2001-07-16共和报维埃里说得对：他从未要求转会尤文图斯。这全是一场误会，全怪记者们。他只是想回到都灵，和他的好兄弟皮波·因扎吉一起打弹珠机，他们已经受够了在Rho高速公路收费站偷偷见面的日子。 后来肯定有人提醒维埃里，因扎吉已经去了米兰，既然如此，还不如留在阿皮亚诺，就在附近碰面。于是，在打弹珠的间隙，他们照例讨论起克尔凯郭尔对黑格尔辩证法的论战。2001地狱并不存在 维埃里说得对：他从未要求转会尤文图斯。这全是一场误会，全怪记者们。他只是想回到都灵，和他的好兄弟皮波·因扎吉一起打弹珠机，他们已经受够了在Rho高速公路收费站偷偷见面的日子。 后来肯定有人提醒维埃里，因扎吉已经去了米兰，既然如此，还不如留在阿皮亚诺，就在附近碰面。于是，在打弹珠的间隙，他们照例讨论起克尔凯郭尔对黑格尔辩证法的论战。 维埃里说得对：他从未要求转会尤文图斯。这全是一场误会，全怪记者们。他只是想回到都灵，和他的好兄弟皮波·因扎吉一起打弹珠机，他们已经受够了在Rho高速公路收费站偷偷见面的日子。 后来肯定有人提醒维埃里，因扎吉已经去了米兰，既然如此，还不如留在阿皮亚诺，就在附近碰面。于是，在打弹珠的间隙，他们照例讨论起克尔凯郭尔对黑格尔辩证法的论战。 维埃里才不会为了区区几亿就年年转会呢，别开玩笑了，他不过是误会的受害者罢了。就像那次，他说要去探望他的潘克拉齐奥叔叔，结果却去了拉齐奥。又或者那次，他要了一瓶芬达（Fanta），结果被亚特兰大（Atalanta）买走了。 而且，他从来没把国米称为“地狱”。正确的说法是：“维瓦尔第《四季》中，我最欣赏的是‘冬’乐章，这源于它那富有灵感的和声，以及那种与我鲜明的存在主义天性相契合的、令人心碎的黄昏式怀旧之情。” 毛里齐奥·克罗塞蒂 l'inferno non esiste Ha ragione Vieri: lui non ha mai chiesto di passare alla Juve. Tutto un malinteso, tutta colpa dei giornalisti. Lui voleva solo tornare a Torino per giocare a flipper insieme al suo amicone Pippo Inzaghi, non ne potevano più di incontri clandestini al casello autostradale di Rho. Poi qualcuno deve aver fatto presente a Vieri che Inzaghi è andato al Milan, e allora tanto vale restare ad Appiano e vedersi nei pressi. E tra una partita a flipper e l' altra, le solite discussioni sulla polemica di Kierkegaard contro la dialettica hegeliana. Vieri non cambia squadra quasi tutti gli anni per un pacco di miliardi, figurarsi, lui è solo vittima di equivoci. Come quella volta che disse di andare a trovare suo zio Pancrazio, e finì alla Lazio. O quell' altra, quando chiese una Fanta e lo comprò l' Atalanta. E poi, lui non ha mai definito l' Inter «un inferno». La frase corretta era: «Il movimento delle Quattro Stagioni di Vivaldi che apprezzo di più per ragioni di estro armonico e struggente nostalgia crepuscolare connaturata al mio spiccato esistenzialismo, è l' inverno». Maurizio Crosetti
← 返回 2001 年归档
2001-07-16共和报

地狱并不存在

中文译文

维埃里说得对：他从未要求转会尤文图斯。这全是一场误会，全怪记者们。他只是想回到都灵，和他的好兄弟皮波·因扎吉一起打弹珠机，他们已经受够了在Rho高速公路收费站偷偷见面的日子。 后来肯定有人提醒维埃里，因扎吉已经去了米兰，既然如此，还不如留在阿皮亚诺，就在附近碰面。于是，在打弹珠的间隙，他们照例讨论起克尔凯郭尔对黑格尔辩证法的论战。 维埃里才不会为了区区几亿就年年转会呢，别开玩笑了，他不过是误会的受害者罢了。就像那次，他说要去探望他的潘克拉齐奥叔叔，结果却去了拉齐奥。又或者那次，他要了一瓶芬达（Fanta），结果被亚特兰大（Atalanta）买走了。 而且，他从来没把国米称为“地狱”。正确的说法是：“维瓦尔第《四季》中，我最欣赏的是‘冬’乐章，这源于它那富有灵感的和声，以及那种与我鲜明的存在主义天性相契合的、令人心碎的黄昏式怀旧之情。”

毛里齐奥·克罗塞蒂

Italiano 原文

l'inferno non esiste

Ha ragione Vieri: lui non ha mai chiesto di passare alla Juve. Tutto un malinteso, tutta colpa dei giornalisti. Lui voleva solo tornare a Torino per giocare a flipper insieme al suo amicone Pippo Inzaghi, non ne potevano più di incontri clandestini al casello autostradale di Rho. Poi qualcuno deve aver fatto presente a Vieri che Inzaghi è andato al Milan, e allora tanto vale restare ad Appiano e vedersi nei pressi. E tra una partita a flipper e l' altra, le solite discussioni sulla polemica di Kierkegaard contro la dialettica hegeliana. Vieri non cambia squadra quasi tutti gli anni per un pacco di miliardi, figurarsi, lui è solo vittima di equivoci. Come quella volta che disse di andare a trovare suo zio Pancrazio, e finì alla Lazio. O quell' altra, quando chiese una Fanta e lo comprò l' Atalanta. E poi, lui non ha mai definito l' Inter «un inferno». La frase corretta era: «Il movimento delle Quattro Stagioni di Vivaldi che apprezzo di più per ragioni di estro armonico e struggente nostalgia crepuscolare connaturata al mio spiccato esistenzialismo, è l' inverno».

Maurizio Crosetti