1997-06-05晚邮报在波尔尼谢特（Pornichet）的绿茵场上，大西洋之滨，距离与英格兰队的比赛开始还有八个小时，这位射手王（效力亚特兰大期间攻入24球）讲述了在得知自己刚刚成为尤文图斯球员后的感受： “当时我正在看电视转播的法国对阵巴西的比赛，传闻已经传了几个小时，但我还是难以置信。后来帕努奇来了，对我说：‘意大利那边找你，你已经是尤文图斯的一员了。’十分钟后，我与尤文高管进行了交谈。谈判进行得非常迅速：我跟维埃里聊过，他是第一个向我表示祝贺的人。”1997“因扎吉非常出色”，阿涅利和普拉蒂尼如是说 在波尔尼谢特（Pornichet）的绿茵场上，大西洋之滨，距离与英格兰队的比赛开始还有八个小时，这位射手王（效力亚特兰大期间攻入24球）讲述了在得知自己刚刚成为尤文图斯球员后的感受： “当时我正在看电视转播的法国对阵巴西的比赛，传闻已经传了几个小时，但我还是难以置信。后来帕努奇来了，对我说：‘意大利那边找你，你已经是尤文图斯的一员了。’十分钟后，我与尤文高管进行了交谈。谈判进行得非常迅速：我跟维埃里聊过，他是第一个向我表示祝贺的人。” 本报驻南特记者报道——他心仪尤文图斯，如今如愿以偿，并得到了律师乔瓦尼·阿涅利的认可。阿涅利昨日对因扎吉的加盟评论道：“我听说因扎吉的事已经敲定了；我不认识他，但据说他很出色，应该比我们现有的教练更胜一筹。” 向帕尔马支付200亿，签下五年合约，年薪15亿：这就是这笔交易的数字，它让许多人夜不能寐，甚至包括意大利国家队集训营里的球员。菲利波·因扎吉眼中的法国是甜蜜的，这位8月9日将年满24岁的“意大利制造”的进球之王，甚至得到了普拉蒂尼的力荐： “他很厉害，因为在意大利，如果实力不强是很难进那么多球的。” 在波尔尼谢特（Pornichet）的绿茵场上，大西洋之滨，距离与英格兰队的比赛开始还有八个小时，这位射手王（效力亚特兰大期间攻入24球）讲述了在得知自己刚刚成为尤文图斯球员后的感受： “当时我正在看电视转播的法国对阵巴西的比赛，传闻已经传了几个小时，但我还是难以置信。后来帕努奇来了，对我说：‘意大利那边找你，你已经是尤文图斯的一员了。’十分钟后，我与尤文高管进行了交谈。谈判进行得非常迅速：我跟维埃里聊过，他是第一个向我表示祝贺的人。” 为何1997年6月3日会成为一个值得纪念的日子？因扎吉给出了简单的解释：“尤文图斯是我心中的首选。马德里竞技的管理层也清楚这一点：我本打算去西班牙，但前提是尤文图斯没有向我发出邀请。 我感谢马竞对我的关注，但尤文图斯——如今世界最强的球队——对我来说就是巅峰，我无法拒绝。显然在尤文图斯我必须拼尽全力才能赢得球衣，但现在是时候承担起应有的责任了。 我将为意甲冠军而战，为欧冠而战，还能在这支豪门球队中卫冕金靴奖。还能有什么比这更令人向往的呢？ «Inzaghi ottimo», parola di Agnelli e Platini DA UNO DEI NOSTRI INVIATI NANTES — Voleva la Juve e l'ha avuta, con la benedizione dell'avvocato Giovanni Agnelli che ieri ha così commentato il suo arrivo: «Mi hanno detto che per Inzaghi è fatta; non lo conosco, dovrebbe essere bravo, meglio di quelli che abbiamo». Venti miliardi al Parma, contratto di cinque anni a 1.500 milioni a stagione: ecco le cifre dell'operazione, che ha turbato il sonno di molti, anche nel ritiro azzurro. E' dolce la Francia di Filippo Inzaghi, 24 anni da compiere il 9 agosto, il re del gol made in Italy, sponsorizzato pure da Platini: «E' bravo, perché non si segna tanto in Italia se non si è forti». E nel verde di Pornichet, in riva all'Atlantico, otto ore prima che cominciasse la sfida con gli inglesi, il capocannoniere (24 reti con l'Atalanta) ha raccontato che cosa si prova ad andare a dormire sapendo di essere appena diventato juventino: «Stavo vedendo Francia-Brasile in tv, le voci si rincorrevano da un paio d'ore, ma io stentavo a crederci. Poi è arrivato Panucci e mi ha detto: ti cercano dall'Italia, sei della Juve. Dieci minuti dopo, ho parlato con i dirigenti bianconeri. E' stata una trattativa velocissima: ho parlato con Vieri, è stato il primo a farmi i complimenti». Perché il 3 giugno '97 resterà un giorno benedetto, Inzaghi lo ha spiegato con semplicità: «La Juve era in cima alle mie preferenze. I dirigenti dell'Atletico Madrid lo sapevano: sarei andato in Spagna, ma solo se non fosse arrivata la Juve. Ringrazio l'A- tletico, per l'attenzione che mi ha dimostrato, ma la Juve, che oggi è la più forte squadra del mondo, era il massimo per me e non potevo dire di no. E' ovvio che nella Juve dovrò sudare per avere una maglia, ma è venuto il momento di prendermi le giuste responsabilità. Giocherò per lo scudetto, per la Champions League, potrò difendere il titolo di capocannoniere in uno squadrone. Cosa chiedere di più?». f.mo.
← 返回 1997 年归档
1997-06-05晚邮报

“因扎吉非常出色”，阿涅利和普拉蒂尼如是说

中文译文

本报驻南特记者报道——他心仪尤文图斯，如今如愿以偿，并得到了律师乔瓦尼·阿涅利的认可。阿涅利昨日对因扎吉的加盟评论道：“我听说因扎吉的事已经敲定了；我不认识他，但据说他很出色，应该比我们现有的教练更胜一筹。”

向帕尔马支付200亿，签下五年合约，年薪15亿：这就是这笔交易的数字，它让许多人夜不能寐，甚至包括意大利国家队集训营里的球员。菲利波·因扎吉眼中的法国是甜蜜的，这位8月9日将年满24岁的“意大利制造”的进球之王，甚至得到了普拉蒂尼的力荐： “他很厉害，因为在意大利，如果实力不强是很难进那么多球的。”

在波尔尼谢特（Pornichet）的绿茵场上，大西洋之滨，距离与英格兰队的比赛开始还有八个小时，这位射手王（效力亚特兰大期间攻入24球）讲述了在得知自己刚刚成为尤文图斯球员后的感受： “当时我正在看电视转播的法国对阵巴西的比赛，传闻已经传了几个小时，但我还是难以置信。后来帕努奇来了，对我说：‘意大利那边找你，你已经是尤文图斯的一员了。’十分钟后，我与尤文高管进行了交谈。谈判进行得非常迅速：我跟维埃里聊过，他是第一个向我表示祝贺的人。”

为何1997年6月3日会成为一个值得纪念的日子？因扎吉给出了简单的解释：“尤文图斯是我心中的首选。马德里竞技的管理层也清楚这一点：我本打算去西班牙，但前提是尤文图斯没有向我发出邀请。 我感谢马竞对我的关注，但尤文图斯——如今世界最强的球队——对我来说就是巅峰，我无法拒绝。显然在尤文图斯我必须拼尽全力才能赢得球衣，但现在是时候承担起应有的责任了。 我将为意甲冠军而战，为欧冠而战，还能在这支豪门球队中卫冕金靴奖。还能有什么比这更令人向往的呢？

Italiano 原文

«Inzaghi ottimo», parola di Agnelli e Platini

DA UNO DEI NOSTRI INVIATI NANTES — Voleva la Juve e l'ha avuta, con la benedizione dell'avvocato Giovanni Agnelli che ieri ha così commentato il suo arrivo: «Mi hanno detto che per Inzaghi è fatta; non lo conosco, dovrebbe essere bravo, meglio di quelli che abbiamo».

Venti miliardi al Parma, contratto di cinque anni a 1.500 milioni a stagione: ecco le cifre dell'operazione, che ha turbato il sonno di molti, anche nel ritiro azzurro. E' dolce la Francia di Filippo Inzaghi, 24 anni da compiere il 9 agosto, il re del gol made in Italy, sponsorizzato pure da Platini: «E' bravo, perché non si segna tanto in Italia se non si è forti».

E nel verde di Pornichet, in riva all'Atlantico, otto ore prima che cominciasse la sfida con gli inglesi, il capocannoniere (24 reti con l'Atalanta) ha raccontato che cosa si prova ad andare a dormire sapendo di essere appena diventato juventino: «Stavo vedendo Francia-Brasile in tv, le voci si rincorrevano da un paio d'ore, ma io stentavo a crederci. Poi è arrivato Panucci e mi ha detto: ti cercano dall'Italia, sei della Juve. Dieci minuti dopo, ho parlato con i dirigenti bianconeri. E' stata una trattativa velocissima: ho parlato con Vieri, è stato il primo a farmi i complimenti».

Perché il 3 giugno '97 resterà un giorno benedetto, Inzaghi lo ha spiegato con semplicità: «La Juve era in cima alle mie preferenze. I dirigenti dell'Atletico Madrid lo sapevano: sarei andato in Spagna, ma solo se non fosse arrivata la Juve. Ringrazio l'A- tletico, per l'attenzione che mi ha dimostrato, ma la Juve, che oggi è la più forte squadra del mondo, era il massimo per me e non potevo dire di no. E' ovvio che nella Juve dovrò sudare per avere una maglia, ma è venuto il momento di prendermi le giuste responsabilità. Giocherò per lo scudetto, per la Champions League, potrò difendere il titolo di capocannoniere in uno squadrone. Cosa chiedere di più?».

f.mo.

图片