1998-07-06新闻报在与因扎吉一同前往西班牙度假前，他先回母亲娜塔莉家短暂停留了一会儿。 “我迫不及待想回到马德里，开上我的法拉利，和我的狗吉诺一起玩，”当队友们还在讨论输给法国队的比赛时，他这样说道。1998维埃里：2002年你们将看到真正的意大利 在与因扎吉一同前往西班牙度假前，他先回母亲娜塔莉家短暂停留了一会儿。 “我迫不及待想回到马德里，开上我的法拉利，和我的狗吉诺一起玩，”当队友们还在讨论输给法国队的比赛时，他这样说道。 1998年法国世界杯的头号射手已回到家乡，并呼吁大家对前U21“小蓝衣军团”球员们给予信任 维埃里：2002年你们将看到真正的意大利 “但不要碰我的城市” 都灵。在与因扎吉一同前往西班牙度假前，他先回母亲娜塔莉家短暂停留了一会儿。 “我迫不及待想回到马德里，开上我的法拉利，和我的狗吉诺一起玩，”当队友们还在讨论输给法国队的比赛时，他这样说道。维埃里的世界杯记忆早已远去。毕竟他就是这样的人，永不停歇，充分享受每一刻，然后便已将目光投向未来。 朝着下一场“疯狂”进发。他最近的“奇思妙想”是昨天在贝加莫的意大利自行车锦标赛终点线露了个脸。他骑着一辆黑色踏板车抵达现场，立刻被认出，不得不迅速撤退，以避开热情的粉丝。尽管他已准备翻开新的一页，但仍忍不住要关注一下从现在到周日法国赛场上将发生的一切。 原因很简单：凭借5粒进球，他目前仍与早已出局的巴蒂斯图塔并列世界杯射手榜榜首。智利球员萨拉斯和墨西哥球员埃尔南德斯均已早早回家，两人各进4球。在尚存的球员中，克罗地亚的苏克、荷兰的伯格坎普以及四名巴西球员（其中一位名叫罗纳尔多的球员尤为危险）都以3粒进球的成绩仍可能对他构成威胁。 但维埃里保住头号射手宝座的可能性依然存在，尽管他总是表现得对排名和纪录漠不关心，但他其实很在意。他曾因恩佐爷爷批评马尔蒂尼而斥责对方，也曾责备妻子娜塔莉，因为她揭露了他这个“妈宝型射手”的软肋。 如今，他挺身支持那位曾将他招入国家队的恩人：“我从U21时代就认识他，对我来说他一直像父亲一样。他依然是理想的教练，有马尔蒂尼在，我们就能打进欧洲杯。我听说尼佐拉已经确认了他，我觉得这是最正确的选择。” 最终决定权在联邦委员会手中。如果由他做主，就不会有大刀阔斧的变革，因为这位蓝衣射手认为，这支国家队应该整体晋升，才能让她如其应得的那样崭露头角。如果维埃里不那么不拘一格、充满挑衅，那就不是维埃里了。这位“蓝衣野牛”的最新妙语堪称奥斯卡级：“你们什么都没明白。这对我们来说只是一次考验。 真正的意大利队将在2002年展现出来，届时这支队伍中的年轻球员将正值职业生涯巅峰。马尔蒂尼押注于U21梯队：我、内斯塔、卡纳瓦罗、因扎吉、布冯、托尔多、德尔·皮耶罗和科伊斯。我们都是朋友，也都非常出色。 请相信我们，你们绝不会后悔。本届世界杯将是法国的天下。”由此可见，维埃里在形象塑造方面也颇具天赋。他更喜欢为他人站台，而非自我宣传。他力挺因扎吉和德尔·皮耶罗：“皮波将在下个赛季的联赛中荣膺金靴奖。 亚历克斯受到了一些人的批评，这些人从来不在球场上看球，而总是坐在看台上。即使对阵法国队，他也踢了一场好球。我这么说可不是因为我是他的朋友。他们两人将携手带领尤文图斯夺得意甲冠军。其他球队可以尽情补强，但终究会排在黑白军团之后。我这么说是因为我了解那里的环境、他们的工作方式以及那种赢球的心态。AC米兰签下了比尔霍夫？ “那对他们来说真可惜，最多只能拿亚军。”在表达了这番无私之言后，维埃里难道连在世界杯结束时都不愿为自己多想一想吗？克里斯蒂安至少是以胜利者的姿态告别赛场的，他回到家时确信自己已竭尽全力帮助国家队站稳脚跟。但他却无法充分享受这次法国之行带给他的声望： “成为世界瞩目的焦点固然美好，但进球带来的满足感远不及被淘汰的失望。对阵法国队那场比赛后，我哭了，因为我无法接受就这样出局。”现在，萨基正等着他，带着那些与马尔丁风格截然不同的执教方法。维埃里在世界杯期间一直与阿里戈保持联系，他确信： “我们将成为西班牙的尤文图斯，有萨基在，意甲冠军稳了。”法比奥·韦尔尼亚诺：“这对我们来说是一次考验：请相信我们，你们绝不会后悔。在萨基的带领下，马竞将成为西班牙的尤文图斯。” “意大利人”：挺进半决赛 蓝衣军团虽遭淘汰，但我们的联赛在法国依然备受瞩目。在脑后。在内心深处，他希望自己不会失去最佳射手头衔（前提是罗纳尔多不抢走）。FRANCE Wm c o u i> e o u m a n o i: Vieri: vedrete la vera Italia nel 2002 Il cannoniere di Francia '98 è tornato a casa e chiede fiducia per gli ex azzurrini dell'Under 21 Vieri: vedrete la vera Italia nel 2002 «Ma non toccate il citi» TORINO. Una breve sosta da mamma Nathalie prima delle vacanze in Spagna insieme ad Inzaghi. «Non vedo l'ora di tornare a Madrid per guidare la mia Ferrari e giocare con il mio cane Gino» ha detto mentre ancora i compagni discutevano del ko contro la Francia. Il Mondiale di Vieri è già lontano. Del resto lui è fatto così, non si ferma mai, vive intensamente ogni momento e poi guarda già avanti. Via verso la prossima pazzia. L'ultima trovata è stata di fare capolino sul traguardo del campionato italiano di ciclismo ieri a Bergamo. Arrivato su uno scooter nero è stato subito riconosciuto ed ha dovuto battere in ritirata per aggirare l'entusiasmo dei fans. Anche se è pronto a voltare pagina, non potrà fare a meno di gettare un'occhiata a ciò che succederà in Francia da qui a domenica. Il motivo è molto semplice: con cinque gol è ancora, insieme a Batistuta già eliminato, il capocannoniere del Mondiale. A quota quattro ci sono il cileno Salas e il messicano Hernandez entrambi a casa da tempo. Dei superstiti, con tre gol, possono ancora insidiarlo il croato Suker, l'olandese Bergkamp e quattro brasiliani, uno dei quali pericolosissimo perché porta il nome di Ronaldo. Ma la possibilità che il suo ruolo di leader resista c'è e Vieri, nonostante abbia sempre l'aria di uno che se ne frega di classifiche e primati, ci tiene. Ha sgridato nonno Enzo per le critiche a Maldini, ha rimproverato la signora Nathalie per aver rivelato le sue debolezze di cannoniere mammone. Ora spezza una lancia il favore del et che l'ha voluto in Nazionale: «Lo conosco dai tempi della Under 21, per me è sempre stato come un padre. E' ancora lui l'allenatore ideale, con Maldini si può arrivare agli Europei. Ho sentito che Nizzola l'ha confermato e mi pare che sia la scelta più giusta». Deciderà il consiglio federale. Fosse per lui non ci sarebbero rivoluzioni perché questa Nazionale, secondo il cannoniere azzurro, va promossa in blocco per consentirle di affermarsi come merita. Non sarebbe Vieri se non fosse dissacrante e provocatorio. L'ultima trovata del Bisonte azzurro è da premio oscar: «Non avete capito nulla. Questa per noi è stata soltanto una prova. La vera Italia si vedrà nel 2002 quando i giovani che la compongono saranno nel pieno della carriera. Maldini ha puntato sul gruppo della Under 21 : io, Nesta, Cannavaro, Inzaghi, Buffon, Toldo, Del Piero e Cois. Tutti amici, tutti bravi. Dateci fiducia, non ve ne pentirete. Questo Mondiale sarà della Francia». Così scopriamo un Vieri abile anche come curatore d'immagine. Gli piace essere sponsor degli altri più che di se stesso. Spinge Inzaghi e Del Piero: «Pippo vincerà la classifica cannonieri del prossimo campionato. Alex è stato criticato da chi non vede mai il calcio dal campo, ma sempre dalla tribuna. Anche con la Francia ha fatto una buona partita. E non lo dico perché sono suo amico. Insieme porteranno la Juve allo scudetto. Le altre squadre possono rinforzarsi fin che vogliono, ma arriveranno dopo i bianconeri. Lo dico perché conosco l'ambiente, i loro metodi di lavoro, la mentalità vincente. Il Milan ha preso Bierhoff? Peccato per loro, arriveranno al massimo secondi». E dopo questo slancio di altruismo, possibile che Vieri non dedichi neppure un pensierino di fine Mondiale a se stesso? Christian, almeno lui, ha chiuso da trionfatore, è tornato a casa sicuro di aver fatto il massimo per aiutare la Nazionale ad affermarsi. Ma non riesce a gustare in pieno la popolarità che l'avventura francese gli ha regalato: «E' stato bello essere al centro del mondo, tuttavia la soddisfazione per i miei gol è inferiore alla delusione per l'eliminazione. Dopo la partita con la Francia piangevo perché non mi pareva possibile uscire così». Ora lo aspetta Sacchi, con i suoi metodi così poco maldiniani. Vieri, che durante il Mondiale si è sempre tenuto in contatto con l'Arrigo, è sicuro: «Saremo la Juve di Spagna, con Sacchi lo scudetto è sicuro». Fabio Vergnano «Per noi è stata una prova: dateci fiducia e non ve ne pentirete Con Sacchi, l'Atletico sarà la Juve di Spagna» GLI «ITALIANI): IN SEMIFINALE Azzurri eliminati, ma II nostro campionato resta alla ribalta in Francia. Ecco l'elenco degli «italiani». OLANDA DAVIDS [Juve] KLUIVERT [Milan] WINTER [Inter] FRANCIA B0GH0SSIAN THURAM CANDELA DESCHAMPS, ZIDANE DJORKAEFF DESAILLY [Samp] [Parma] [Roma] [Juve] [Inter] [Milan] BOBAN STANIC CROAZIA [Milan] [Parma] BRASILE ALDAIR, CAFU [Roma] CRUZ, LEONARDO [Milan] EDMUNDO [Fiorentina] RONALDO [Inter] NI): ALE ro campioancia. Ecco ve] lan] er] mp] rma] ma] ve] er] lan] lan] rma] oma] lan] orentina] ter] MIaBnnldd«dOpPt Vieri ha già messo alle spalle la delusione di Francia '98 In fondo al cuore spera di non perdere il titolo di cannoniere (Ronaldo permettendo) FRANCE Wm c o u i> e o u m a n o i:
← 返回 1998 年归档
1998-07-06新闻报

维埃里：2002年你们将看到真正的意大利

中文译文

1998年法国世界杯的头号射手已回到家乡，并呼吁大家对前U21“小蓝衣军团”球员们给予信任 维埃里：2002年你们将看到真正的意大利 “但不要碰我的城市” 都灵。在与因扎吉一同前往西班牙度假前，他先回母亲娜塔莉家短暂停留了一会儿。 “我迫不及待想回到马德里，开上我的法拉利，和我的狗吉诺一起玩，”当队友们还在讨论输给法国队的比赛时，他这样说道。维埃里的世界杯记忆早已远去。毕竟他就是这样的人，永不停歇，充分享受每一刻，然后便已将目光投向未来。 朝着下一场“疯狂”进发。他最近的“奇思妙想”是昨天在贝加莫的意大利自行车锦标赛终点线露了个脸。他骑着一辆黑色踏板车抵达现场，立刻被认出，不得不迅速撤退，以避开热情的粉丝。尽管他已准备翻开新的一页，但仍忍不住要关注一下从现在到周日法国赛场上将发生的一切。 原因很简单：凭借5粒进球，他目前仍与早已出局的巴蒂斯图塔并列世界杯射手榜榜首。智利球员萨拉斯和墨西哥球员埃尔南德斯均已早早回家，两人各进4球。在尚存的球员中，克罗地亚的苏克、荷兰的伯格坎普以及四名巴西球员（其中一位名叫罗纳尔多的球员尤为危险）都以3粒进球的成绩仍可能对他构成威胁。 但维埃里保住头号射手宝座的可能性依然存在，尽管他总是表现得对排名和纪录漠不关心，但他其实很在意。他曾因恩佐爷爷批评马尔蒂尼而斥责对方，也曾责备妻子娜塔莉，因为她揭露了他这个“妈宝型射手”的软肋。 如今，他挺身支持那位曾将他招入国家队的恩人：“我从U21时代就认识他，对我来说他一直像父亲一样。他依然是理想的教练，有马尔蒂尼在，我们就能打进欧洲杯。我听说尼佐拉已经确认了他，我觉得这是最正确的选择。” 最终决定权在联邦委员会手中。如果由他做主，就不会有大刀阔斧的变革，因为这位蓝衣射手认为，这支国家队应该整体晋升，才能让她如其应得的那样崭露头角。如果维埃里不那么不拘一格、充满挑衅，那就不是维埃里了。这位“蓝衣野牛”的最新妙语堪称奥斯卡级：“你们什么都没明白。这对我们来说只是一次考验。 真正的意大利队将在2002年展现出来，届时这支队伍中的年轻球员将正值职业生涯巅峰。马尔蒂尼押注于U21梯队：我、内斯塔、卡纳瓦罗、因扎吉、布冯、托尔多、德尔·皮耶罗和科伊斯。我们都是朋友，也都非常出色。 请相信我们，你们绝不会后悔。本届世界杯将是法国的天下。”由此可见，维埃里在形象塑造方面也颇具天赋。他更喜欢为他人站台，而非自我宣传。他力挺因扎吉和德尔·皮耶罗：“皮波将在下个赛季的联赛中荣膺金靴奖。 亚历克斯受到了一些人的批评，这些人从来不在球场上看球，而总是坐在看台上。即使对阵法国队，他也踢了一场好球。我这么说可不是因为我是他的朋友。他们两人将携手带领尤文图斯夺得意甲冠军。其他球队可以尽情补强，但终究会排在黑白军团之后。我这么说是因为我了解那里的环境、他们的工作方式以及那种赢球的心态。AC米兰签下了比尔霍夫？ “那对他们来说真可惜，最多只能拿亚军。”在表达了这番无私之言后，维埃里难道连在世界杯结束时都不愿为自己多想一想吗？克里斯蒂安至少是以胜利者的姿态告别赛场的，他回到家时确信自己已竭尽全力帮助国家队站稳脚跟。但他却无法充分享受这次法国之行带给他的声望： “成为世界瞩目的焦点固然美好，但进球带来的满足感远不及被淘汰的失望。对阵法国队那场比赛后，我哭了，因为我无法接受就这样出局。”现在，萨基正等着他，带着那些与马尔丁风格截然不同的执教方法。维埃里在世界杯期间一直与阿里戈保持联系，他确信： “我们将成为西班牙的尤文图斯，有萨基在，意甲冠军稳了。”法比奥·韦尔尼亚诺：“这对我们来说是一次考验：请相信我们，你们绝不会后悔。在萨基的带领下，马竞将成为西班牙的尤文图斯。” “意大利人”：挺进半决赛 蓝衣军团虽遭淘汰，但我们的联赛在法国依然备受瞩目。在脑后。在内心深处，他希望自己不会失去最佳射手头衔（前提是罗纳尔多不抢走）。FRANCE Wm c o u i> e o u m a n o i:

Italiano 原文

Vieri: vedrete la vera Italia nel 2002 Il cannoniere di Francia '98 è tornato a casa e chiede fiducia per gli ex azzurrini dell'Under 21 Vieri: vedrete la vera Italia nel 2002 «Ma non toccate il citi» TORINO. Una breve sosta da mamma Nathalie prima delle vacanze in Spagna insieme ad Inzaghi. «Non vedo l'ora di tornare a Madrid per guidare la mia Ferrari e giocare con il mio cane Gino» ha detto mentre ancora i compagni discutevano del ko contro la Francia. Il Mondiale di Vieri è già lontano. Del resto lui è fatto così, non si ferma mai, vive intensamente ogni momento e poi guarda già avanti. Via verso la prossima pazzia. L'ultima trovata è stata di fare capolino sul traguardo del campionato italiano di ciclismo ieri a Bergamo. Arrivato su uno scooter nero è stato subito riconosciuto ed ha dovuto battere in ritirata per aggirare l'entusiasmo dei fans. Anche se è pronto a voltare pagina, non potrà fare a meno di gettare un'occhiata a ciò che succederà in Francia da qui a domenica. Il motivo è molto semplice: con cinque gol è ancora, insieme a Batistuta già eliminato, il capocannoniere del Mondiale. A quota quattro ci sono il cileno Salas e il messicano Hernandez entrambi a casa da tempo. Dei superstiti, con tre gol, possono ancora insidiarlo il croato Suker, l'olandese Bergkamp e quattro brasiliani, uno dei quali pericolosissimo perché porta il nome di Ronaldo. Ma la possibilità che il suo ruolo di leader resista c'è e Vieri, nonostante abbia sempre l'aria di uno che se ne frega di classifiche e primati, ci tiene. Ha sgridato nonno Enzo per le critiche a Maldini, ha rimproverato la signora Nathalie per aver rivelato le sue debolezze di cannoniere mammone. Ora spezza una lancia il favore del et che l'ha voluto in Nazionale: «Lo conosco dai tempi della Under 21, per me è sempre stato come un padre. E' ancora lui l'allenatore ideale, con Maldini si può arrivare agli Europei. Ho sentito che Nizzola l'ha confermato e mi pare che sia la scelta più giusta». Deciderà il consiglio federale. Fosse per lui non ci sarebbero rivoluzioni perché questa Nazionale, secondo il cannoniere azzurro, va promossa in blocco per consentirle di affermarsi come merita. Non sarebbe Vieri se non fosse dissacrante e provocatorio. L'ultima trovata del Bisonte azzurro è da premio oscar: «Non avete capito nulla. Questa per noi è stata soltanto una prova. La vera Italia si vedrà nel 2002 quando i giovani che la compongono saranno nel pieno della carriera. Maldini ha puntato sul gruppo della Under 21 : io, Nesta, Cannavaro, Inzaghi, Buffon, Toldo, Del Piero e Cois. Tutti amici, tutti bravi. Dateci fiducia, non ve ne pentirete. Questo Mondiale sarà della Francia». Così scopriamo un Vieri abile anche come curatore d'immagine. Gli piace essere sponsor degli altri più che di se stesso. Spinge Inzaghi e Del Piero: «Pippo vincerà la classifica cannonieri del prossimo campionato. Alex è stato criticato da chi non vede mai il calcio dal campo, ma sempre dalla tribuna. Anche con la Francia ha fatto una buona partita. E non lo dico perché sono suo amico. Insieme porteranno la Juve allo scudetto. Le altre squadre possono rinforzarsi fin che vogliono, ma arriveranno dopo i bianconeri. Lo dico perché conosco l'ambiente, i loro metodi di lavoro, la mentalità vincente. Il Milan ha preso Bierhoff? Peccato per loro, arriveranno al massimo secondi». E dopo questo slancio di altruismo, possibile che Vieri non dedichi neppure un pensierino di fine Mondiale a se stesso? Christian, almeno lui, ha chiuso da trionfatore, è tornato a casa sicuro di aver fatto il massimo per aiutare la Nazionale ad affermarsi. Ma non riesce a gustare in pieno la popolarità che l'avventura francese gli ha regalato: «E' stato bello essere al centro del mondo, tuttavia la soddisfazione per i miei gol è inferiore alla delusione per l'eliminazione. Dopo la partita con la Francia piangevo perché non mi pareva possibile uscire così». Ora lo aspetta Sacchi, con i suoi metodi così poco maldiniani. Vieri, che durante il Mondiale si è sempre tenuto in contatto con l'Arrigo, è sicuro: «Saremo la Juve di Spagna, con Sacchi lo scudetto è sicuro». Fabio Vergnano «Per noi è stata una prova: dateci fiducia e non ve ne pentirete Con Sacchi, l'Atletico sarà la Juve di Spagna» GLI «ITALIANI): IN SEMIFINALE Azzurri eliminati, ma II nostro campionato resta alla ribalta in Francia. Ecco l'elenco degli «italiani». OLANDA DAVIDS [Juve] KLUIVERT [Milan] WINTER [Inter] FRANCIA B0GH0SSIAN THURAM CANDELA DESCHAMPS, ZIDANE DJORKAEFF DESAILLY [Samp] [Parma] [Roma] [Juve] [Inter] [Milan] BOBAN STANIC CROAZIA [Milan] [Parma] BRASILE ALDAIR, CAFU [Roma] CRUZ, LEONARDO [Milan] EDMUNDO [Fiorentina] RONALDO [Inter] NI): ALE ro campioancia. Ecco ve] lan] er] mp] rma] ma] ve] er] lan] lan] rma] oma] lan] orentina] ter] MIaBnnldd«dOpPt Vieri ha già messo alle spalle la delusione di Francia '98 In fondo al cuore spera di non perdere il titolo di cannoniere (Ronaldo permettendo) FRANCE Wm c o u i> e o u m a n o i: