1997-10-13晚邮报经过一夜未眠，切萨雷·马尔蒂尼苍白的脸色在帕里奥利酒店的记者会上令在场记者们大为震惊： “是的，体温高达四十度，可怜的皮波，他在上半场的表现值得称赞。后来他不得不向现实低头。但我还能怎么办？你们不是一直强调他必须上场，说他对阵英格兰队至关重要吗？他确实尽力了，展现了绝对的奉献精神。” 请还给我们一支明智的国家队，不要在不可预见的惊吓之上再添本可避免的麻烦。 就像克里斯蒂安·维埃里那次，他带着头皮的撕裂挫伤重返赛场，当时被认为伤势不重。 于是，没人能阻止这位流落西班牙的前尤文图斯球员，在深夜与挚友相聚，在一家以罗马菜闻名的名店里寻求慰藉。但克里斯蒂安却感到头晕恶心；泽皮利教授紧急赶到现场，要求他在翁贝托一世医院接受检查。X光和CT扫描结果虽令人放心，但为保险起见还是留院观察一晚，维埃里便入住维拉·比安卡诊所。1997伤病困扰 / 因扎吉高烧40度仍坚持比赛，这位前尤文图斯球员在与好友维埃里共进晚餐时突发不适，雪上加霜最终被送往医院：因比赛中受到撞击，在餐厅突发身体不适 经过一夜未眠，切萨雷·马尔蒂尼苍白的脸色在帕里奥利酒店的记者会上令在场记者们大为震惊： “是的，体温高达四十度，可怜的皮波，他在上半场的表现值得称赞。后来他不得不向现实低头。但我还能怎么办？你们不是一直强调他必须上场，说他对阵英格兰队至关重要吗？他确实尽力了，展现了绝对的奉献精神。” 请还给我们一支明智的国家队，不要在不可预见的惊吓之上再添本可避免的麻烦。 就像克里斯蒂安·维埃里那次，他带着头皮的撕裂挫伤重返赛场，当时被认为伤势不重。 于是，没人能阻止这位流落西班牙的前尤文图斯球员，在深夜与挚友相聚，在一家以罗马菜闻名的名店里寻求慰藉。但克里斯蒂安却感到头晕恶心；泽皮利教授紧急赶到现场，要求他在翁贝托一世医院接受检查。X光和CT扫描结果虽令人放心，但为保险起见还是留院观察一晚，维埃里便入住维拉·比安卡诊所。 罗马——请还给我们萨基那种近乎偏执的完美主义，或是意大利足球专家维奇尼那种受控的激情。还我们一个配得上来自辉煌联赛的荣耀的国家队，没有令人不安的幕后故事。你们知道吗，菲利波·因扎吉当时可是顶着高烧，硬是顶住了坎贝尔和亚当斯的夹击？ 是真高烧，40度，不是比喻，也不是因竞技狂热而产生的虚幻热度，而是真正的秋季流感。请给负责蓝衣军团命运的医疗团队送去一批精准的体温计。经过一夜未眠，切萨雷·马尔蒂尼苍白的脸色在帕里奥利酒店的记者会上令在场记者们大为震惊： “是的，体温高达四十度，可怜的皮波，他在上半场的表现值得称赞。后来他不得不向现实低头。但我还能怎么办？你们不是一直强调他必须上场，说他对阵英格兰队至关重要吗？他确实尽力了，展现了绝对的奉献精神。” 请还给我们一支明智的国家队，不要在不可预见的惊吓之上再添本可避免的麻烦。 就像克里斯蒂安·维埃里那次，他带着头皮的撕裂挫伤重返赛场，当时被认为伤势不重。 于是，没人能阻止这位流落西班牙的前尤文图斯球员，在深夜与挚友相聚，在一家以罗马菜闻名的名店里寻求慰藉。但克里斯蒂安却感到头晕恶心；泽皮利教授紧急赶到现场，要求他在翁贝托一世医院接受检查。X光和CT扫描结果虽令人放心，但为保险起见还是留院观察一晚，维埃里便入住维拉·比安卡诊所。次日早晨，新闻办公室主任安东内洛·瓦伦蒂尼宣布虚惊一场： “他已经出院了，将在前往马德里之前，先在米兰父母家停留几小时。”这颗蓝衣军团的明星暂时黯淡了光芒，而为出席这场“抽签闹剧”而组成的足协代表团（切萨雷·马尔蒂尼、佩特罗西诺、瓦伦蒂尼、卡伊拉、弗拉多维奇）正等待着今天下午17点苏黎世抽签箱传来的结果。 I GUAI MEDICI / Inzaghi gioca con 40 di febbre, l'ex juventino si sente male a cena con gli amici Vieri, il danno dopo la beffa Finisce all'ospedale: malore al ristorante per una botta presa in partita ROMA — Ridateci il perfezionismo maniacale di Sacchi o l'ardore sorvegliato dell'italianista Vicini. Ridateci una nazionale degna degli splendori miliardari del campionato da cui proviene, senza retroscena inquietanti. Sapevate che Filippo Inzaghi ha affrontato le tenaglie di Campbell e Adams con una febbre da cavallo? Febbre vera a quaranta, non metaforica, non avvampata idealmente causa furore agonistico, vera influenza autunnale.Recapitate una scorta di termometri implacabili allo staff tecnico-sanitario che sovrintende alle sorti azzurre. Dopo la notte insonne, il candore di Cesare Maldini sgomenta nell'auditorio dell'hotel dei Parioli, dove si radunano i giornalisti: «Sì, temperatura a qua-ranta, povero Pippo, prio lodevole la sua partecipazione nel primo tempo. Poi s'è arreso all'evidenza. Ma che dovevo fare? Non ripetevate che doveva giocare, che era fondamentale contro gli inglesi? Lui ha tentato, disponibilità assoluta». Ridateci una rappresentativa illuminata, senza sommare guai evitabili agli spaventi imprevedibili. Come quello per Christian Vieri, che aveva riportato sul campo una ferita lacero-contusa al cuoio capelluto, giudicata non rilevante, a caldo. Così nessuno vieta all'ex juventino, esule in Spagna, la consolazione notturna degli amici più cari e del ristorante rinomato, cucina romanesca.Ma Christian accusa giramenti e senso di nausea; e il prof. Zeppilli, piombato d'urgenza a destinazione, impone accertamenti all'ospedale Umberto I. Beh, radiografie e Tac tranquillizzano, però meglio una notte cautelativa e Vieri s'accomoda nella clinica Villa Bianca. In mattinata, il capo ufficio stampa Antonello Valentini annuncia lo scampato pericolo: «L'hanno dimesso, si fermerà qualche ora a Milano, dai genitori, prima di raggiungere Madrid». Lo stellone azzurro non brilla e la delegazione federale (Cesare Maldini, Petrosino, Valentini, Caira, Vladovich) formata per presenziare alla «beffa» dei sorteggi, aspetta smentite dall'urna di Zurigo, oggi pomeriggio, ore 17. f.m.
← 返回 1997 年归档
1997-10-13晚邮报

伤病困扰 / 因扎吉高烧40度仍坚持比赛，这位前尤文图斯球员在与好友维埃里共进晚餐时突发不适，雪上加霜最终被送往医院：因比赛中受到撞击，在餐厅突发身体不适

中文译文

罗马——请还给我们萨基那种近乎偏执的完美主义，或是意大利足球专家维奇尼那种受控的激情。还我们一个配得上来自辉煌联赛的荣耀的国家队，没有令人不安的幕后故事。你们知道吗，菲利波·因扎吉当时可是顶着高烧，硬是顶住了坎贝尔和亚当斯的夹击？

是真高烧，40度，不是比喻，也不是因竞技狂热而产生的虚幻热度，而是真正的秋季流感。请给负责蓝衣军团命运的医疗团队送去一批精准的体温计。经过一夜未眠，切萨雷·马尔蒂尼苍白的脸色在帕里奥利酒店的记者会上令在场记者们大为震惊：

“是的，体温高达四十度，可怜的皮波，他在上半场的表现值得称赞。后来他不得不向现实低头。但我还能怎么办？你们不是一直强调他必须上场，说他对阵英格兰队至关重要吗？他确实尽力了，展现了绝对的奉献精神。”

请还给我们一支明智的国家队，不要在不可预见的惊吓之上再添本可避免的麻烦。 就像克里斯蒂安·维埃里那次，他带着头皮的撕裂挫伤重返赛场，当时被认为伤势不重。

于是，没人能阻止这位流落西班牙的前尤文图斯球员，在深夜与挚友相聚，在一家以罗马菜闻名的名店里寻求慰藉。但克里斯蒂安却感到头晕恶心；泽皮利教授紧急赶到现场，要求他在翁贝托一世医院接受检查。X光和CT扫描结果虽令人放心，但为保险起见还是留院观察一晚，维埃里便入住维拉·比安卡诊所。次日早晨，新闻办公室主任安东内洛·瓦伦蒂尼宣布虚惊一场： “他已经出院了，将在前往马德里之前，先在米兰父母家停留几小时。”这颗蓝衣军团的明星暂时黯淡了光芒，而为出席这场“抽签闹剧”而组成的足协代表团（切萨雷·马尔蒂尼、佩特罗西诺、瓦伦蒂尼、卡伊拉、弗拉多维奇）正等待着今天下午17点苏黎世抽签箱传来的结果。

Italiano 原文

I GUAI MEDICI / Inzaghi gioca con 40 di febbre, l'ex juventino si sente male a cena con gli amici Vieri, il danno dopo la beffa Finisce all'ospedale: malore al ristorante per una botta presa in partita

ROMA — Ridateci il perfezionismo maniacale di Sacchi o l'ardore sorvegliato dell'italianista Vicini. Ridateci una nazionale degna degli splendori miliardari del campionato da cui proviene, senza retroscena inquietanti. Sapevate che Filippo Inzaghi ha affrontato le tenaglie di Campbell e Adams con una febbre da cavallo?

Febbre vera a quaranta, non metaforica, non avvampata idealmente causa furore agonistico, vera influenza autunnale.Recapitate una scorta di termometri implacabili allo staff tecnico-sanitario che sovrintende alle sorti azzurre. Dopo la notte insonne, il candore di Cesare Maldini sgomenta nell'auditorio dell'hotel dei Parioli, dove si radunano i giornalisti:

«Sì, temperatura a qua-ranta, povero Pippo, prio lodevole la sua partecipazione nel primo tempo. Poi s'è arreso all'evidenza. Ma che dovevo fare? Non ripetevate che doveva giocare, che era fondamentale contro gli inglesi? Lui ha tentato, disponibilità assoluta».

Ridateci una rappresentativa illuminata, senza sommare guai evitabili agli spaventi imprevedibili. Come quello per Christian Vieri, che aveva riportato sul campo una ferita lacero-contusa al cuoio capelluto, giudicata non rilevante, a caldo.

Così nessuno vieta all'ex juventino, esule in Spagna, la consolazione notturna degli amici più cari e del ristorante rinomato, cucina romanesca.Ma Christian accusa giramenti e senso di nausea; e il prof. Zeppilli, piombato d'urgenza a destinazione, impone accertamenti all'ospedale Umberto I. Beh, radiografie e Tac tranquillizzano, però meglio una notte cautelativa e Vieri s'accomoda nella clinica Villa Bianca. In mattinata, il capo ufficio stampa Antonello Valentini annuncia lo scampato pericolo: «L'hanno dimesso, si fermerà qualche ora a Milano, dai genitori, prima di raggiungere Madrid». Lo stellone azzurro non brilla e la delegazione federale (Cesare Maldini, Petrosino, Valentini, Caira, Vladovich) formata per presenziare alla «beffa» dei sorteggi, aspetta smentite dall'urna di Zurigo, oggi pomeriggio, ore 17.

f.m.

图片