维埃里的诱惑：“我愿意卖掉自己”
中文译文
都灵 尤文图斯方面发誓将抵御任何诱惑，但350亿的报价绝非寻常诱惑。那么，会怎样呢？ “我会毫不犹豫地被卖掉，”克里斯蒂安·维埃里，人称“波波”，斩钉截铁地说。正是这个人，正在动摇尤文图斯那傲慢的自信、吉拉乌多和莫吉坚定的承诺，以及这家俱乐部精准的商业策略：过去三年里，俱乐部却在远不如这笔交易诱人的诱惑面前迷失了方向。“那是多少钱啊，伙计们。一笔巨款。 我很想留在尤文图斯，但如果他们把我卖给马德里竞技，那对各方都是笔好买卖：对我、对卖我的人、对买我的人。我会卖掉自己。我会扛着自己去马德里，”这位被禁赛的中锋、处境岌岌可危的前锋说道。 西班牙人给他开出了未来五年每年30亿的报价，这几乎是两个月前承诺金额的两倍。那时他的转会似乎已成定局，尤文图斯也毫无疑虑：把维埃里送走，换回240亿。但有人说，这种诱惑可没那么容易抗拒。于是这笔交易在两个月内被搁置了。 据传是高层出手干预。这位全球最富有的尤文图斯人发起了一次精准而无情的拦截——他深感恼火，因为自己还没来得及对一名球员产生感情，对方就已经被卖掉了。于是，乔瓦尼·阿涅利（其兄乌姆贝托则支持转会，莫吉和吉拉乌多更是不用说）的叫停，让这笔几乎敲定的交易戛然而止。 然而两个月后，马竞卷土重来，带着更丰厚的资金和更有力的说辞：向尤文图斯支付350亿现金（或400亿分期付款：由黑白军团选择），给球员150亿，试着再抗拒看看。要知道，西班牙人当时已经拿下了因扎吉：他们之所以放弃，显然是因为收到了明确的保证。 事实上，如今尤文图斯已显动摇：昨日俱乐部总部举行了长时间的高层会议，全面评估这笔交易的各个方面：金钱、形象与进球构成的三方博弈。 本周末，相关考量将呈报给“律师”。最终决定权在他手中。若他未加反对，维埃里将成为一位富可敌国且心满意足的“移民”：“感谢‘律师’对我的赏识，我非常希望能留队。但我确信尤文图斯完全有能力找到我的替代者。 况且，面对某些报价，他们从来没拒绝过，不是吗？”确实如此。目前的感觉是，尤文图斯正处于一种非常尴尬的境地，在交易的商业层面与技术层面之间摇摆不定。“我们不会出售对构建新周期至关重要的球员，”莫吉保证道。但维埃里真的不可或缺吗？即便在签下因扎吉且极有可能放弃“三叉戟”阵型之后，他依然不可或缺吗？ 况且这位前锋——通过他的经纪人——已经表明，如果转会成行，他将要求赔偿因转会失败而损失的收入，尤文图斯目前为他支付的8亿里拉显然不够。因此，必须重新审视这位中锋的合同。还有齐达内的合同，曼彻斯特为他开出的薪水是他在意大利收入的两倍。 还有蒙特罗的合同，他已经开始讨薪了。更不用说德尔·皮耶罗了，每当有人提起罗纳尔多的薪水，他都会嫉妒得发抖。倒数第二位要求加薪的球员（博克西奇）已经被卖掉了。那么，最后一个，也是最后的诱惑会是什么呢？
埃马努埃莱·甘巴
Italiano 原文
TENTAZIONE VIERI 'IO MI VENDEREI'
TORINO Quelli della Juve giurano che resisteranno a qualsiasi tentazione, ma quella da 35 miliardi non è una tentazione qualsiasi. E allora? "Io mi cederei, senza pensarci un attimo", dice convinto Christian Vieri detto Bobo, l' uomo che sta facendo vacillare le fiere certezze bianconere, le solide promesse di Giraudo e Moggi, le precise strategie mercantili di una società che - da tre anni a questa parte - s' è persa dietro a tentazioni assai più blande. "Quanti soldi, ragazzi. Una montagna di soldi. A me piacerebbe tanto restare alla Juve, ma se mi vendessero all' Atletico sarebbe un affare per tutti: per me, per chi mi vende, per chi mi compra. Io mi venderei. Mi porterei a Madrid a spalle", racconta il centravanti sospeso, l' attaccante in bilico. A lui gli spagnoli hanno offerto tre miliardi a stagione per i prossimi cinque anni, praticamente il doppio di quanto gli promisero due mesi fa, quando il suo espatrio sembrava cosa fatta, quando la Juventus non aveva il minimo dubbio: diamogli Vieri, prendiamoci i 24 miliardi. Ma a una tentazione non si può resistere così facilmente, ha detto qualcuno. E l' affare - per due mesi - è stato congelato. Un intervento dall' alto, si dice. Un tackle preciso e implacabile dello juventino più ricco del pianeta, piuttosto infastidito dal fatto di non fare mai in tempo ad affezionarsi a un giocatore, e questo è già venduto. Così lo stop di Giovanni Agnelli (il fratello Umberto era invece favorevole alla cessione, figurarsi Moggi e Giraudo) ha inchiodato una trattativa quasi conclusa. Due mesi dopo, però, l' Atletico si è ripresentato, con più soldi e più argomenti: trentacinque miliardi in contanti (oppure quaranta in pagamento dilazionato: ai bianconeri la scelta) alla Juve, quindici al giocatore, e provate a resistere ancora. Tenendo presente che gli spagnoli avevano già in mano Inzaghi: vi rinunciarono perchè - evidentemente - ricevettero delle chiare rassicurazioni. Infatti ora la Juve vacilla: ieri c' è stato un lungo vertice in sede per valutare tutti gli aspetti dell' operazione: un triangolo di soldi, immagine, gol. Nel week-end, le riflessioni verranno esposte all' Avvocato. L' ultima parola sarà la sua. Se non si opporrà, Vieri sarà un ricchissimo e felice emigrante: "Ringrazio l' Avvocato per la stima, mi piacerebbe tanto rimanere. Ma sono convinto che la Juve non avrebbe problemi a rimpiazzarmi. E poi a certe offerte non hanno mai rinunciato, no?". No. La sensazione è che la Juve stia vivendo una situazione di grande imbarazzo, che oscilla fra l' aspetto commerciale e quello tecnico dell' operazione. "Non vendiamo i giocatori essenziali per la costruzione del nuovo ciclo", assicura Moggi. Ma Vieri è davvero essenziale, lo è anche dopo l' ingaggio di Inzaghi e la probabilissima rinuncia al tridente? E poi l' attaccante - attraverso il suo procuratore - ha già fatto sapere che in caso di conferma chiederà un risarcimento al guadagno sfumato, che non possono bastare gli 800 milioni che oggi la Juve spende per lui. E allora bisognerebbe rivedere il contratto del centravanti. E poi quello di Zidane, cui il Manchester propone il doppio di quanto guadagna in Italia. E poi quello di Montero, che è già andato a battere cassa. Per non dire di Del Piero, che sussulta d' invidia ogni volta che gli dicono dello stipendio di Ronaldo. Il penultimo che ha chiesto un aumento (Boksic) è stato venduto. E l' ultimo, e l' ultima tentazione?
Emanuele Gamba