2003-10-11共和报至于波波·维埃里被换下后那夸张的反应，因扎吉为这位好友辩护道：“我应该对他说什么？那是一记漂亮的进球……我们梦想着搭档进球，如果被换下时不生气，那就说明缺乏斗志。但接受主教练的决定，哪怕是坐上替补席，这使这支球队变得伟大。”2003维埃里对特拉帕托尼的愤怒 “我还想继续踢下去” 至于波波·维埃里被换下后那夸张的反应，因扎吉为这位好友辩护道：“我应该对他说什么？那是一记漂亮的进球……我们梦想着搭档进球，如果被换下时不生气，那就说明缺乏斗志。但接受主教练的决定，哪怕是坐上替补席，这使这支球队变得伟大。” 雷焦卡拉布里亚——“我当时很生气，但这种事难免会发生。我那样做的原因？是因为我想上场、想赢球、想进球。”克里斯蒂安·维埃里在接受意大利国家广播电视公司（Rai）采访时，如此解释了自己在被特拉帕托尼换下时的不当反应。 这位意大利国脚将这一举动称为“很正常的事”，但他保证自己与主教练之间绝无怨恨。相反：“在更衣室里，我们互相道了祝贺……”当被问及是否是想要再进一球、追平保罗·罗西的纪录这一念头害了他时： “但我对那个纪录并不太在意。我只想踢球。那瓶子？我确实把它踢飞了，但没注意到它从主教练身边掠过。是别人告诉我的……”看，这是乔瓦尼·特拉帕托尼。他很开心。他说：“现在我们身心状态都很好，而且拥有重要的球员。 我要感谢那些向我们输送冠军球员的俱乐部教练们，这些球员在国家队表现出色，比如左路的赞布罗塔、中场的卡莫拉内西以及前锋因扎吉。我很喜欢这支意大利队，中场有两位斗犬（扎内蒂和佩罗塔）踢球很棒，防守也表现得非常出色。”特拉帕托尼继续称赞球员们。“托蒂？ 弗朗切斯科是关键传球手，上半场表现非常出色，而维埃里因长期伤病尚未恢复最佳状态。”维埃里对被换下场感到愤怒。“顶级前锋都渴望上场和进球，但他们必须明白，替补席上也有值得上场的队友，而且他当时状态确实不在最佳。合同？ 我现在不想谈这个。”最后，菲利波·因扎吉再进两球，总进球数达到21个，超越保罗·罗西，登上意大利国家队射手榜榜首：“我很高兴，这是巨大的骄傲。但我不会忘记，能取得这些成绩也多亏了我的队友们。” “我非常高兴，但能在这支国家队、这样一支伟大的球队中踢球，确实让我如鱼得水。” 至于波波·维埃里被换下后那夸张的反应，因扎吉为这位好友辩护道：“我应该对他说什么？那是一记漂亮的进球……我们梦想着搭档进球，如果被换下时不生气，那就说明缺乏斗志。但接受主教练的决定，哪怕是坐上替补席，这使这支球队变得伟大。” L'attaccante si difende: "Ci siamo chiariti, non mi ero accortoche la bottiglietta lo ha sfiorato". Il ct: "E' un gruppo grande"Vieri e la rabbia contro il Trap"Volevo giocare ancora"Inzaghi scavalca Rossi: "Felice, ma � merito anche degli altri" REGGIO CALABRIA - 'Mi sono arrabbiato, ma sono cose che succedono. Il motivo del mio gesto? La voglia di giocare, vincere e fare gol. Cos� Christian Vieri ai microfoni della Rai ha spiegato la brutta reazione al momento della sostituzione di Trapattoni. Un gesto che l'azzurro definisce "una cosa normale", comunque assicura che tra lui e il ct non c'� affatto del rancore. Anzi: "Negli spogliatoi ci siamo fatti i complimenti...". Gli chiedono: a tradirti � stata la voglia di fare un altro gol e raggiungere il primato di Paolo Rossi: "Ma a me quel record non interessa pi� di tanto. Io voglio giocare. La bottiglietta? L'ho presa a calci, ma non mi sono accorto che � passata vicina all'allenatore. Me l'hanno detto...".Ecco Giovanni Trapattoni. E' felice. E dice: "Ora siamo in una buona condizione psico-fisica e abbiamo giocatori importanti. Ringrazio i miei colleghi allenatori che ci mettono a disposizione dei campioni che poi in Nazionale fanno bene, come Zambrotta a sinistra, Camoranesi in mezzo e Inzaghi in avanti.Quest'Italia mi � piaciuta, in mezzo al campo abbiamo due mastini (Zanetti e Perrotta) che sanno giocare bene a calcio, abbiamo visto anche un'ottima difesa". Trapattoni continua ad elogiare i singoli. "Totti? Francesco � l'uomo degli ultimi suggerimenti, ha fatto molto bene nel primo tempo, mentre Vieri non � ancora al meglio per il lungo infortunio".Vieri si � infuriato per la sostituzione. "I grandi attaccanti ci tengono a giocare e a segnare, ma devono imparare che ci sono anche i compagni che stanno in panchina che meritano di giocare e poi non era in condizione. Il contratto? Non mi interessa parlarne in questo momento".Per chiudere Filippo Inzaghi, altri due gol per arrivare a 21 e scavalcare Paolo Rossi nella classifica azzurra dei marcatori: "Mi fa piacere, � motivo di grande orgoglio. Ma non dimentico che � anche grazie ai miei compagni che raggiungo questi risultati". "Sono molto felice, ma giocare in questa nazionale, in una grande squadra mi agevola". Quanto alla reazione plateale di Bobo Vieri dopo la sostituzione, Inzaghi difende l'amico: "Cosa gli dico? Che ha fatto un bel gol... Avevamo sognato di fare gol in coppia, e se uno non si arrabbia quando viene sostituito significa che non ha stimoli. Ma accettare le decisioni dell'allenatore, anche quella di andare in panchina fa grande questa squadra’
← 返回 2003 年归档
2003-10-11共和报

维埃里对特拉帕托尼的愤怒 “我还想继续踢下去”

中文译文

雷焦卡拉布里亚——“我当时很生气，但这种事难免会发生。我那样做的原因？是因为我想上场、想赢球、想进球。”克里斯蒂安·维埃里在接受意大利国家广播电视公司（Rai）采访时，如此解释了自己在被特拉帕托尼换下时的不当反应。 这位意大利国脚将这一举动称为“很正常的事”，但他保证自己与主教练之间绝无怨恨。相反：“在更衣室里，我们互相道了祝贺……”当被问及是否是想要再进一球、追平保罗·罗西的纪录这一念头害了他时： “但我对那个纪录并不太在意。我只想踢球。那瓶子？我确实把它踢飞了，但没注意到它从主教练身边掠过。是别人告诉我的……”看，这是乔瓦尼·特拉帕托尼。他很开心。他说：“现在我们身心状态都很好，而且拥有重要的球员。 我要感谢那些向我们输送冠军球员的俱乐部教练们，这些球员在国家队表现出色，比如左路的赞布罗塔、中场的卡莫拉内西以及前锋因扎吉。我很喜欢这支意大利队，中场有两位斗犬（扎内蒂和佩罗塔）踢球很棒，防守也表现得非常出色。”特拉帕托尼继续称赞球员们。“托蒂？ 弗朗切斯科是关键传球手，上半场表现非常出色，而维埃里因长期伤病尚未恢复最佳状态。”维埃里对被换下场感到愤怒。“顶级前锋都渴望上场和进球，但他们必须明白，替补席上也有值得上场的队友，而且他当时状态确实不在最佳。合同？ 我现在不想谈这个。”最后，菲利波·因扎吉再进两球，总进球数达到21个，超越保罗·罗西，登上意大利国家队射手榜榜首：“我很高兴，这是巨大的骄傲。但我不会忘记，能取得这些成绩也多亏了我的队友们。” “我非常高兴，但能在这支国家队、这样一支伟大的球队中踢球，确实让我如鱼得水。” 至于波波·维埃里被换下后那夸张的反应，因扎吉为这位好友辩护道：“我应该对他说什么？那是一记漂亮的进球……我们梦想着搭档进球，如果被换下时不生气，那就说明缺乏斗志。但接受主教练的决定，哪怕是坐上替补席，这使这支球队变得伟大。”

Italiano 原文

L'attaccante si difende: "Ci siamo chiariti, non mi ero accortoche la bottiglietta lo ha sfiorato". Il ct: "E' un gruppo grande"Vieri e la rabbia contro il Trap"Volevo giocare ancora"Inzaghi scavalca Rossi: "Felice, ma � merito anche degli altri"

REGGIO CALABRIA - 'Mi sono arrabbiato, ma sono cose che succedono. Il motivo del mio gesto? La voglia di giocare, vincere e fare gol. Cos� Christian Vieri ai microfoni della Rai ha spiegato la brutta reazione al momento della sostituzione di Trapattoni. Un gesto che l'azzurro definisce "una cosa normale", comunque assicura che tra lui e il ct non c'� affatto del rancore. Anzi: "Negli spogliatoi ci siamo fatti i complimenti...". Gli chiedono: a tradirti � stata la voglia di fare un altro gol e raggiungere il primato di Paolo Rossi: "Ma a me quel record non interessa pi� di tanto. Io voglio giocare. La bottiglietta? L'ho presa a calci, ma non mi sono accorto che � passata vicina all'allenatore. Me l'hanno detto...".Ecco Giovanni Trapattoni. E' felice. E dice: "Ora siamo in una buona condizione psico-fisica e abbiamo giocatori importanti. Ringrazio i miei colleghi allenatori che ci mettono a disposizione dei campioni che poi in Nazionale fanno bene, come Zambrotta a sinistra, Camoranesi in mezzo e Inzaghi in avanti.Quest'Italia mi � piaciuta, in mezzo al campo abbiamo due mastini (Zanetti e Perrotta) che sanno giocare bene a calcio, abbiamo visto anche un'ottima difesa". Trapattoni continua ad elogiare i singoli. "Totti? Francesco � l'uomo degli ultimi suggerimenti, ha fatto molto bene nel primo tempo, mentre Vieri non � ancora al meglio per il lungo infortunio".Vieri si � infuriato per la sostituzione. "I grandi attaccanti ci tengono a giocare e a segnare, ma devono imparare che ci sono anche i compagni che stanno in panchina che meritano di giocare e poi non era in condizione. Il contratto? Non mi interessa parlarne in questo momento".Per chiudere Filippo Inzaghi, altri due gol per arrivare a 21 e scavalcare Paolo Rossi nella classifica azzurra dei marcatori: "Mi fa piacere, � motivo di grande orgoglio. Ma non dimentico che � anche grazie ai miei compagni che raggiungo questi risultati". "Sono molto felice, ma giocare in questa nazionale, in una grande squadra mi agevola". Quanto alla reazione plateale di Bobo Vieri dopo la sostituzione, Inzaghi difende l'amico: "Cosa gli dico? Che ha fatto un bel gol... Avevamo sognato di fare gol in coppia, e se uno non si arrabbia quando viene sostituito significa che non ha stimoli. Ma accettare le decisioni dell'allenatore, anche quella di andare in panchina fa grande questa squadra’

图片