1997-10-08晚邮报亚特兰大主帅蒙多尼科表示他会重用因扎吉和维埃里。对此感到受宠若惊吗？ “这很自然，他见证了我们的成长。况且，过去两个赛季我收获了难以想象的成就。尽管有人质疑我身体素质不足，但我依然进球很多。我对此一笑置之，那80粒进球完全证明了事实并非如此。不过，听到人们用体重来评判前锋，真让人感到悲哀。”…… 预测称佐拉将是救世主，维埃里将提供支持。而您，因扎吉，将坐在替补席上。您是否已做好心理准备？“我很兴奋，准备好利用这场历史性对决的任何机会，只要教练想用我。最重要的是实现目标，为意大利加油，鼓励那些在场上的人，包括比我重十公斤的佐拉和维埃里。”1997因扎吉，难以承受之轻： “按体重来评判前锋真是太可悲了。但我会为维埃里和佐拉加油” 亚特兰大主帅蒙多尼科表示他会重用因扎吉和维埃里。对此感到受宠若惊吗？ “这很自然，他见证了我们的成长。况且，过去两个赛季我收获了难以想象的成就。尽管有人质疑我身体素质不足，但我依然进球很多。我对此一笑置之，那80粒进球完全证明了事实并非如此。不过，听到人们用体重来评判前锋，真让人感到悲哀。”…… 预测称佐拉将是救世主，维埃里将提供支持。而您，因扎吉，将坐在替补席上。您是否已做好心理准备？“我很兴奋，准备好利用这场历史性对决的任何机会，只要教练想用我。最重要的是实现目标，为意大利加油，鼓励那些在场上的人，包括比我重十公斤的佐拉和维埃里。” 本报驻佛罗伦萨记者报道——“如果对阵英格兰队，我绝不会把像我这样的人排除在外。” 菲利普·因扎吉满怀自豪，仿佛想要在科韦尔恰诺的等级体系中改写某些规则。但这正是每位潜在主帅最期待的时刻：建议、训斥、英国人的挑衅，霍德尔为被弃用的罗比·巴乔发飙；于是“超级皮波”向爱国情怀低头： “必须缓解紧张气氛，避免自找麻烦，大家团结一致，帮助马尔蒂尼教练打好这场历史性对决，杜绝一切流言蜚语。” 让我们开始这场充满善意的采访：维埃里与佐拉的搭档会奏效吗？ “我们需要快速执行者，加快进攻节奏至关重要，传球要贴地。他们的后卫头球很强，而且还会试图发起进攻。自从我们在温布利突袭得手后，他们一直获胜，且状态持续提升。” 似乎无法摆脱“曼彻斯特尤文图斯”带来的不安。“这种感觉是错的，意大利将受益于一种振奋人心的氛围。只要控制好情绪，就能彰显我们国家队的优势——而我们尤文图斯球员仅是其中一小部分。” 亚特兰大主帅蒙多尼科表示他会重用因扎吉和维埃里。对此感到受宠若惊吗？ “这很自然，他见证了我们的成长。况且，过去两个赛季我收获了难以想象的成就。尽管有人质疑我身体素质不足，但我依然进球很多。我对此一笑置之，那80粒进球完全证明了事实并非如此。不过，听到人们用体重来评判前锋，真让人感到悲哀。” 佐拉刚才说过：“直到最后一刻都无法确定位置，这无疑会带来不适，压力会困扰那些不够冷静的运动员，影响他们的状态，损害他们的自信。”因扎吉先生，您是否也有同感？ “我不知道佐拉指的是谁，不过情绪上的波动不会困扰我，我已做好准备应对这火热一周中可能出现的意外。最终决定权在切萨雷·马尔蒂尼手中，我们会全力以赴，绝不抱怨。团队的和谐必须维护，与其说出可能引起误解的话，不如保持沉默。 英国人负责炒作期待值，但我对某些评价无动于衷。懊悔错失的机会是愚蠢的，不如展望未来。通常蓝衣军团在关键时刻从未失手，尽管上次世界杯预选赛的氛围或许没这么紧张。是的，那时只要打平就行，而这次我们却落入了一个可怕的小组，里面还有一支强大的英格兰队。」 预测称佐拉将是救世主，维埃里将提供支持。而您，因扎吉，将坐在替补席上。您是否已做好心理准备？“我很兴奋，准备好利用这场历史性对决的任何机会，只要教练想用我。最重要的是实现目标，为意大利加油，鼓励那些在场上的人，包括比我重十公斤的佐拉和维埃里。” 弗朗科·梅利 - 昨日世界杯预选赛第2组赛况：摩尔多瓦0-3波兰。 Inzaghi, l'insostenibile leggerezza «Che tristezza valutare gli attaccanti a peso. Ma tiferò per Vieri e Zola» DA UNO DEI NOSTRI INVIATI FIRENZE - «Io non lascerei fuori uno come me, contro gli inglesi». Filippo Inzaghi freme d'orgoglio, quasi volesse rimuovere qualcosa nell'ordine gerarchico di Coverciano. Ma questi sono i giorni preferiti da ogni potenziale allenatore:suggerimenti, bacchettate, provocazioni britanniche, Hoddle scatenato nel nome del ripudiato Roby Baggio; e allora SuperPippo cede all'amor patrio: «Le tensioni vanno alleggerite, evitiamo di crearci problemi, restiamo tutti uniti, aiutiamo mister Maldini ad azzeccare lo scontro storico, chiudiamo fuori qualsiasi pettegolezzo». Cominciamo l'intervista dei buoni sentimenti: funzionerà l'accoppiata Vieri-Zola? «Serviranno esecutorirapidi, risulterà fondamentale imprimere velocità alle nostre azioni, palla rasoterra. Loro dietro sono forti di testa e inoltre tenteranno d'attaccare. Dopo il nostro blitz a Wembley, hanno vinto sempre, migliorando continuamente». Pare impossibile sfuggire alle inquietudini provocate dalla Juve di Manchester.«Sensazione sbagliata, l'Italia s'avvarrà d'una situazione ambientale galvanizzante. Basterà sorvegliare i nervi per affermare la superiorità della nostra nazionale, che noi bianconeri rappresentiamo solo in piccola parte». Il tecnico atalantino Mondonico assicura che punterebbe su Inzaghi e Vieri. Lusingato? «Scontato, lui ci ha visto crescere. D'altra parte, nelle ultime due stagioni mi sono preso soddisfazioni inimmaginabili. Segno a raffica, a dispetto delle critiche sulla mia presunta inconsistenza fisica. Ci rido sopra, le ottanta reti realizzate dimostrano tutt'altro. Però, che tristezza sentir valutare gli attaccanti a peso». Ha detto poco fa Zola:«Non essere sicuri del posto fino all'ultimo momento determina un innegabile disagio, le pressioni infastidiscono gli atleti meno freddi, li condizionano, danneggiano la loro sicurezza». Sensazione condivisibile, signor Inzaghi? «Non so a chi si riferisse Zola, comunque non mi disturbano i soprassalti emotivi e sono preparato agli eventuali imprevisti di questa settimana bollente. Deciderà Cesare Maldini, noi garantiremo l'impegno massimo senza malumori. L'armonia di gruppo va salvaguardata, preferibile tacere piuttosto che spifferare frasi equivocabili. Ci pensano gli inglesi a montare l'attesa, ma certi giudizi mi lasciano indifferente. Stupido rimpiangere le occasioni perdute, meglio guardare avanti. In genere gli azzurri non hanno mai fallito nelle occasioni decisive, anche se era forse meno elettrica l'aria della precedente qualificazione mondiale. Sì, allora bastavapareggiare, mentre stavolta siamo capitati in un girone tremendo, con una nazionale inglese formidabile». Le previsioni annunciano Zola salvatore, supportato da Vieri. E lei, Inzaghi, andrà in panchina. Rassegnato?«Sono gasato, pronto a sfruttare pure un ritaglio della sfida storica, ammesso che il c.t. voglia utilizzarmi. E' to importante centrare l'obiettivo, tifare Italia, spronare chi gioca, compresi Zola e Vieri, che ha dieci chili più di me». Franco Melli - Ieri nel girone 2 di qualificazione mondiale:Moldova-Polonia 0-3.
← 返回 1997 年归档
1997-10-08晚邮报

因扎吉，难以承受之轻： “按体重来评判前锋真是太可悲了。但我会为维埃里和佐拉加油”

中文译文

本报驻佛罗伦萨记者报道——“如果对阵英格兰队，我绝不会把像我这样的人排除在外。”

菲利普·因扎吉满怀自豪，仿佛想要在科韦尔恰诺的等级体系中改写某些规则。但这正是每位潜在主帅最期待的时刻：建议、训斥、英国人的挑衅，霍德尔为被弃用的罗比·巴乔发飙；于是“超级皮波”向爱国情怀低头： “必须缓解紧张气氛，避免自找麻烦，大家团结一致，帮助马尔蒂尼教练打好这场历史性对决，杜绝一切流言蜚语。”

让我们开始这场充满善意的采访：维埃里与佐拉的搭档会奏效吗？

“我们需要快速执行者，加快进攻节奏至关重要，传球要贴地。他们的后卫头球很强，而且还会试图发起进攻。自从我们在温布利突袭得手后，他们一直获胜，且状态持续提升。”

似乎无法摆脱“曼彻斯特尤文图斯”带来的不安。“这种感觉是错的，意大利将受益于一种振奋人心的氛围。只要控制好情绪，就能彰显我们国家队的优势——而我们尤文图斯球员仅是其中一小部分。”

亚特兰大主帅蒙多尼科表示他会重用因扎吉和维埃里。对此感到受宠若惊吗？

“这很自然，他见证了我们的成长。况且，过去两个赛季我收获了难以想象的成就。尽管有人质疑我身体素质不足，但我依然进球很多。我对此一笑置之，那80粒进球完全证明了事实并非如此。不过，听到人们用体重来评判前锋，真让人感到悲哀。”

佐拉刚才说过：“直到最后一刻都无法确定位置，这无疑会带来不适，压力会困扰那些不够冷静的运动员，影响他们的状态，损害他们的自信。”因扎吉先生，您是否也有同感？

“我不知道佐拉指的是谁，不过情绪上的波动不会困扰我，我已做好准备应对这火热一周中可能出现的意外。最终决定权在切萨雷·马尔蒂尼手中，我们会全力以赴，绝不抱怨。团队的和谐必须维护，与其说出可能引起误解的话，不如保持沉默。 英国人负责炒作期待值，但我对某些评价无动于衷。懊悔错失的机会是愚蠢的，不如展望未来。通常蓝衣军团在关键时刻从未失手，尽管上次世界杯预选赛的氛围或许没这么紧张。是的，那时只要打平就行，而这次我们却落入了一个可怕的小组，里面还有一支强大的英格兰队。」

预测称佐拉将是救世主，维埃里将提供支持。而您，因扎吉，将坐在替补席上。您是否已做好心理准备？“我很兴奋，准备好利用这场历史性对决的任何机会，只要教练想用我。最重要的是实现目标，为意大利加油，鼓励那些在场上的人，包括比我重十公斤的佐拉和维埃里。”

弗朗科·梅利

- 昨日世界杯预选赛第2组赛况：摩尔多瓦0-3波兰。

Italiano 原文

Inzaghi, l'insostenibile leggerezza «Che tristezza valutare gli attaccanti a peso. Ma tiferò per Vieri e Zola»

DA UNO DEI NOSTRI INVIATI FIRENZE - «Io non lascerei fuori uno come me, contro gli inglesi».

Filippo Inzaghi freme d'orgoglio, quasi volesse rimuovere qualcosa nell'ordine gerarchico di Coverciano. Ma questi sono i giorni preferiti da ogni potenziale allenatore:suggerimenti, bacchettate, provocazioni britanniche, Hoddle scatenato nel nome del ripudiato Roby Baggio; e allora SuperPippo cede all'amor patrio: «Le tensioni vanno alleggerite, evitiamo di crearci problemi, restiamo tutti uniti, aiutiamo mister Maldini ad azzeccare lo scontro storico, chiudiamo fuori qualsiasi pettegolezzo».

Cominciamo l'intervista dei buoni sentimenti: funzionerà l'accoppiata Vieri-Zola?

«Serviranno esecutorirapidi, risulterà fondamentale imprimere velocità alle nostre azioni, palla rasoterra. Loro dietro sono forti di testa e inoltre tenteranno d'attaccare. Dopo il nostro blitz a Wembley, hanno vinto sempre, migliorando continuamente».

Pare impossibile sfuggire alle inquietudini provocate dalla Juve di Manchester.«Sensazione sbagliata, l'Italia s'avvarrà d'una situazione ambientale galvanizzante. Basterà sorvegliare i nervi per affermare la superiorità della nostra nazionale, che noi bianconeri rappresentiamo solo in piccola parte».

Il tecnico atalantino Mondonico assicura che punterebbe su Inzaghi e Vieri. Lusingato?

«Scontato, lui ci ha visto crescere. D'altra parte, nelle ultime due stagioni mi sono preso soddisfazioni inimmaginabili. Segno a raffica, a dispetto delle critiche sulla mia presunta inconsistenza fisica. Ci rido sopra, le ottanta reti realizzate dimostrano tutt'altro. Però, che tristezza sentir valutare gli attaccanti a peso».

Ha detto poco fa Zola:«Non essere sicuri del posto fino all'ultimo momento determina un innegabile disagio, le pressioni infastidiscono gli atleti meno freddi, li condizionano, danneggiano la loro sicurezza». Sensazione condivisibile, signor Inzaghi?

«Non so a chi si riferisse Zola, comunque non mi disturbano i soprassalti emotivi e sono preparato agli eventuali imprevisti di questa settimana bollente. Deciderà Cesare Maldini, noi garantiremo l'impegno massimo senza malumori. L'armonia di gruppo va salvaguardata, preferibile tacere piuttosto che spifferare frasi equivocabili. Ci pensano gli inglesi a montare l'attesa, ma certi giudizi mi lasciano indifferente. Stupido rimpiangere le occasioni perdute, meglio guardare avanti. In genere gli azzurri non hanno mai fallito nelle occasioni decisive, anche se era forse meno elettrica l'aria della precedente qualificazione mondiale. Sì, allora bastavapareggiare, mentre stavolta siamo capitati in un girone tremendo, con una nazionale inglese formidabile».

Le previsioni annunciano Zola salvatore, supportato da Vieri. E lei, Inzaghi, andrà in panchina. Rassegnato?«Sono gasato, pronto a sfruttare pure un ritaglio della sfida storica, ammesso che il c.t. voglia utilizzarmi. E' to importante centrare l'obiettivo, tifare Italia, spronare chi gioca, compresi Zola e Vieri, che ha dieci chili più di me».

Franco Melli

- Ieri nel girone 2 di qualificazione mondiale:Moldova-Polonia 0-3.

图片