我们是最棒的搭档
中文译文
萨格勒布——对于克罗地亚人来说，他们似乎对图季曼总统的到来比对比赛本身更感兴趣，这场友谊赛并没有带来太多看点：“太过友好，”博班和阿萨诺维奇异口同声地解释道。 但对佐夫而言，国家队此番客场未尝败绩意义重大：“这让我们在白俄罗斯之战后重拾了信心、从容与信念。之所以能做到这一点，是因为我们始终掌控着比赛。”在主教练尝试的各种实验中，最成功的似乎有两项：维埃里与因扎吉的搭档，以及安布罗西尼在中场的加入。 “维埃里和因扎吉始终在不断跑动，并主导着传球节奏。拥有这样两名前锋，阿尔贝蒂尼的回归就显得至关重要——他并非传统意义上的组织核心。安布罗西尼？他融入得非常出色。”这位首次代表国家队出场的米兰新秀对自己首秀的表现也十分满意。“克服紧张情绪是最难的，多亏了马尔蒂尼和阿尔贝蒂尼，我做到了。 场上帮我最多的就是队友们，他们总是告诉我该站哪儿。这次也是如此。”这位新晋意大利国脚还对主教练扎切罗尼发了一点小牢骚，后者本周中曾对这场友谊赛表示过疑虑：“说国家队是个问题是不对的，我回到联赛时会比以前更有干劲。” 帕努奇肯定会充满干劲，他昨天实际上已正式确认从皇家马德里转会至国际米兰：“我还没签字，但我无法否认我的经纪人已采取行动，也无法否认我已同意进行谈判。 现在我得和我的主席桑兹谈谈。国际米兰是一支伟大的球队，有着宏大的计划。最重要的是，米兰是我的城市，我可以回到意大利。”在国米，帕努奇将重逢里皮，这位主帅从未掩饰过对他的赏识。“能得到像他这样的教练青睐，我深感荣幸。” 与罗纳尔多并肩作战的前景同样令人心动——这位昔日巴塞罗那的西甲对手：“这无疑是额外的动力，但在国际米兰这样的俱乐部，我认为根本不需要这种激励。”唯一可能的问题或许是前米兰球迷的敌意，但帕努奇提前平息了争议：“离开米兰并非我本意，因此他们应该尊重我的选择。” 最受瞩目的——包括克罗地亚足协在内——是保罗·马尔蒂尼，他凭借100次国家队出场，距离佐夫的纪录仅差12场。“这是一场盛大的庆祝，我唯一遗憾的是没能进球，尽管我曾击中门柱险些破门。 “我不想去想那个纪录，因为要追平它还需要一年多时间，而我不再制定长期计划了。”尽管比赛表现起伏不定，维埃里-因扎吉这对锋线搭档或许能稳定下来。 这两位中锋在比赛中轮流担任各自俱乐部中的位置，看起来都很满意：“我们有些表现不错，有些则不尽如人意，但还有时间成长，至少希望他们能给我们更多机会，”因扎吉说道，“对我来说，像萨拉斯那样踢球，在维埃里身边——他像在拉齐奥时那样为我创造空间——感觉非常棒。” 他的好友兼锋线搭档同样心情愉悦，但他解释道，这与博班所言不同，并非一场友谊赛：“我们在前场挨了不少狠的，也许他没注意到，因为他当时坐在替补席上。”U21 - 克罗地亚 1-0 意大利。
Italiano 原文
Siamo la coppia più bella
ZAGABRIA - Ai croati, che sembravano più interessati all' arrivo del presidente Tudjman che alla partita, questa amichevole non ha detto granché: "Troppo amichevole", spiegano all' unisono Boban e Asanovic. Ma per Zoff la trasferta passata indenne dalla Nazionale è stata importante: "Ci ha permesso di ritrovare fiducia, serenità e convinzione dopo la Bielorussia. Ci siamo riusciti perché abbiamo sempre comandato il gioco". Degli esperimenti tentati dal ct, i più riusciti sono parsi due: la coppia Vieri-Inzaghi e l' innesto di Ambrosini a centrocampo. "Vieri e Inzaghi si muovono in continuazione e dettano sempre il passaggio. Con due attaccanti così è stato fondamentale il recupero di Albertini, che non è un regista tradizionale. Ambrosini? Si è inserito benissimo". Anche il debuttante milanista è più che soddisfatto per l' esordio. "Vincere l' emozione era la cosa più difficile, ci sono riuscito grazie a Maldini e Albertini. Sono i compagni che mi aiutano di più sul campo, mi dicono sempre dove stare. è successo anche stavolta". Dal milanista neoazzurro arriva anche una piccola e sincera stilettata per il suo allenatore Zaccheroni, che aveva sollevato perplessità su questa amichevole a metà settimana: "Non è vero che la nazionale è un problema, io tornerò al campionato più carico di prima". Sicuramente carico sarà Panucci, che ieri ha in pratica ufficializzato il trasferimento dal Real Madrid all' Inter: "Non ho ancora firmato, ma non posso negare che il mio procuratore abbia fatto qualcosa né che io ho dato il mio consenso alla trattativa. Ora devo parlare con il mio presidente Sanz. L' Inter è una grande squadra, con grandissimi progetti. E soprattutto Milano è la mia città, posso tornare in Italia". All' Inter Panucci ritroverà Lippi, un tecnico che non ha mai nascosto di stimarlo. "Sono onorato del fatto che un allenatore come lui mi voglia". Altra prospettiva invitante quella di giocare con Ronaldo, già avversario di Liga nel Barcellona: "è un ulteriore stimolo, ma in una società come l' Inter non credo ce ne sia bisogno". L' unico problema potrebbe diventare l' ostilità dei suoi ex tifosi milanisti, ma Panucci chiude in anticipo la polemica: "Non sono stato io a voler lasciare il Milan, quindi dovrebbero rispettare la mia scelta". Il più festeggiato - anche dalla Federazione croata - è stato Paolo Maldini, che con 100 presenze in nazionale si è portato a sole 12 partite dal record di Zoff. "è stata una bella festa, mi è mancato solo il gol, anche se ci sono andato vicino colpendo un palo. Non voglio pensare al record perché per raggiungerlo ci vuole oltre un anno e io non faccio più progetti a lunga scadenza". Malgrado la partita in chiaroscuro, potrebbe diventare stabile la coppia d' attacco Vieri-Inzaghi. I due centravanti, che per l' occasione si sono alternati nella posizione che occupano nelle loro squadre, sembrano contenti: "Abbiamo fatto cose buone e altre meno buone, ma ci sarà tempo per crescere o almeno speriamo che ci diano altre occasioni - dice Inzaghi -. A me, giocare un po' alla Salas, accanto a Vieri che mi crea spazi come fa nella Lazio, sta benissimo". Il suo amico e partner d' attacco è altrettanto felice, ma spiega che non si è trattato, a differenza di quanto sostiene Boban, di una partita amichevole: "Davanti abbiamo preso parecchie botte, forse lui non se n' è accorto perché stava in panchina". Under 21 - Croazia-Italia 1-0.