1998-06-12晚邮报因扎吉和维埃里，尽管原因或许各异，但在技术、财务和形象层面都代表着理想的投资。他们年轻（两人都是25岁：“超级皮波”将在八月满25岁，克里斯蒂安则正好在一个月后），品行端正，深受球迷喜爱。而且他们懂得进球。问题在于，现任老板们若要放人，索要的代价简直是天价。1998因扎吉与维埃里，两个世界杯梦想：罗马寄望“超级皮波”，拉齐奥则试图签下马竞射手 因扎吉和维埃里，尽管原因或许各异，但在技术、财务和形象层面都代表着理想的投资。他们年轻（两人都是25岁：“超级皮波”将在八月满25岁，克里斯蒂安则正好在一个月后），品行端正，深受球迷喜爱。而且他们懂得进球。问题在于，现任老板们若要放人，索要的代价简直是天价。 追逐意大利国脚射手。这是森西和克拉格诺蒂发起的行动，他们决心尝试这项近乎不可能的壮举，只为安抚不满的球迷。罗马瞄准因扎吉，拉齐奥则锁定维埃里。这两家早已不再友好的俱乐部，其目标似乎难得地汇聚在了一起。这只是个梦想吗？ 森西及其新任转会顾问皮亚佐拉坚信，他们有几分把握能将这个梦想变为现实：与尤文图斯谈判从来都不容易，尤其是对罗马而言，但针对因扎吉的报价十分丰厚（35亿），而黑白军团留住他的意愿，远不如官方表态的那般强烈。 与此同时，促使克拉格诺蒂转向马德里的那条路虽然曲折，但并非完全行不通：马竞——尤其是现在阿里戈·萨基坐镇帅位——无意放走维埃里，这位球员一上场就成为了西甲的头号射手。但马竞非常想要拉齐奥的一些宝贵球员：查莫特和尤戈维奇，不仅如此，正如我们将看到的。 克拉格诺蒂正是在这一背景下展开他的布局。 总而言之，这两场谈判既引人入胜又棘手至极，罗马和拉齐奥的两位掌门人将竭尽全力让谈判尽可能地持续下去。这不仅是因为十天后季票销售活动即将启动，也不仅是因为报纸上出现一些正面报道对士气和股市（这里的“Borsa”必须大写）都有好处，更因为球迷们确实有理由感到不安。 因扎吉和维埃里，尽管原因或许各异，但在技术、财务和形象层面都代表着理想的投资。他们年轻（两人都是25岁：“超级皮波”将在八月满25岁，克里斯蒂安则正好在一个月后），品行端正，深受球迷喜爱。而且他们懂得进球。问题在于，现任老板们若要放人，索要的代价简直是天价。 曾拥有过这两名球员的尤文图斯，对于因扎吉（顺便提一句，他即将与这家都灵俱乐部续约至2003年6月），不仅索要巨额转会费，还要求提供一名实力相当的替代者。罗马队可以提供一名优秀的攻击手加入“阵容”——德尔韦基奥，他虽深得里皮赏识，但在尤文图斯却很难获得首发位置。 因此，若想利用森西同样承诺的巨额资金引进像希勒这样的顶级射手，这将是一笔稀缺且极其昂贵的交易，尤其对于一家将财务报表置于首位的俱乐部而言。维埃里的情况亦是如此：拉齐奥提议用查莫特和尤戈维奇进行交换，这两名球员已与马贝拉之王赫苏斯·吉尔麾下的马德里竞技就经济条款达成协议。 但在萨基的施压下，后者提出了更高要求：他只愿意接受这笔交换，甚至可能支付一笔可观的差价，前提是拉齐奥必须在查莫特和尤戈维奇之外，将帕维尔·内德维德也打包送出。 克拉格诺蒂曾试图加码，提出用博克西奇作为交换。 谈判复杂，交易敏感。但对罗马和拉齐奥的掌门人而言，显然仍有操作空间。昨日意大利队出征世界杯，森西和克拉格诺蒂通过电视窥探着各自心仪的目标。 唯有接下来的几周，以及1998年法国世界杯的落幕，才能揭晓目前由马尔蒂尼管理的这些前锋，是否会仅止于仲夏的梦幻。 斯特凡诺·佩特鲁奇 Inzaghi e Vieri, due sogni Mondiali La Roma punta su SuperPippo, la Lazio tenta la caccia al bomber dell'Atletico Caccia al bomber azzurro. L'hanno lanciata Sensi e Cragnotti, convinti a cercare l'impresa ai confini dell'impossibile pur di accontentare una piazza scontenta. Inzaghi per la Roma, Vieri per la Lazio. Sembrano riunirsi per una volta le aspirazioni dei club non più amici. Un sogno? Sensi e con lui il nuovo consulente di mercato Piazzolla sono convinti di avere qualche chance di dare corpo al proprio: con la Juve trattare non è mai semplice, specie per la Roma, ma l'offerta per Inzaghi è grossa (35 miliardi) e la volontà della società bianconera di trattenerlo, minore di quanto appaia ufficialmente. Intricata ma non del tutto impraticabile, parallelamente, la pista che spinge Cragnotti a muoversi verso Madrid: l'Atletico, specie ora che in panchina c'è Arrigo Sacchi, non ha intenzione di cedere Vieri, subito capocannoniere della Liga. Ma vuole fortemente alcuni pezzi pregiati della Lazio: Chamot e Jugovic e non solo, come vedremo. Ed è su quest'orizzonte che Cragnotti può tentare le sue mosse. Insomma, due trattative fascinose quanto spinosissime, che i due padroni di Roma e Lazio faranno di tutto per tenere in piedi il più a lungo possibile. Non solo perché di qui a dieci giorni partiranno le campagne-abbonamenti, perché avere qualche titolo positivo sui giornali fa bene allo spirito e alla Borsa (con la «b» rigorosamente maiuscola), perché il popolo tifoso è legittimamente inquieto. Inzaghi e Vieri, per ragioni magari differenti, rappresentano un investimento ideale in termini tecnici, finanziari, di immagine. Sono giovani (25 anni tutt'e due: SuperPippo li compirà in agosto, Christian tra un mese esatto), integri, popolari. E sanno fare i gol. Il problema è che gli attuali proprietari per cederli vorrebbero la luna. La Juve, che li ha posseduti entrambi, per Inzaghi (che tra l'altro sta per prolungare il suo contratto col club torinese fino al giugno 2003), non pretende solo tanti quattrini, ma anche un sostituto all'altezza. La Roma può offrire un buon attaccante da inserire nella «rosa», Delvecchio, uno che piace a Lippi ma difficilmente potrebbe partire titolare in bianconero. Servirebbe allora che coi miliardi parimenti garantiti da Sensi si potesse arrivare ad un bomber come Shearer o qualcosa del genere: merce rara e costosissima, specie per un club che mette il bilancio davanti a tutto. Discorso analogo per Vieri: la Lazio propone lo scambio con Chamot e Jugovic, che hanno già raggiunto l'accordo economico con l'Atletico Madrid di Jesus Gil, il re di Marbella. Ma questi, sotto la pressione di Sacchi, chiede di più: è pronto ad accettare lo scambio, e magari a concedere anche un conguaglio cospicuo, solo se la Lazio assieme a Chamot e Jugovic impacchetterà anche Pavel Nedved. Cragnotti ha provato a rilanciare offrendo Boksic. Discorsi complicati, business delicatissimi. Ma per i numeri uno di Roma e Lazio evidentemente ancora praticabili. Ieri è partito il mondiale azzurro, Sensi e Cragnot- ti hanno sbirciato i rispettivi oggetti del desiderio in tivù. Solo le prossime settimane, e la conclusione di France '98, ci diranno se i bomber al momento gestiti da Maldini rimarranno dei sogni di mezz'estate. Stefano Petrucci
← 返回 1998 年归档
1998-06-12晚邮报

因扎吉与维埃里，两个世界杯梦想：罗马寄望“超级皮波”，拉齐奥则试图签下马竞射手

中文译文

追逐意大利国脚射手。这是森西和克拉格诺蒂发起的行动，他们决心尝试这项近乎不可能的壮举，只为安抚不满的球迷。罗马瞄准因扎吉，拉齐奥则锁定维埃里。这两家早已不再友好的俱乐部，其目标似乎难得地汇聚在了一起。这只是个梦想吗？

森西及其新任转会顾问皮亚佐拉坚信，他们有几分把握能将这个梦想变为现实：与尤文图斯谈判从来都不容易，尤其是对罗马而言，但针对因扎吉的报价十分丰厚（35亿），而黑白军团留住他的意愿，远不如官方表态的那般强烈。

与此同时，促使克拉格诺蒂转向马德里的那条路虽然曲折，但并非完全行不通：马竞——尤其是现在阿里戈·萨基坐镇帅位——无意放走维埃里，这位球员一上场就成为了西甲的头号射手。但马竞非常想要拉齐奥的一些宝贵球员：查莫特和尤戈维奇，不仅如此，正如我们将看到的。 克拉格诺蒂正是在这一背景下展开他的布局。

总而言之，这两场谈判既引人入胜又棘手至极，罗马和拉齐奥的两位掌门人将竭尽全力让谈判尽可能地持续下去。这不仅是因为十天后季票销售活动即将启动，也不仅是因为报纸上出现一些正面报道对士气和股市（这里的“Borsa”必须大写）都有好处，更因为球迷们确实有理由感到不安。 因扎吉和维埃里，尽管原因或许各异，但在技术、财务和形象层面都代表着理想的投资。他们年轻（两人都是25岁：“超级皮波”将在八月满25岁，克里斯蒂安则正好在一个月后），品行端正，深受球迷喜爱。而且他们懂得进球。问题在于，现任老板们若要放人，索要的代价简直是天价。

曾拥有过这两名球员的尤文图斯，对于因扎吉（顺便提一句，他即将与这家都灵俱乐部续约至2003年6月），不仅索要巨额转会费，还要求提供一名实力相当的替代者。罗马队可以提供一名优秀的攻击手加入“阵容”——德尔韦基奥，他虽深得里皮赏识，但在尤文图斯却很难获得首发位置。 因此，若想利用森西同样承诺的巨额资金引进像希勒这样的顶级射手，这将是一笔稀缺且极其昂贵的交易，尤其对于一家将财务报表置于首位的俱乐部而言。维埃里的情况亦是如此：拉齐奥提议用查莫特和尤戈维奇进行交换，这两名球员已与马贝拉之王赫苏斯·吉尔麾下的马德里竞技就经济条款达成协议。

但在萨基的施压下，后者提出了更高要求：他只愿意接受这笔交换，甚至可能支付一笔可观的差价，前提是拉齐奥必须在查莫特和尤戈维奇之外，将帕维尔·内德维德也打包送出。

克拉格诺蒂曾试图加码，提出用博克西奇作为交换。

谈判复杂，交易敏感。但对罗马和拉齐奥的掌门人而言，显然仍有操作空间。昨日意大利队出征世界杯，森西和克拉格诺蒂通过电视窥探着各自心仪的目标。

唯有接下来的几周，以及1998年法国世界杯的落幕，才能揭晓目前由马尔蒂尼管理的这些前锋，是否会仅止于仲夏的梦幻。

斯特凡诺·佩特鲁奇

Italiano 原文

Inzaghi e Vieri, due sogni Mondiali La Roma punta su SuperPippo, la Lazio tenta la caccia al bomber dell'Atletico

Caccia al bomber azzurro. L'hanno lanciata Sensi e Cragnotti, convinti a cercare l'impresa ai confini dell'impossibile pur di accontentare una piazza scontenta. Inzaghi per la Roma, Vieri per la Lazio. Sembrano riunirsi per una volta le aspirazioni dei club non più amici. Un sogno?

Sensi e con lui il nuovo consulente di mercato Piazzolla sono convinti di avere qualche chance di dare corpo al proprio: con la Juve trattare non è mai semplice, specie per la Roma, ma l'offerta per Inzaghi è grossa (35 miliardi) e la volontà della società bianconera di trattenerlo, minore di quanto appaia ufficialmente.

Intricata ma non del tutto impraticabile, parallelamente, la pista che spinge Cragnotti a muoversi verso Madrid: l'Atletico, specie ora che in panchina c'è Arrigo Sacchi, non ha intenzione di cedere Vieri, subito capocannoniere della Liga. Ma vuole fortemente alcuni pezzi pregiati della Lazio: Chamot e Jugovic e non solo, come vedremo. Ed è su quest'orizzonte che Cragnotti può tentare le sue mosse.

Insomma, due trattative fascinose quanto spinosissime, che i due padroni di Roma e Lazio faranno di tutto per tenere in piedi il più a lungo possibile. Non solo perché di qui a dieci giorni partiranno le campagne-abbonamenti, perché avere qualche titolo positivo sui giornali fa bene allo spirito e alla Borsa (con la «b» rigorosamente maiuscola), perché il popolo tifoso è legittimamente inquieto. Inzaghi e Vieri, per ragioni magari differenti, rappresentano un investimento ideale in termini tecnici, finanziari, di immagine. Sono giovani (25 anni tutt'e due:

SuperPippo li compirà in agosto, Christian tra un mese esatto), integri, popolari. E sanno fare i gol. Il problema è che gli attuali proprietari per cederli vorrebbero la luna.

La Juve, che li ha posseduti entrambi, per Inzaghi (che tra l'altro sta per prolungare il suo contratto col club torinese fino al giugno 2003), non pretende solo tanti quattrini, ma anche un sostituto all'altezza. La Roma può offrire un buon attaccante da inserire nella «rosa», Delvecchio, uno che piace a Lippi ma difficilmente potrebbe partire titolare in bianconero. Servirebbe allora che coi miliardi parimenti garantiti da Sensi si potesse arrivare ad un bomber come Shearer o qualcosa del genere: merce rara e costosissima, specie per un club che mette il bilancio davanti a tutto. Discorso analogo per Vieri: la Lazio propone lo scambio con Chamot e Jugovic, che hanno già raggiunto l'accordo economico con l'Atletico Madrid di Jesus Gil, il re di Marbella.

Ma questi, sotto la pressione di Sacchi, chiede di più: è pronto ad accettare lo scambio, e magari a concedere anche un conguaglio cospicuo, solo se la Lazio assieme a Chamot e Jugovic impacchetterà anche Pavel Nedved.

Cragnotti ha provato a rilanciare offrendo Boksic.

Discorsi complicati, business delicatissimi. Ma per i numeri uno di Roma e Lazio evidentemente ancora praticabili. Ieri è partito il mondiale azzurro, Sensi e Cragnot- ti hanno sbirciato i rispettivi oggetti del desiderio in tivù.

Solo le prossime settimane, e la conclusione di France '98, ci diranno se i bomber al momento gestiti da Maldini rimarranno dei sogni di mezz'estate.

Stefano Petrucci

图片