因扎吉的渴望：我状态不错且能进球，但为了意大利队我可以等待
中文译文
森利斯（l.g.）——有些球员渴望全力以赴，有些则仅求露面。皮波·因扎吉毫无疑问属于前者，尽管他明智地抑制着那股显而易见的、爆发性的求战欲。 因扎吉天生就是个充满肾上腺素的球员：他夜里睡得很少（“唯一能忍受我的人是维埃里，他甚至能在电视音量开到最大的情况下入睡”），坐不住，脸部和身体的每一块肌肉都在动，仿佛接上了看不见的电源插座。 而且，这两天以来，这小伙子的状态甚至更胜一筹（尤其是相较于马尔蒂尼的预期）：在联赛末段那场狂暴的收官战后重焕生机，他进球、奔跑、反击，尽显其技艺的巅峰。经纪人和顾问们都建议他保持低调。 也许等到第二场比赛之后，也许如果意大利队表现不佳，而马尔蒂尼仍固执地不愿做出调整……但现在不行，现在是静观其变的时刻。因此，因扎吉只能说些套话：“我想以积极的态度展现自己，平静地接受主教练的决定。我们这里有五名前锋，都习惯于进球，选择会很困难。” 你们真的这么强吗？“我敢肯定。我们深知这支锋线阵容搭配得当，迫不及待想上场了。”有人说你不是正中锋。“今年在尤文图斯，我一直踢正中锋，如果还有人觉得我个子矮、身体单薄，那就看看我和德尔·皮耶罗搭档时创造了什么……” 对于身高1.81米（体重75公斤）的球员来说，很难摆脱“体格单薄”的刻板印象吗？“只要能像在尤文图斯那样踢球就够了：无论是和维埃里还是德尔·皮耶罗搭档，打中锋还是二前锋，只要能进球，位置并不重要。”你忘了巴乔。“和他搭档不会有问题，因为他是一位伟大的冠军。 “我们俩都刚经历了一个令人振奋的赛季。但我认为他在前锋身后也能发挥重要作用。”为何状态如此火热？“当然，这有身体因素，因为我恢复状态并不费力，但我认为心态也起到了作用。我有一周状态有些起伏，因为刚经历了一个压力很大的赛季，但现在我感觉非常好，身上积攒了许多积极的斗志，充满干劲。” 在最近的训练中，维埃里看起来动作迟缓。“他在西班牙打进了近30个进球，质疑他是不公平的。”如果意大利队的首发阵容中没有尤文图斯球员，你会感到惊讶吗？“是的，因为在我看来，最终我们中总会有几个人上场……我们这里有六位刚加冕意甲冠军的球员，而且我们来自一支外援很少的球队。” 他说话像个地道的尤文图斯人，尽管有传言说他可能会离开（最新报价来自帕尔马，编者注）。“留不留队不由我决定。我的合同签到2002年，我想履行它。”被摆上转会市场会让你感到困扰吗？“不会，而且俱乐部高层也向我保证了不会那样做。事实上，世界杯结束后我们会讨论续约事宜。” 总之，他自认是名副其实的尤文图斯人。“作为一名真正的尤文图斯人，我将参加世界杯。我和球迷、队友、教练相处得很融洽：我希望能长期留在都灵。”今年在尤文图斯的经历对他在意大利国家队的表现有多大帮助？“很大。在亚特兰大时，我习惯于只盯着球门，只盯着球门。 我学会了传球，学会了协助队友。”他对自己的出场位置有何预期？“目前我唯一的想法就是全力以赴。只有周四发生的事才重要，那将是关键时刻。”接受替补出场可以吗？“如果主教练有其他安排，下半场替补上场也没问题。但这意味着球队可能存在问题。” 最近几场热身赛的进球有多重要？“没那么重要。过去两个赛季打进的51个进球才更有分量……不过世界杯赛程很长，每4-5天就有一场比赛，我的机会总会来的。”
Italiano 原文
Voglia Inzaghi Sto bene e segno, ma per l' Italia posso aspettare
SENLIS (l.g.) - Esistono giocatori che vogliono assolutamente esserci, altri a cui basta apparire. Pippo Inzaghi appartiene a pieno titolo alla prima categoria, anche se comprime saggiamente la voglia di giocare, che si intravede esplosiva. E' un adrenalinico naturale, Inzaghi: uno che dorme poco la notte ("L' unico che mi sopporta è Vieri, lui riesce ad addormentarsi anche con la tv a tutto volume"), che fatica a stare fermo, che muove tutti i muscoli, della faccia e del corpo, come se fosse collegato a un' invisibile presa di corrente. Da due giorni a questa parte, poi, il ragazzo sta perfino un pochino peggio (soprattutto rispetto alle convinzioni di Maldini): rifiorito dopo il furibondo finale di campionato, segna, corre e riparte secondo il meglio del meglio del suo repertorio. Procuratore e consigliori gli hanno raccomandato di restare sottotraccia. Magari dopo la seconda partita, magari se l' Italia non dovesse andare benissimo e Maldini si ostinasse a non cambiare... Ma adesso no, adesso è il momento dell' attesa. Così, Inzaghi si costringe nelle frasi di rito: "Voglio propormi in modo positivo, accettando le decisioni del Ct con serenità. Qui siamo in cinque punte, tutte abituate a segnare, la scelta sarà difficile". Siete davvero così forti? "Direi proprio di sì. Siamo consci di essere un reparto ben assortito, non vediamo l' ora di scendere in campo". Dicono che lei non è una prima punta. "Quest' anno, nella Juventus, ho sempre giocato da prima punta, se poi qualcuno pensa ancora che sono piccolo e fragile, guardi cos' abbiamo combinato con Del Piero...". Per un giocatore alto 1.81 (per 75 kg) è difficile convivere col luogo comune della fragilità? "A me basta che vada a finire come nella Juventus: con Vieri o con Del Piero, da prima o da seconda punta, non è poi così importante quando si segna". Ha dimenticato Baggio. "Con lui non ci sarebbero problemi, perché è un grande campione. Veniamo entrambi da una stagione esaltante. Ma penso che lui possa essere importante anche dietro le punte". Come mai questa condizione esplosiva? "Certo, è un fatto fisico, perché non faccio fatica a entrare in condizione, ma credo c' entri anche la testa. Ho avuto una settimana un po' così, perché venivo da una stagione stressante, ma adesso sto benissimo, e ho addosso tanta rabbia buona, tanta carica". Negli ultimi allenamenti Vieri è sembrato lentissimo. "In Spagna ha fatto quasi 30 gol, non è giusto metterlo in discussione". La stupirebbe un esordio dell' Italia senza juventini? "Sì, perché secondo me, alla fine, qualcuno di noi giocherà... Qui siamo in sei freschi campioni d' Italia, e arriviamo da una squadra con pochi stranieri". Parla come uno juventino doc, mentre si dice che potrebbe andar via (l' ultima offerta arriva da Parma, ndr). "Restare non dipende da me. Io ho un contratto fino al 2002 e vorrei rispettarlo". Essere messo sul mercato la disturba? "No, anche perché i dirigenti mi hanno assicurato del contrario. Anzi, dopo il Mondiale parleremo di un prolungamento dell' accordo". Insomma, si sente juventino a pieno titolo. "E da juventino vero giocherò il Mondiale. Io mi trovo bene con i tifosi, i compagni, l' allenatore: mi piacerebbe restare a lungo a Torino". Quanto le è servito in chiave azzurra quest' anno di Juve? "Molto. Nell' Atalanta, ero abituato a vedere la porta, la porta e basta. Ho imparato a giocare la palla, ad aiutare i compagni". Avrà un' idea sul suo impiego. "L' unica idea che ho, in questo momento, è quella di impegnarmi al massimo. Conta solo quello che succederà giovedì, sarà il momento della verità". Le andrebbe bene un impiego part time? "Se il Ct farà altre scelte, andrà bene anche entrare nel secondo tempo. Ma significherebbe che ci sono problemi". Quanto contano i gol segnati nelle ultime partitelle? "Non sono così importanti. Pesano molto di più i 51 gol fatti nelle ultime due stagioni... Comunque il Mondiale è lungo, giocando ogni 4-5 giorni verrà anche il mio momento".
dal nostro inviato