di Coverciano l' argomento principe è la campagna acquisti. Il solo Buffon, che ad appena 21 anni in questa settimana potrebbe ottenere la definitiva consacrazione a portiere titolare dell' Italia, prova a richiamare l' attenzione sul rischio di deconcentrazione. "Il problema è soprattutto mentale, ma lo dobbiamo superare: soltanto se batteremo Galles e Svizzera, a settembre potremo tornare in campo senza preoccupazioni". La sua voce si perde in un mare di trattative, vere o presunte: non c' è un solo calciatore della Nazionale che ieri sia stato risparmiato dalle disquisizioni di mercato. Accantonando la contrarietà per la tardiva segnalazione degli infortuni da parte dei club, il ct ha affrontato con garbo la questione e ha lanciato un appello alla stampa. "Dovete aiutarci ad aumentare l' interesse per i prossimi impegni della Nazionale: capisco che il futuro dei campioni sia un tema appassionante, però lo è anche il destino degli azzurri". La squadra, che oggi parte per Bologna e stasera sosterrà l' allenamento della vigilia allo stadio Dall' Ara (Conte favorito su Ambrosini a centrocampo), non riesce a fingere disinteresse per il mercato. I più decisi sono i calciatori del Parma, pronti a rispondere al loro compagno Thuram, che vuole andare all' Inter. Buffon è preoccupato. "Se davvero ci lasciasse, non saremmo più da scudetto". Cannavaro, invece, rimprovera il campione del mondo. "Poteva pensarci due anni fa, quando ha firmato con Tanzi. Non è vero che a Parma non si può vincere lo scudetto: non avremo uno stadio da 80 mila posti come San Siro, ma abbiamo alle spalle una società ambiziosa e seria. A parte Veron, che aveva problemi con Malesani, rimarremo tutti, Thuram compreso: parlerà con Tanzi e si accorderà. In squadra ci sono 18 nazionali, lo scudetto arriverà". Anche Chiesa, conteso da Lazio e Fiorentina, non disdegna l' idea di restare in un Parma a tre punte, accanto a Crespo e Amoroso. "Non ci manca niente per vincere il campionato". Il resto è un frullato di commenti alla campagna acquisti. Panucci: "Ho lasciato Madrid solo perché l' Inter mi ha fatto sentire importante: con Lippi, che è molto simile a Capello, l' Inter può riaprire un ciclo. E sarebbe bello farlo con Vieri accanto a Ronaldo". Vieri: "Io non ricatto nessuno. Che cosa può tenermi legato due anni a Roma? Non lo so". Inzaghi: "A Vieri consiglio di andare dove si sente meglio. E alla Juve starebbe benissimo". Giannichedda: "Mi vogliono Juve, Inter e Milan. Io preferirei giocare con Zaccheroni". Conte: "Chi rimane alla Juventus deve farlo perché ne è convinto, non per i soldi". Amen. Oggi, forse, si parlerà per la prima volta anche di Italia-Galles.