维埃里-因扎吉：我们，未来的黄金搭档
中文译文
罗马——不要把维埃里和因扎吉分开，正如佐夫所强调的那样。这是意大利国脚们的共识：在主教练执教的一年里，维埃里-因扎吉这对搭档也是全队十三名队员中最受队友青睐的组合。 “从未见过比他们更默契的锋线搭档：两人之间有着特殊的默契，”内斯塔代表大家总结道，脸上流露出的惊讶似乎发自内心。但千万别误解他话语中的弦外之音，以为他在暗讽罗马队的托蒂——尽管他发誓对上届德比战中的那次戏弄毫无怨恨。 “托蒂那件事对我来说已经翻篇了。国家队里给他更多出场机会？到目前为止他都有，其实其他人也是如此。”毫无疑问，佐夫频繁轮换前锋更多是出于伤病考虑，而非战术选择， 佐夫不会无视球员们的表态，尤其是如果这两名首选前锋从明晚对阵丹麦的比赛开始继续进球，就能让他摆脱关于“组织核心人选”（托蒂还是德尔·皮耶罗？）这一老生常谈的困扰——此前，这一问题（德尔·皮耶罗还是巴乔？）曾让他的前任马尔蒂尼在法国之行期间辗转难眠。 与此同时，维埃里（因大腿疲劳，昨日为保险起见未参加赛前最后一次训练）比因扎吉更积极地担任这对搭档的代言人：德尔·皮耶罗应该认清现实，努力争取重新夺回位置，如果他能做到的话。 “皮波和我配合得如此默契，根本没有理由考虑拆散我们，这纯属无端炒作。”因扎吉处理此事的方式更为温和，但实质内容如出一辙。“我无需用言语来为这对搭档背书：我们在场上自会证明一切。” 最终确实要由球场来决定，但目前，这对前锋搭档让队友们感到非常开心，他们坐在后面欣赏着这场表演。就像内斯塔所说：“通常最出色的前锋搭档是由一名技术娴熟的球员和一名高大强壮的中锋组成的。虽然这次情况并非如此，但一切却运转得完美无缺。 等德尔·皮耶罗归队时，你们会看到佐夫总能找到让所有人都满意的办法。如果真要从三人中选出两人，那就看谁的状态更好。”备用方案——让托蒂或德尔·皮耶罗这样的前腰在双前锋身后活动——虽可尝试，但对中场球员而言，维埃里和因扎吉始终是人气榜上的头号人选。 从持中立态度的迪诺·巴乔（“对我们来说没什么变化”）到直言不讳的迪·弗朗西斯科（“可以尝试使用组织型前锋，但如果双前锋阵型能取得这样的成绩，何必改变？”），再到战术大师阿尔贝蒂尼：“因扎吉和维埃里搭档简直太棒了。 他们总能进球，配合天衣无缝，默契十足：佐夫的功劳在于他相信了他们”。马尔蒂尼在法国世界杯上推迟了首秀，被巴乔派与德尔皮耶罗派之间的争斗所扼杀。但吉吉·里瓦解释说，真的没必要去想象本可能发生却未发生的事情。 “现在让我们好好欣赏这对搭档吧：他们年轻且出色，前途无量。此刻，他们是意大利最强、配合最默契的组合。一个力量十足，另一个速度极快。而且他们是挚友，这一点至关重要：作为进球机器，球员往往性格自私，而维埃里则乐见因扎吉进球，反之亦然。 竞争——托蒂、德尔·皮耶罗、蒙特拉、基耶萨——是残酷的。但如果他们某场比赛表现不佳，我们也不要立刻否定他们。”帕努奇提醒这两位同事。“如今的足球节奏太快，不会等待任何人：每个人都必须每次都证明自己配得上位置。但因扎吉和维埃里充满热情，正因如此，他们还能并肩作战很长一段时间。” 很多事情将取决于丹麦主帅博·约翰松的耐力。如果他明晚在那不勒斯输球，从1月1日起，莫滕·奥尔森将接替他在教练席上的位置：他的命运正掌握在维埃里和因扎吉手中。
Italiano 原文
Vieri-Inzaghi Noi, la coppia del futuro
ROMA - Non osi separare l' uomo ciò che Zoff unisce. Parola di azzurri: Vieri-Inzaghi è la coppia preferita anche dai compagni di squadra, delle tredici schierate in un anno di gestione dal ct. "Mai visti due attaccanti più affiatati di loro: hanno un feeling speciale", sintetizza per tutti Nesta, con stupore in apparenza genuino, e guai a chi vede, nel seguito del suo ragionamento, un po' di malizia contro il romanista Totti, verso il quale giura di non nutrire rancore per la beffa dell' ultimo derby. "La vicenda con Totti per me è finita. Più spazio per lui in nazionale? Finora ne ha avuto, come tutti del resto". Di sicuro, indotto alla girandola degli attaccanti più dagli infortuni che dalle scelte tecniche, Zoff non ignorerà il pronunciamento dei suoi giocatori, specialmente se le due punte elette, continuando a segnare già da domani sera contro la Danimarca, lo libereranno dall' angoscia del tormentone sul fantasista (Totti o Del Piero?) che già rese insonni (Del Piero o Baggio?) le notti francesi del suo predecessore Maldini. Nel frattempo Vieri (che ieri non ha effettuato per precauzione l' allenamento di rifinitura per un affaticamento alla coscia), più di Inzaghi, seguita a fare da portavoce del tandem: Del Piero si rassegni e provi a sgomitare per riconquistare il posto, se ci riesce. "Pippo ed io giochiamo così bene che non c' è motivo di pensare a separarci, si crea un caso in maniera gratuita". Inzaghi ha modi più morbidi di affrontare la questione, ma la sostanza resta la stessa. "Non ho bisogno di sponsorizzare questa coppia a parole: ci sponsorizziamo da soli, sul campo". Sarà appunto il campo a decidere, ma intanto l' idea di quei due davanti fa sorridere i compagni di nazionale, che stanno dietro a godersi lo spettacolo. Come Nesta: "Di solito le migliori coppie di attaccanti sono formate da un giocatore molto tecnico e da un centrale alto e forte. In questo caso non è proprio così, però funziona tutto alla perfezione. Quando tornerà Del Piero, vedrete che Zoff troverà il modo di accontentare tutti. E se proprio dovrà scegliere due dei tre, decideranno i momenti di forma". La soluzione di riserva - un trequartista come Totti o lo stesso Del Piero alle spalle delle due punte - è un esperimento possibile, ma per i centrocampisti, in fondo, Vieri e Inzaghi rimangono in cima alla classifica del gradimento. Dall' agnostico Dino Baggio ("per noi cambia poco") al sincero Di Francesco ("il fantasista si può provare, ma se i risultati con le due punte sono questi, perché cambiare?") si approda al tattico Albertini: "Inzaghi e Vieri insieme sono strepitosi. Fanno sempre gol, si integrano alla perfezione, sono affiatatissimi: Zoff ha il merito di avere creduto in loro". Maldini, al Mondiale di Francia, rinviò il battesimo, soffocato dalla guerra tra baggisti e delpieriani. Ma non è davvero il caso, spiega Gigi Riva, di immaginare quello che avrebbe potuto essere e non è stato. "Adesso godiamoci questi due: sono giovani e bravi, hanno il futuro davanti. In questo momento sono la coppia più forte e meglio assortita d' Italia. L' uno è potente, l' altro rapido. E sono grandi amici, il che è fondamentale: per carattere l' uomo-gol è egoista, invece Vieri è felice se segna Inzaghi e viceversa. La concorrenza - Totti, Del Piero, Montella, Chiesa - è spietata. Ma non bocciamoli subito, se sbaglieranno una partita". Panucci avverte i due colleghi. "Il calcio di oggi va troppo in fretta e non aspetta nessuno: chiunque deve guadagnarsi la riconferma ogni volta. Ma Inzaghi e Vieri hanno un grande entusiasmo, per questo possono resistere insieme per molto tempo ancora". Molto dipenderà dal grado di resistenza del ct della Danimarca, Bo Johansson. Se perderà domani sera a Napoli, dal primo gennaio verrà sostituito in panchina da Morten Olsen: il suo destino è appunto nelle mani di Vieri e Inzaghi.