“我将成为新的保罗·罗西……”
中文译文
南特——“我将加盟世界上最强的球队：我迫不及待想开始了。”23岁的皮波·因扎吉，本赛季联赛最佳射手（代表亚特兰大打入24球），是尤文图斯的新援。签约5年。薪水丰厚。 “虽然比马德里竞技给我的报价少，但我一点也不介意，因为我实现了每个球员的梦想——穿上黑白战袍。无论如何，我会带着一张漂亮的‘名片’亮相，那就是最佳射手头衔。”他是什么时候得知这个消息的？“一切都在几个小时内敲定了。 我是昨晚九点在国家队集训营得知的：当时我正在电视上看巴西队的比赛，是帕努奇告诉我的。”他曾收到过其他报价，与国际米兰的签约曾近在咫尺。“是的，我知道他们对我感兴趣，但后来他们把目标锁定在了罗纳尔多身上。如果这位巴西球星真的来到意大利，那我卫冕金靴奖就更有意义了。 当然，大家总是对他抱有特别的期待：我在电视上看过，感觉他在对阵法国时射门并不多。”那你和马竞的谈判进展如何？“他们尽了最大努力：但他们知道，如果我留在意大利，也只会去尤文图斯。事实确实如此，现在我觉得自己仿佛在做梦；对于这个赛季，我已经别无所求了。”
人们说你很像尤文图斯的偶像保罗·罗西。“很多人因为踢球风格将我与他相提并论：我记得他在尤文的那些进球；我会全力以赴，争取做到同样出色。”随着你的到来，一名尤文前锋将不得不离队：如果那个人是你挚友维埃里呢？ “我和波波确实是好友，我们曾在马尔蒂尼执教的U21青年队并肩作战，他一见到我就对我大加赞赏。费拉拉和德尔·皮耶罗也是如此。虽然为可能离队的人感到遗憾，但这属于管理层的问题，由他们来决定。”你和尤文图斯的管理层、以及里皮谈过吗？“和贝特加、吉拉乌多、莫吉谈过。但还没和主教练谈过。 没有竞争问题：由他决定。我迫不及待想开始，终于能参加欧洲冠军杯，争夺意甲冠军了……我更想赢哪一个？两个都要。尤文图斯是世界上最强的球队，他们想要一切。”你不觉得帕尔马在加强直接竞争对手的实力方面犯了一个错误吗？ “我和索利亚诺聊过，他很高兴；他知道我想去尤文图斯踢球。总之，看来帕尔马方面并不担心竞争问题。”您不觉得去都灵会有风险吗？“不，我接受邀请时一点犹豫都没有：当然，我得靠实力争取位置，因为竞争非常激烈，但如果他们不惜一切代价想要我，那说明他们相信我。” 小时候你支持哪支球队？“支持国米，但我妈妈说她有一张我穿黑白球衣的照片，那时我还是个小不点。我不记得了，但我会让她现在把那张照片找出来。我的父母很高兴我没有去国外，而且最终加盟了尤文图斯。”场景转换。
从毗邻大洋的波尔尼谢特，到意大利队集训的南特，那里有米歇尔·普拉蒂尼——这位前尤文图斯传奇人物，如今正全力筹备1998年法国世界杯。米歇尔，您知道因扎吉要加盟尤文图斯了吗？ “我不认识他，但如果他在意甲进了24球，那他肯定很厉害。”他还追平了他的纪录，在一个赛季中攻破了15支不同球队的大门。“我不知道我有这个纪录：但在我的时代只有16支球队，现在有18支。所以……”
f.bi.
Italiano 原文
'SARO' IL NUOVO PAOLO ROSSI ... '
NANTES - "Vado nella squadra più forte del mondo: non vedo l' ora di cominciare". Pippo Inzaghi, 23 anni, miglior marcatore del campionato (24 gol con l' Atalanta), è il nuovo colpo della Juve. Contratto di 5 anni. Soldi tanti. "Meno di quelli che mi aveva offerto l' Atletico di Madrid, ma non mi pesa affatto perchè ho coronato il sogno di ogni calciatore, giocare in bianconero. Comunque, mi presenterò con un bel biglietto da visita, il titolo di cannoniere". Quando lo ha saputo? "E' stato fatto tutto in poche ore. Io l' ho appreso ieri sera, alle nove, al ritiro della nazionale: stavo guardando il Brasile in tv, me lo ha detto Panucci". Aveva avuto altre offerte, era stato molto vicino all' Inter. "Sì, so che si erano interessati di me, poi hanno puntato su Ronaldo. Se davvero il brasiliano verrà in Italia, sarà ancora più bello difendere il mio titolo. Certo che da lui vogliono sempre qualcosa di speciale: l' ho visto in tv, non mi sembra che con la Francia abbia fatto molti tiri". E la sua trattativa con l' Atletico com' è andata? "Hanno fatto di tutto: ma sapevano che io in Italia sarei rimasto solo alla Juve. Così è stato, e ora mi sembra di vivere un sogno; a questa stagione non posso più chiedere niente".
Dicono che lei assomigli a Paolo Rossi, idolo bianconero. "Molti mi accostano a lui per il modo di giocare: ricordo i suoi gol nella Juve; ce la metterò tutta per fare altrettanto". Arrivato lei, un attaccante bianconero dovrà partire: e se fosse il suo amicone Vieri? "Con Bobo sono davvero amico, abbiamo giocato insieme nella under 21 di Maldini, mi ha fatto subito i complimenti. Lo stesso Ferrara e Del Piero. Mi spiace per chi dovrà partire, ma sono problemi dei dirigenti, ci penseranno loro". Ha parlato con i dirigenti juventini, con Lippi? "Con Bettega, Giraudo e Moggi sì. Con il tecnico ancora no. Nessun problema di concorrenza: deciderà lui. Io non vedo l' ora di cominciare, finalmente potrò giocare in Coppa Campioni, per lo scudetto... Cosa preferisco vincere? Tutti e due. La Juve è la squadra più forte del mondo, vuole tutto". Non le sembra che il Parma abbia commesso un errore rinforzando una diretta rivale? "Ho parlato con Sogliano ed era contento; sapeva che io volevo giocare nella Juve. Comunque, si vede che a Parma non si sono fatti problemi di concorrenza". Non vede rischi per lei andando a Torino? "No, non ho avuto nessunissimo dubbio ad accettare: certo, dovrò conquistarmi il posto perchè c' è ottima concorrenza ma se mi hanno voluto a tutti i costi, beh, vuole dire che credono in me". Da bambino per che squadra tifava? "Per l' Inter, ma mia madre mi dice che ha una foto mia in maglia bianconera, ero molto piccino. Non ricordo ma le dirò di tirarla fuori adesso. I miei genitori sono felici che non sia andato all' estero, e che sia finito proprio alla Juve". Cambio di scenario.
Da Pornichet, in riva all' Oceano, dov' è in ritiro l' Italia a Nantes, dove c' è Michel Platini, ex vate bianconero, ora lanciatissimo con l' organizzazione di France '98. Michel, ha saputo che Inzaghi va alla Juve? "Non lo conosco ma se ha fatto 24 gol in Italia è bravo". Ha anche eguagliato il suo record, segnando a 15 squadre diverse in una stagione. "Non sapevo di avere questo record: ma ai miei tempi c' erano 16 squadre, ora 18. Quindi...".
f.bi.