维埃里与因扎吉争锋
中文译文
佛罗伦萨——令人眼花缭乱的选择。意大利足坛涌现出如此之多的前锋，甚至多到需要外销，这如今让“大个子”马尔蒂尼陷入了困境。因为主教练这次绝不能选错人，毕竟在格鲁吉亚必须取得（全取）三分，而众多球员正摩拳擦掌，争相入选国家队。 当然，大家说话都很客气，毕竟身披蓝衣，争议被搁置一旁；但与此同时，前锋们（加上前前锋罗伯托·巴乔）确实在激烈争夺。让我们来听听这些争夺球衣的候选人的心声。皮耶路易吉·卡西拉吉比其他人更强烈地感受到被冷落的氛围，这次（就像上周日对阵拉齐奥时那样）他真的有坐冷板凳的风险。是吗，“小野牛”？ “嗯，说实话，这四年在国家队里竞争一直存在，对我来说没问题。失去位置的风险一直都在……”但主力搭档（佐拉和卡西拉吉）的表现比因扎吉-维埃里组合还要糟糕，是吗？“嘛，主教练会根据这场比赛对阵斯卡迪奇的表现来评估，希望他不仅看这一场比赛……。”波波·维埃里，与因扎吉搭档，两球一助攻：本可以成为尤文图斯的进球组合，创造无数进球……“是的，本来可以，但没做到。事情就是这样。”你也想争取国家队的一席之地：准备好取代卡西拉吉了吗？“对我来说，能来到这里已经很重要了，其余的由主教练决定。” 但在国外踢球对一名意大利国脚来说是劣势吗？“不，为什么会是？帕努奇、佐拉、迪马特奥、拉瓦内利都在国外踢球，不也都在国家队吗？我对自己的选择很满意，去马德里踢球，反正我照样能展现自己。”皮波·因扎吉，如果他在格鲁吉亚首发，你会感到惊讶吗？“惊讶？ 我等不及了。我已经准备好了，我有幸甚至是在对阵巴西的比赛中完成首秀，现在状态正佳，这也得益于我在尤文图斯的效力。最近我在那里进球很多，无论是超级杯、联赛，还是更早前的对阵拜仁、纽卡斯尔。但我不需要向任何人证明什么。尤其是在这些友谊赛中，不是吗？” 有人说：因扎吉与维埃里配合得天衣无缝，后者本应是他在尤文图斯的队友却未能如愿。“没错，我很了解博博。但我和德尔·皮耶罗配合也很默契，完全没问题：对我来说，意大利国家队和尤文图斯之间并没有太大区别。”有人说：因扎吉是典型的自私前锋……
“别急，别急。去年我拿下了射手王，要想进那么多球，有时候确实得有点自私，但你们知道什么让我最满足吗？是助攻榜。没错。 我排在前几名，大概和乔卡夫差不多，而对于前锋来说，助攻队友进球是一件非常快乐的事。”你对罗伯托·巴乔担任前锋身后的组织者有什么看法？“当有人第一时间把球传给你时，总是很棒的。 我很幸运，在尤文图斯有齐达内，在这里有巴乔。他们都是冠军，水平相当。”那么巴乔对自己新角色——在维埃里和因扎吉身后担任辅助——有何看法？“我觉得这个位置非常适合我，毕竟我在博洛尼亚也是这样踢的，今天在国家队也尝试了这种打法：这是我们第一次搭档，对我来说是一种重要的体验。” 如果在格鲁吉亚的比赛中再次轮到你出场呢？“我会尽力把握这个机会，大家都知道我非常珍视这件蓝衣，也十分重视法国世界杯。”话说回来，在1994年美国世界杯上，你不是也大致踢在前锋身后的位置吗？“别急。那时候情况完全不同，我主要负责回传……”
富尔维奥·比安基
Italiano 原文
VIERI E INZAGHI SGOMITANO
FIRENZE - L' imbarazzo della scelta. Un calcio che produce tanti attaccanti da esportarne addirittura, mette ora nei guai Cesarone Maldini. Perché il ct stavolta non può sbagliare scelta, visto che in Georgia si deve fare risultato (pieno) e sono in tanti che scalpitano per il posto in squadra. Con parole dolci, per carità, qui siamo in azzurro e le polemiche sono messe al bando: ma intanto gli attaccanti (più Baggio Roberto, ex attaccante) sgomitano, eccome. Sentiamoli i pretendenti alla maglia. Pierluigi Casiraghi sente più di altri aria di bruciato, e stavolta (come domenica scorsa nella Lazio) rischia davvero la panchina. Vero, "bisontino"? "Beh, per la verità la concorrenza c' è sempre stata in questi ultimi quattro anni in azzurro, nessun problema per me. Il rischio di perdere il posto è sempre esistito...". Ma la coppia titolare (Zola e Casiraghi) è andata peggio di Inzaghi-Vieri, vero? "Mah, il ct valuterà da questa partita con lo Scandicci e speriamo non solo da questa partita...". Bobo Vieri, due gol e un gran correre con l' amicone Inzaghi al fianco: poteva essere la coppia juventina da chissà quanti gol... "Già, poteva essere ma non è stato. Così è andata". Anche lei pretende un posto in nazionale: è pronto a far fuori Casiraghi? "Per me essere qui è già importante, il resto lo decide il ct". Ma giocare all' estero è penalizzante per un azzurro? "No, e perché mai? Panucci, Zola, Di Matteo, Ravanelli giocano all' estero eppure sono in nazionale? Io sono contento della scelta che ho fatto, di essere andato a Madrid, tanto posso lo stesso mettermi in mostra". Pippo Inzaghi, sarebbe sorpreso se giocasse titolare in Georgia? "Sorpreso? Non vedo l' ora. Io sono pronto, ho avuto la fortuna di debuttare addirittura contro il Brasile e ora vivo un buon periodo di forma, anche grazie al fatto che gioco nella Juve. Dove ultimamente ho segnato molto, Supercoppa, campionato, prima ancora Bayern, Newcastle. Ma non devo dimostrare niente a nessuno. Soprattutto in queste partitelle amichevoli, no?". Dicono: Inzaghi si trova a meraviglia con Vieri, l' ex compagno mancato in bianconero. "Vero, conosco bene Bobo. Ma io mi trovo bene anche con Del Piero, nessun problema: per me non c' è grossa differenza fra l' azzurro e il bianconero". Dicono: Inzaghi è il classico attaccante egoista...
"Piano, piano. Lo scorso anno ho vinto la classifica dei cannonieri e per segnare tanto in qualche occasione bisogna pur essere un pizzico egoisti, ma la cosa che mi ha dato più soddisfazione sapete qual è? E' la graduatoria degli assist. Proprio così. Sono finito fra i primi, più o meno come Djorkaeff, e per un attaccante è una bella gioia mandare in gol i compagni". Che ne pensa di Roberto Baggio dietro le punte? "Che è sempre bello quando qualcuno ti dà la palla di prima. Io sono fortunato, nella Juve ho Zidane, qui Baggio. Sono due campioni, uguali". E Baggio che ne pensa della sua nuova vita, quel ruolo da gregario dietro a Vieri-Inzaghi? "Penso che mi sta benissimo, così d' altronde gioco nel Bologna, così ho provato oggi in azzurro: era la prima volta che stavamo insieme, una sensazione importante per me". E se in Georgia dovesse toccare di nuovo a lei? "Cercherei di sfruttare l' occasione al meglio, si sa che ci tengo molto alla maglia azzurra, ai Mondiali di Francia". A proposito, anche ad Usa 94 giocava più o meno dietro alle punte, no? "Calma. Lì era molto diverso, davo la palla indietro...".
Fulvio Bianchi