“900亿先生”无缘欧洲杯
中文译文
佛罗伦萨——“这真是当头一棒，教练，我为了能参赛已经竭尽全力了。今年太糟糕了，我简直事事不顺。” 5月24日19时，科韦尔恰诺：维埃里告知佐夫，自己已因又一次肌肉拉伤而放弃，向队友们道别，在欧洲杯之旅尚未开始之际便宣告结束。“脚趾虽然没骨折，但只要穿上球鞋、头球争顶或进行对抗，都会感到疼痛。 只有不再疼痛时，一切才会好转。我非常担心。”科韦尔恰诺，20点45分：马尔蒂尼在受伤的脚部接受核磁共振检查后，仍心存疑虑地回到集训营。通往佐夫率领的意大利队参加2000年比利时-荷兰欧洲杯的道路，原本铺满了美好的愿景。但从昨天起，这条路变得比以往任何时候都更加崎岖难行。 就在同一天，主教练从队医处得知维埃里将无缘六月的欧洲杯，而马尔蒂尼也面临缺席或仅凭少量训练就出战的风险。他们是队内最被看好的两位巨星：1998年世界杯的天才中锋，以及十二年来始终位列世界最佳后卫之列的队长。 同时失去他们将是一场灾难，因此，在维埃里于国际米兰对阵帕尔马的附加赛中右大腿拉伤后，佐夫希望至少能让马尔蒂尼恢复健康，但后者因右脚大拇指扭伤已一个月未触球，直到昨天下午才参加了传球练习。“他的状况已好转50%，必须在四天内恢复到80%。” 止痛药？如果无法训练，那也不是万能药，”费雷蒂医生说道。除了当事人本人——这位32岁、身披104次蓝衣的球员距离佐夫112次出场的纪录仅一步之遥——米兰俱乐部也感到非常担忧。 俱乐部担心，如果马尔蒂尼带伤出战欧洲杯，可能会影响即将到来的新赛季——欧冠资格赛首轮已定于八月初举行。不过，国家队与俱乐部利益的明显冲突，对主教练来说反而是最不值得担忧的问题，他必须在6月1日中午提交22人的大名单。 其他意外情况也不少：尤文图斯的尤利亚诺也因伤缺阵（右小腿轻微拉伤）；富塞尔上个月曾遭遇类似伤病，在与维埃里那场决定性的附加赛中已显疲态。 在25名预选名单中幸存的球员中，德尔维基奥的入选几率正在上升，中场球员中尤以迪比亚吉奥为甚，而因扎吉已锁定主力位置。佐夫将尽可能多地留出时间来挑选最终落选的三人。罗伯托·巴乔不会被补选入队。“巴乔代表国米在维罗纳踢了一场精彩的比赛，但大名单不会扩大。 最终的22人名单将从这批人中产生。马尔蒂尼？我天生是个乐观主义者。维埃里缺阵？这显然是不希望看到的。”这位主帅早在周二晚上看电视时就预感到了，他不得不放弃这位他自己承认“无可替代”的唯一前锋，同样沮丧的还有因扎吉。 “我为他感到担忧，当他赛后打电话给我时，我明白了，他非常沮丧。同一个地方三次受伤，会让人产生很多疑虑。真遗憾，大家都清楚我们有多亲密。而且，我们曾在国家队一起完成过很多重要的事情。”对于刚在维罗纳见过维埃里的迪比亚吉奥，里皮泼了冷水。 “这是无法弥补的损失。”利皮在得到医疗诊断前就无意间说漏了嘴。“我很遗憾克里斯蒂安将缺席欧洲杯。”维埃里仅抱有一丝希望短短数小时。他于下午3点与自己的理疗师一同抵达科韦尔恰诺。 他向费雷蒂医生描述了伤势症状——这是他本赛季第五次受伤：“我感觉像被掐了一下。”此前，他的国际米兰同事沃尔皮已向费雷蒂医生通报了情况。“我们乘坐足协的汽车抵达了位于佛罗伦萨市中心的范法尼诊所，那里已被孩子们、球迷和围观者包围。” 一个半小时后，核磁共振和超声检查证实：右股二头肌拉伤，介于肌肉痉挛和拉伤之间，位置比之前已愈合的伤处更低，需要休息15天，恢复状态则需一个月。 这位中锋回到科韦尔恰诺训练基地，与佐夫交谈，拥抱了因扎吉，随后带着忧伤的心情启程度假。几分钟后，他将这个棘手的接力棒交给了马尔蒂尼，后者当晚从诊所返回时表示：“如果没有骨折，就由主教练来决定。” 确实，这将由佐夫来决定。
Italiano 原文
Mister 90 miliardi salta gli Europei
FIRENZE - "E' una mazzata mister, avevo fatto di tutto per esserci. E' un anno terribile, non me ne va dritta una". Coverciano, ore 19 del 24 maggio: Vieri comunica a Zoff di essersi arreso all' ennesimo infortunio muscolare, saluta i compagni e conclude l' avventura degli Europei prima di averla iniziata. "Il dito del piede non è rotto, però mi fa male se infilo la scarpetta, salto di testa, contrasto. Sarà tutto a posto solo quando non avrò più dolore. Sono molto preoccupato". Coverciano, ore 20,45: Maldini rientra in ritiro ancora pieno di dubbi, dopo la risonanza magnetica al piede infortunato. Era lastricata di buone intenzioni, la strada che porta l' Italia di Zoff a BelgiOlanda 2000. Da ieri si è fatta più impervia che mai. Nella stessa giornata il ct ha saputo dai medici che Vieri non giocherà gli Europei di giugno e che anche Maldini rischia di saltarli o di affrontarli con pochi allenamenti alle spalle. Sono i due fuoriclasse più quotati: il centravanti prodigio del Mondiale ' 98 e il capitano, da dodici anni uno dei migliori difensori al mondo. Perderli in contemporanea sarebbe un disastro e per questo, dopo lo stiramento alla coscia destra subito da Vieri nello spareggio Inter-Parma, Zoff spera di recuperare almeno Maldini, che però per un mese non ha toccato il pallone per una distorsione all' alluce destro e solo ieri pomeriggio ha partecipato al torello. "E' migliorato del 50 per cento, deve arrivare all' 80 in quattro giorni. Gli antidolorifici? Non sono la panacea, se uno non si può allenare", dice il dottor Ferretti. Oltre all' interessato, 32 anni e 104 maglie azzurre a un passo dal record di 112 presenze di Zoff, è allarmatissimo il Milan. La società teme infatti che un eventuale Europeo giocato da Maldini sofferente possa comprometterne la stagione alle porte, con il turno preliminare di Champions League già in programma ai primi di agosto. L' acclarata inconciliabilità degli interessi di nazionale e club è tuttavia l' ultimo dei problemi del ct, che alle 12 del primo giugno dovrà consegnare la lista dei 22. Non mancano altri contrattempi: anche lo juventino Iuliano è fermo (leggera contrattura al polpaccio destro); Fuser, vittima nell' ultimo mese di un analogo acciacco, ha concluso affaticato lo spareggio fatale a Vieri. Tra i 25 preconvocati superstiti stanno quindi salendo le quotazioni di Delvecchio, tra i centrocampisti soprattutto di Di Biagio, mentre Inzaghi è diventato titolare. Zoff si riserverà tutto il tempo possibile per scegliere i tre esclusi. Non sarà ripescato Roberto Baggio. "Baggio con l' Inter a Verona ha fatto una grande partita, ma la rosa non si allarga. I 22 usciranno da questo gruppo. Maldini? Io sono ottimista per natura. La perdita di Vieri? Non ci voleva, ovvio". Che avrebbe dovuto fare a meno dell' unico attaccante per sua stessa ammissione insostituibile, il ct lo aveva intuito già martedì sera davanti alla tv, come lo sconsolatissimo Inzaghi. "Ho trepidato per lui e quando l' ho sentito al telefono, dopo la partita, ho capito: era demoralizzatissimo. Farsi male tre volte nello stesso punto ti fa venire mille dubbi. Peccato, tutti sanno quanto siamo amici. E poi insieme, in nazionale, avevamo già fatto cose importanti". Di Biagio, che aveva appena visto Vieri a Verona, ha spento le illusioni. "E' una perdita incolmabile". Lippi è incorso in un lapsus freudiano, ancor prima del responso medico. "Mi dispiace che Christian salti l' Europeo". Vieri ha sperato solo per un paio d' ore. E' arrivato a Coverciano alle 15 con il suo fisioterapista. Ha raccontato al dottor Ferretti, già informato dal suo collega dell' Inter Volpi, i sintomi dell' infortunio, il quinto della stagione: "Ho sentito un pizzicotto". Su un' auto della federazione hanno raggiunto la clinica Fanfani, nel centro di Firenze, assediata da bambini, tifosi e curiosi. Un' ora e mezza dopo, risonanza magnetica ed ecografia hanno confermato: l' elongazione al bicipite femorale destro, una via di mezzo tra contrattura e stiramento in un punto più in basso rispetto alla precedente lesione già cicatrizzata, avrebbe richiesto 15 giorni di sosta, un mese per entrare in forma. Il centravanti è tornato a Coverciano, ha parlato con Zoff, ha abbracciato Inzaghi, è partito triste per le vacanze. Qualche minuto dopo ha ceduto lo scomodo testimone a Maldini, che in serata è tornato dalla clinica: "Se non c' è frattura, tocca al ct decidere". Toccherà a Zoff, appunto.