2005-10-16共和报过去两个月来，人们一直在问：因扎吉何时回归？米兰的哪位前锋将坐上替补席？ 答案是维埃里，至少在今天的卡利亚里对阵米兰的比赛中是这样。超级皮波确实回归大名单，而安切洛蒂则让博博留守米兰内洛：“这是前锋轮换的逻辑，”红黑军团主帅解释道，“维埃里理解这一点，因为他是个聪明的孩子，我跟他谈过了，没什么问题。在四名前锋中，他是最疲惫的，所以他留在米兰内洛训练。 “当然，下周三对阵PSV的杯赛中，维埃里将是首选。”2005安切洛蒂的轮换：维埃里留守，因扎吉回归 过去两个月来，人们一直在问：因扎吉何时回归？米兰的哪位前锋将坐上替补席？ 答案是维埃里，至少在今天的卡利亚里对阵米兰的比赛中是这样。超级皮波确实回归大名单，而安切洛蒂则让博博留守米兰内洛：“这是前锋轮换的逻辑，”红黑军团主帅解释道，“维埃里理解这一点，因为他是个聪明的孩子，我跟他谈过了，没什么问题。在四名前锋中，他是最疲惫的，所以他留在米兰内洛训练。 “当然，下周三对阵PSV的杯赛中，维埃里将是首选。” 米兰——过去两个月来，人们一直在问：因扎吉何时回归？米兰的哪位前锋将坐上替补席？ 答案是维埃里，至少在今天的卡利亚里对阵米兰的比赛中是这样。超级皮波确实回归大名单，而安切洛蒂则让博博留守米兰内洛：“这是前锋轮换的逻辑，”红黑军团主帅解释道，“维埃里理解这一点，因为他是个聪明的孩子，我跟他谈过了，没什么问题。在四名前锋中，他是最疲惫的，所以他留在米兰内洛训练。 “当然，下周三对阵PSV的杯赛中，维埃里将是首选。”总之，这并非什么大问题，尽管在过去（效力国米时期），若因战术原因未被征召，“波波”本会掀起更衣室风波：但这次没有。 在对阵卡利亚里的比赛中，因扎吉和扬库洛夫斯基将重返米兰首发阵容（但预计将坐在替补席上），而卡福因肌肉不适继续休战，此外内斯塔和安布罗西尼也因伤缺阵：后防线上，科斯塔库尔塔将与马尔蒂尼搭档，斯塔姆镇守右路，鲁伊·科斯塔将顶替疲惫不堪的卡卡。 针对国家队集训问题及俱乐部训练时间受限的情况（“今天我又见到了我的巴西球员们，但看他们那么疲惫，还不如不见为妙……”安切洛蒂打趣道），这位红黑军团主帅表示：“利皮希望国家队增加集训次数？他说得对，这很重要：我偶尔也想带米兰进行集训…… 现在根本没机会跟球员们一起训练了，在米兰内洛的休赛期，我们只剩下七八个人。”至于上周四皇马、巴萨和尤文图斯包机将巴西球员接回欧洲的著名事件，必须指出这个主意其实源自米兰： 组织总监甘迪尼曾与皇马的布特拉格诺商定安排这趟包机（一架8座飞机费用为8万欧元），但随后由于米兰只需在周日晚间对阵卡利亚里，便决定放弃。不过此时甘迪尼已向贝特加提到了这一机会，尤文图斯便顺势而为，还将埃默森也安排上了这趟航班。（a. s.） Il turnover di Ancelotti Vieri a casa, riecco Inzaghi MILANO - Da due mesi la domanda era: quando tornerà Inzaghi, quale sarà l' attaccante del Milan che andrà in tribuna? La risposta è Vieri, almeno per la partita di oggi, Cagliari-Milan. Superpippo torna infatti a disposizione e Ancelotti lascia a casa Bobo: «E' la logica della rotazione degli attaccanti - spiega il tecnico rossonero - e Vieri l' ha capito perché è un ragazzo intelligente, gli ho parlato, non ci sono problemi. Dei quattro attaccanti era il più affaticato, così rimane a Milanello ad allenarsi. Chiaro che mercoledì prossimo, in coppa contro il Psv, Vieri sarà una priorità». Nessun caso insomma, anche se in altri tempi (interisti) il Bobo non convocato per scelta tecnica avrebbe fatto esplodere le mura dello spogliatoio: stavolta no. Nel Milan di Cagliari si rivedono Inzaghi e Jankulovski (destinati alla panchina), mentre anche Cafu rimane a riposo per un fastidio muscolare oltre agli infortunati Nesta e Ambrosini: in difesa si rivedrà Costacurta al fianco di Maldini, con Stam a destra, Rui Costa rileverà lo stanchissimo Kakà. Sui problemi della nazionali e dello spazio ridotto per i club («Oggi ho rivisto i miei brasiliani, ma per quanto erano stanchi era meglio se non li vedevo...», scherza Ancelotti), il tecnico rossonero dice: «Lippi vuole più stage per la nazionale? Ha ragione, sono importanti: vorrei farli anch' io, ogni tanto, col Milan... Non c' è più possibilità di lavorare coi giocatori, durante le soste a Milanello rimaniamo in sette-otto». In merito poi al famoso aereo privato noleggiato da Real, Barcellona e Juve per riportare in Europa i brasiliani giovedì scorso, c' è da dire che l' idea era partita dal Milan: il direttore organizzativo Gandini si era accordato con Butragueno del Real per allestire il volo privato (costo 80.000 euro per un aereo da otto posti) poi il Milan, dovendo giocare solo domenica sera a Cagliari, aveva preferito rinunciare, ma a quel punto Gandini ha avvertito Bettega della possibilità e la Juve ne ha approfittato, caricando sul volo anche Emerson. (a. s.)
← 返回 2005 年归档
2005-10-16共和报

安切洛蒂的轮换：维埃里留守，因扎吉回归

中文译文

米兰——过去两个月来，人们一直在问：因扎吉何时回归？米兰的哪位前锋将坐上替补席？ 答案是维埃里，至少在今天的卡利亚里对阵米兰的比赛中是这样。超级皮波确实回归大名单，而安切洛蒂则让博博留守米兰内洛：“这是前锋轮换的逻辑，”红黑军团主帅解释道，“维埃里理解这一点，因为他是个聪明的孩子，我跟他谈过了，没什么问题。在四名前锋中，他是最疲惫的，所以他留在米兰内洛训练。 “当然，下周三对阵PSV的杯赛中，维埃里将是首选。”总之，这并非什么大问题，尽管在过去（效力国米时期），若因战术原因未被征召，“波波”本会掀起更衣室风波：但这次没有。 在对阵卡利亚里的比赛中，因扎吉和扬库洛夫斯基将重返米兰首发阵容（但预计将坐在替补席上），而卡福因肌肉不适继续休战，此外内斯塔和安布罗西尼也因伤缺阵：后防线上，科斯塔库尔塔将与马尔蒂尼搭档，斯塔姆镇守右路，鲁伊·科斯塔将顶替疲惫不堪的卡卡。 针对国家队集训问题及俱乐部训练时间受限的情况（“今天我又见到了我的巴西球员们，但看他们那么疲惫，还不如不见为妙……”安切洛蒂打趣道），这位红黑军团主帅表示：“利皮希望国家队增加集训次数？他说得对，这很重要：我偶尔也想带米兰进行集训…… 现在根本没机会跟球员们一起训练了，在米兰内洛的休赛期，我们只剩下七八个人。”至于上周四皇马、巴萨和尤文图斯包机将巴西球员接回欧洲的著名事件，必须指出这个主意其实源自米兰： 组织总监甘迪尼曾与皇马的布特拉格诺商定安排这趟包机（一架8座飞机费用为8万欧元），但随后由于米兰只需在周日晚间对阵卡利亚里，便决定放弃。不过此时甘迪尼已向贝特加提到了这一机会，尤文图斯便顺势而为，还将埃默森也安排上了这趟航班。（a. s.）

Italiano 原文

Il turnover di Ancelotti Vieri a casa, riecco Inzaghi

MILANO - Da due mesi la domanda era: quando tornerà Inzaghi, quale sarà l' attaccante del Milan che andrà in tribuna? La risposta è Vieri, almeno per la partita di oggi, Cagliari-Milan. Superpippo torna infatti a disposizione e Ancelotti lascia a casa Bobo: «E' la logica della rotazione degli attaccanti - spiega il tecnico rossonero - e Vieri l' ha capito perché è un ragazzo intelligente, gli ho parlato, non ci sono problemi. Dei quattro attaccanti era il più affaticato, così rimane a Milanello ad allenarsi. Chiaro che mercoledì prossimo, in coppa contro il Psv, Vieri sarà una priorità». Nessun caso insomma, anche se in altri tempi (interisti) il Bobo non convocato per scelta tecnica avrebbe fatto esplodere le mura dello spogliatoio: stavolta no. Nel Milan di Cagliari si rivedono Inzaghi e Jankulovski (destinati alla panchina), mentre anche Cafu rimane a riposo per un fastidio muscolare oltre agli infortunati Nesta e Ambrosini: in difesa si rivedrà Costacurta al fianco di Maldini, con Stam a destra, Rui Costa rileverà lo stanchissimo Kakà. Sui problemi della nazionali e dello spazio ridotto per i club («Oggi ho rivisto i miei brasiliani, ma per quanto erano stanchi era meglio se non li vedevo...», scherza Ancelotti), il tecnico rossonero dice: «Lippi vuole più stage per la nazionale? Ha ragione, sono importanti: vorrei farli anch' io, ogni tanto, col Milan... Non c' è più possibilità di lavorare coi giocatori, durante le soste a Milanello rimaniamo in sette-otto». In merito poi al famoso aereo privato noleggiato da Real, Barcellona e Juve per riportare in Europa i brasiliani giovedì scorso, c' è da dire che l' idea era partita dal Milan: il direttore organizzativo Gandini si era accordato con Butragueno del Real per allestire il volo privato (costo 80.000 euro per un aereo da otto posti) poi il Milan, dovendo giocare solo domenica sera a Cagliari, aveva preferito rinunciare, ma a quel punto Gandini ha avvertito Bettega della possibilità e la Juve ne ha approfittato, caricando sul volo anche Emerson. (a. s.)