2001-11-23共和报“他们经常把店都跳到天亮才关门，”里皮曾这样评价他和皮波·因扎吉。2001波波32岁，恶作剧成功了 “他们经常把店都跳到天亮才关门，”里皮曾这样评价他和皮波·因扎吉。 理论上，夜店并不是身体总有些小毛病的人最合适去的地方，但即便在远离足球的那段时期，他也没有放弃在舞池里彻夜狂欢（哪怕肌肉已经疲惫不堪）：“他们经常把店都跳到天亮才关门，”里皮曾这样评价他和皮波·因扎吉。 如今，波波·维埃里决定将这份热情转化为事业，并与Radio 105电台签约。从明天起，每周六14:00至15:00，在“Discomania”（最热门的舞曲排行榜节目）中，除了该米兰电台最知名的DJ之一马尔科·加利外，还将有一位新主持人加入。 代号“Bobo 32”：既是他绰号，也是他的球衣号码。这个代号将如同罗纳尔多的“R9”一样，成为他所有足球之外活动的标志。 或许有人会对此嗤之以鼻，或像维埃里在无数采访及《Gialappa's》节目中展现的那般，不屑地耸耸肩说声“谁知道呢”——这位以沉默著称的男人竟要进军广播界？“但他之所以接受我们的邀请，正是因为他希望展现出开朗的一面，克服自己的羞怯，”Radio 105总监亚历克斯·佩罗尼解释道 “而且，请做好准备，你们会发现，他在节目中会变得完全不同，变成朋友眼中那个充满活力、带动气氛的人。”维埃里不仅会扮演“夜店狂人”的角色，而且偶尔，“当他愿意的时候”，还会惊喜地出现在其他节目中，无论是黄金时段还是早间节目。 “他已经试播了几次客串，反响极佳。有一次他给文托拉打去电话，在没告诉对方是直播的情况下，调侃了他好几分钟。还有一次，他让DJ假装找到他的钱包，却说想把它留作纪念品，以此为由让DJ联系了他妈妈。 她虽然立刻就看穿了这套把戏，但还是配合着演下去，直到最后忍不住说：“行吧，现在把电话转给我儿子。”除了电话恶作剧，他还将在自己的专属栏目《维埃里把他们耍得团团转》中与体育界和演艺界的名人见面。周日则有“蓝黑军团”的节目。 Bobo 32, lo scherzo è riuscito In teoria la discoteca non è esattamente il luogo più indicato per chi ha sempre qualche acciacco fisico, ma neppure nei periodi in cui è stato lontano dal calcio ha rinunciato a sfibrarsi le notti (se non i muscoli) in pista: «Ne hanno chiuse parecchie, la mattina» disse Lippi di lui e Pippo Inzaghi. Ora Bobo Vieri ha deciso di far fruttare questa passione, e ha firmato un contratto con Radio 105. Da domani, e tutti i sabati dalle 14 alle 15, a "Discomania", la hit parade della musica dance più ballata, accanto a Marco Galli, uno dei deejay più noti dell' emittente milanese, ci sarà un altro conduttore. Nome in codice, "Bobo 32": il suo soprannome e il suo numero di maglia. Un codice che sta sarà il logo di tutte le sue attività extracalcistiche, come R9 di Ronaldo. Qualcuno potrebbe storcere il naso o lasciarsi andare a un "boh" nel puro stileVieri eternato da mille interviste e dalla Gialappa' s: l' uomo dai mille silenzi che sbarca in radio? «Ma ha accettato la nostra proposta proprio perché vuole essere spigliato, superare le sue timidezze racconta Alex Peroni, direttore di Radio 105 - E comunque preparatevi a scoprire che in onda si trasforma, diventa quello che è tra gli amici, l' anima della compagnia». Vieri non si limiterà a fare il discotecomane, ma ogni tanto, «quando ne avrà voglia», interverrà a sorpresa anche in altre trasmissioni, della prima serata o della mattina. «Ha già fatto delle ospitate di prova, e sono andate benissimo. Una volta ha chiamato Ventola e lo ha tirato scemo per vari minuti senza dirgli che era in diretta. Un' altra ha fatto chiamare sua mamma dal deejay che fingeva di aver trovato il suo portafoglio ma di volerselo tenere come reliquia. Lei ha subito mangiato la foglia però è stata al gioco fino a quando non è sbottata: "Va bene, ora passatemi mio figlio". Oltre agli scherzi telefonici, incontrerà personaggi dello sport e dello spettacolo in una rubrica tutta sua ,Vieri li fa neri». E la domenica nerazzurri.
← 返回 2001 年归档
2001-11-23共和报

波波32岁，恶作剧成功了

中文译文

理论上，夜店并不是身体总有些小毛病的人最合适去的地方，但即便在远离足球的那段时期，他也没有放弃在舞池里彻夜狂欢（哪怕肌肉已经疲惫不堪）：“他们经常把店都跳到天亮才关门，”里皮曾这样评价他和皮波·因扎吉。 如今，波波·维埃里决定将这份热情转化为事业，并与Radio 105电台签约。从明天起，每周六14:00至15:00，在“Discomania”（最热门的舞曲排行榜节目）中，除了该米兰电台最知名的DJ之一马尔科·加利外，还将有一位新主持人加入。 代号“Bobo 32”：既是他绰号，也是他的球衣号码。这个代号将如同罗纳尔多的“R9”一样，成为他所有足球之外活动的标志。 或许有人会对此嗤之以鼻，或像维埃里在无数采访及《Gialappa's》节目中展现的那般，不屑地耸耸肩说声“谁知道呢”——这位以沉默著称的男人竟要进军广播界？“但他之所以接受我们的邀请，正是因为他希望展现出开朗的一面，克服自己的羞怯，”Radio 105总监亚历克斯·佩罗尼解释道 “而且，请做好准备，你们会发现，他在节目中会变得完全不同，变成朋友眼中那个充满活力、带动气氛的人。”维埃里不仅会扮演“夜店狂人”的角色，而且偶尔，“当他愿意的时候”，还会惊喜地出现在其他节目中，无论是黄金时段还是早间节目。 “他已经试播了几次客串，反响极佳。有一次他给文托拉打去电话，在没告诉对方是直播的情况下，调侃了他好几分钟。还有一次，他让DJ假装找到他的钱包，却说想把它留作纪念品，以此为由让DJ联系了他妈妈。 她虽然立刻就看穿了这套把戏，但还是配合着演下去，直到最后忍不住说：“行吧，现在把电话转给我儿子。”除了电话恶作剧，他还将在自己的专属栏目《维埃里把他们耍得团团转》中与体育界和演艺界的名人见面。周日则有“蓝黑军团”的节目。

Italiano 原文

Bobo 32, lo scherzo è riuscito

In teoria la discoteca non è esattamente il luogo più indicato per chi ha sempre qualche acciacco fisico, ma neppure nei periodi in cui è stato lontano dal calcio ha rinunciato a sfibrarsi le notti (se non i muscoli) in pista: «Ne hanno chiuse parecchie, la mattina» disse Lippi di lui e Pippo Inzaghi. Ora Bobo Vieri ha deciso di far fruttare questa passione, e ha firmato un contratto con Radio 105. Da domani, e tutti i sabati dalle 14 alle 15, a "Discomania", la hit parade della musica dance più ballata, accanto a Marco Galli, uno dei deejay più noti dell' emittente milanese, ci sarà un altro conduttore. Nome in codice, "Bobo 32": il suo soprannome e il suo numero di maglia. Un codice che sta sarà il logo di tutte le sue attività extracalcistiche, come R9 di Ronaldo. Qualcuno potrebbe storcere il naso o lasciarsi andare a un "boh" nel puro stileVieri eternato da mille interviste e dalla Gialappa' s: l' uomo dai mille silenzi che sbarca in radio? «Ma ha accettato la nostra proposta proprio perché vuole essere spigliato, superare le sue timidezze racconta Alex Peroni, direttore di Radio 105 - E comunque preparatevi a scoprire che in onda si trasforma, diventa quello che è tra gli amici, l' anima della compagnia». Vieri non si limiterà a fare il discotecomane, ma ogni tanto, «quando ne avrà voglia», interverrà a sorpresa anche in altre trasmissioni, della prima serata o della mattina. «Ha già fatto delle ospitate di prova, e sono andate benissimo. Una volta ha chiamato Ventola e lo ha tirato scemo per vari minuti senza dirgli che era in diretta. Un' altra ha fatto chiamare sua mamma dal deejay che fingeva di aver trovato il suo portafoglio ma di volerselo tenere come reliquia. Lei ha subito mangiato la foglia però è stata al gioco fino a quando non è sbottata: "Va bene, ora passatemi mio figlio". Oltre agli scherzi telefonici, incontrerà personaggi dello sport e dello spettacolo in una rubrica tutta sua ,Vieri li fa neri». E la domenica nerazzurri.